1. Đĩnh vãi.

His power.

2. Đĩnh (Tiến Dũng) là nhân vật mà Hà chọn "làm quen".

An intelligent person, therefore, is one who has learned 'to choose between.'

3. Mọi người đều cho rằng mình là người đĩnh đạc, chỉ có Ha Ni là không nhìn ra thôi.

Everyone else says I have charisma, but Ha Ni is the only one that doesn't see it.

4. Trong thời gian này Trần Đĩnh được điều về viết cho báo.

This gets noticed when George gets his picture taken for the newspaper.

5. Đến năm Nguyên Đĩnh thứ năm, Kiến Đức phạm tội, tước vị bị xóa bỏ.

Tuition for the fifth year of the master's degree is waived.

6. Một sự kết hợp giữa việc mê hoặc quần chúng và sự đĩnh đạc cá nhân.

A combination of public charm and personal poise.

7. Trong trận chiến này, các tiềm-thủy-đĩnh gây kinh-hoàng và các súng đại-liên có thể nói đã gây thiệt mạng cho hàng triệu người.

In that war, use of the submarine caused much terror and machine guns took literally millions of lives.

8. Nếu chúng ta có thể tìm ra vị trí của những tiềm thuỷ đĩnh này chúng ta có thể lập trình lại.

If we can get the position of the submarines, we can reprogram them.

9. Họ chỉ cấp cho một ít tàu hải quân cũ của Pháp từ thời Thế chiến II được mang sang Campuchia sau khi cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất kết thúc, bao gồm tàu tuần tra hạng nhẹ do Pháp sản xuất (tiếng Pháp: Vedettes), Tiễu vận đĩnh (Landing Craft Vehicle Personnel - LCVP) và Quân vận đĩnh (Landing Craft Mechanized - LCM) (6).

They manned a handful of WWII-vintage ex-French Navy vessels transferred to Cambodia at the end of the First Indochina War: French-made Light Patrol Boats (French: Vedettes), US-made Landing Craft Vehicle Personnel (LCVP) and LCM (6) Landing Crafts.

10. Cô được khen ngợi vì thể hiện "sự đĩnh đạc phi thường", và sở hữu "tư thế và kỹ thuật cần thiết của một vận động viên hàng đầu".

She has been praised for showing "extraordinary poise", and having "the attitude and technique required of a leading player".

11. Jeffrey Borak đã viết rằng vai diễn của Banks đã thể hiện "với tư thế đĩnh đạc,rõ nét và khôn kheó để nhập vai có cá tính phức tạp như Cherie.

Jeffrey Borak wrote that Banks' portrayal was acted "with poise, clarity and a shrewd feel for Cherie's complexities.

12. Người ta hỏi tôi rằng, có gì đặc biệt trong cách giảng dạy của tôi thứ đã làm cho Malala trở nên kiên cường dũng cảm, dán lên tiếng và đĩnh đạc như thế?

People ask me, what special is in my mentorship which has made Malala so bold and so courageous and so vocal and poised?

13. Hội họa thời kỳ này kết hợp hai tính chất biệt lập và "man rợ" ảnh hưởng mạnh mẽ bởi Byzatine và khát vọng phục hồi sự hoành tráng và sự đĩnh đạc cổ điển.

The art of this period combines Insular and "barbarian" influences with a strong Byzantine influence and an aspiration to recover classical monumentality and poise.

14. Các tàu bị bắt bao gồm một phiên bản Giang phong đĩnh trang bị bích kích pháo (River Monitor Howitzer - MON), một Quân vận đĩnh LCM và hai Tiểu vận đĩnh LCVP lấy từ Hải quân Việt Nam Cộng hòa (VNN), cộng thêm hai xuồng bay Hurricane Aircat do Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam chiếm được từ tay Lực lượng đặc biệt của Mỹ vào tháng 9 năm 1967 và một LCU-1466 của Hải quân Mỹ đã vô tình tiến vào vùng biển Campuchia trong tháng 7 năm 1968; ngoài ra, có 10 chiếc thuyền đánh cá của ngư dân Thái Lan bị bắt giữ sau khi bị dạt vào bờ dọc theo bãi biển do thời tiết khắc nghiệt.

The captured vessels comprised one River Monitor (H) Howitzer version (MON), one LCM (6) landing craft, and two LCVPs taken from the South Vietnamese Navy (VNN), plus two Hurricane Aircat airboats captured from the US Special Forces by the People's Army of Vietnam (PAVN) in September 1967 and one US Navy LCU-1466 that accidentally entered Cambodian waters in July 1968; in addition, ten Thai civilian fishing junks were apprehended after being washed ashore along the coast due to inclement weather.

15. Những giám mục Tây Ban Nha cũng cho rằng chính phủ, khi mở rộng quyền kết hôn cho những cặp đồng tính, đã làm suy yếu ý nghĩa của hôn nhân, khái niệm mà họ đĩnh nghĩa cho một cặp dị tính.

Spanish roman-catholic bishops also claimed that the Government, by extending the right of marriage to same-sex couples, weakened the meaning of marriage, which they defined as an involving a heterosexual couple.

16. Tôi đã và đang làm việc với các vấn đề trong lĩnh vực đói nghèo hơn 20 năm, bởi thế, mỉa mai thay khi vấn đề và câu hỏi mà tôi thấy vướng mắc nhất nằm trong việc đĩnh nghĩa đói nghèo.

I've been working on issues of poverty for more than 20 years, and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with is how you actually define poverty.

17. Các bộ sử cổ của Việt Nam như Việt sử lược, Đại Việt sử ký toàn thư và Khâm định Việt sử Thông giám cương mục cho rằng tháng 10 năm 1009, Lê Long Đĩnh mất và cái chết của ông là hậu quả của sự hoang dâm, mê tửu sắc.

18. Tuy nhiên, trong một điện báo đề ngày 25 tháng 11 năm 2009, Đại sứ Hoa Kỳ tại Thái Lan ghi rằng trong một hội nghị với Yingluck, bà nói một cách tự tin về "các hoạt động, chiến lược và mục tiêu" của Đảng Pheu Thai và dường như "đĩnh đạc hơn nhiều" so với các hội nghị trước đó.

However, in a subsequent cable dated 25 November 2009, the ambassador noted that in a meeting with Yingluck, she spoke with confidence about the "operations, strategy and goals" of the Pheu Thai party and seemed "far more poised" than in previous meetings.

19. Không cười giỡn, không nói chuyện không hát, không uống rượu và không ngáy và không khạc nhổ.

No laughing, no talking no singing, no drinking and no snoring and no spitting.

20. Không, không, không, không phòng giam đang mất ổn định không thể ở lâu dài.

No, no, no, no, the brig is unsuitable for long-term incarceration.

21. Không súng, không khói, không gì cả.

No guns, no smoke, nothing.

22. Không bột, không bơ... và không Mía.

No pastry, no butter - and no Sugar.

23. Không, không, không, đây là hiểu lầm

No, no, no, it's a misunderstanding.

24. Không súng, không khói, không gì sất

No guns, no smoke, nothing

25. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.

26. Không không, chúng tôi sẽ không lơ là.

Oh, no. We'll have none of that.

27. Không thông hành, không vé, không chiếu khán.

No passport, no ticket, no visa.

28. Không có nhân chứng, không tiền, mà không chắc có tội, phải không?

No witnesses, no money, no conviction, right?

29. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no.

30. Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

No drinking, no drugs, certainly no violence.

31. Không khấu đầu, không quỳ gối, không khuất phục.

Unbowed. Unbent. Unbroken.

32. Không ghi âm, không điện thoại, không vũ khí.

No wire, no phone, no weapon.

33. Không dấu vân tay, không tóc, không mẫu mô.

No prints, no hair, no fibers.

34. Không... không cố ý.

No- - no offense.

35. Không, không dơ đâu.

No, it's not.

36. Không hơn, không kém.

No more, no less.

37. Không trường học, không cưới xin, không gì cả.

Not school, not marriage, nothing.

38. Không báo Chí, không bình luận, không gì Cả.

No press, no comment, no nothing.

39. Không hơn không kém.

Nothing more.

40. Không, không phải kẹo.

No, not candy!

41. Không điện thoại, không định vị GPS, không vũ khí.

No cell, no gps, no weapons.

42. Không kẹo, không thuốc, không bia hoặc vé hoà nhạc.

No candy, drugs, beer or concert tickets.

43. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No toxins, no tumor, no bone cancer.

44. Không, tôi không hay quên.

No, I'm not forgetful.

45. Không, không hay tí nào.

It's no good.

46. Không, không, tấm chi phiếu.

No, no, the check.

47. Không, hắn không ho he.

No, he didn't flip.

48. Không, không ai báo cáo.

No, nothing reported.

49. Không, ta không mê sảng.

No, I'm not.

50. Không răng, không ngón tay.

No teeth, no fingertips.

51. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

He had no parents, no home, no privacy, no friends he could count on.

52. Không có tập tin, không có mã nguồn, tôi không thể...

Without files, without source code, you can't do...

53. Sẽ không có huân chương, không khen thưởng, không thăng chức.

There'll be no medals, no commendations, no promotions.

54. Không khí lạnh thì không giống không khí ấm, nó không thể mang theo nhiều hơi nước được.

Cold air, unlike warm air, is unable to transport much water vapor.

55. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, he didn't cut the cable to your motorcycle.

56. Không, không phải mình, cũng không phải lúc chết hay mê sảng

No, not by me, and not by the dying or the delirious

57. Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

There are no soldiers, no tanks, no guns.

58. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Mochaccino decaf, nonfat.

59. Nếu không thì không linh nghiệm.

Otherwise, it won't work.

60. Ảnh đã không nói phải không?

He didn't, did he?

61. Không, tôi không khỏe tí nào

No, I'm not okay, man.

62. Không thể chịu nổi, phải không?

Almost unbearable, isn't it?

63. Không, nó không phải dã nhân.

No, it's not an ape.

64. Không, đây không phải chuyện đùa.

No, this is not a joke, okay?

65. Không giao tranh, không gì cả.

No fighting, no nothing.

66. Không họp báo, không báo cáo.

No press conference, no briefing.

67. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

They have a hut that has no electricity, no running water, no wristwatch, no bicycle.

68. Không, tôi không dùng ma tuý.

No, I'm not on any drugs.

69. Không uống cồn, không lái xe.

No alcohol, no driving.

70. Không, ta không chê ngươi đâu.

No, I am not shitting you.

71. Không, tôi không bắn vào bi.

No, I don't shoot testicles.

72. Không gia đình, không tôn giáo.

No family, no religion.

73. Mẹ không yêu Cha, phải không?

You're not in love with Dad, are you?

74. Anh không có đe, không có lò, than, không có gì hết!

I ain't got no anvil, I ain't got no hearth, I ain't got no coal, I ain't got nothing.

75. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.

76. Không sốt, bạch cầu không tăng tức là không có nhiễm trùng.

No fever, no white count, means no infection.

77. Không nhìn, không đụng chạm, không làm dơ cái miệng quá nhiều.

Don't look, don't touch, don't dirty the mouth too much with lovemaking.

78. Không luật lệ, không tra tấn, và không còn bí mật nữa.

And.. no more secrets.

79. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

No, no, the Deepwater doesn't pump a drop of oil, okay, baby?

80. Không Lý, Không Luận, Hư Không Siêu Hiện Thực tính Bão hòa

Seething with agitation, impractical and empty theories