1. Dứt khoát.

Period.

2. Cách dứt khoát chút.

Manner clear- cut bit.

3. Nhưng vẫn chưa dứt khoát.

But nothing's definite yet.

4. Một lựa chọn dứt khoát, Hannah.

One clean choice, Hannah.

5. Tôi có thể trả lời dứt khoát.

I can answer that categorically.

6. Một đường khoảng khoát dẫn đến sự chết.

One is spacious and leads off into death.

7. Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.

A simple but firm no may suffice.

8. Con đường khoảng khoát có ít tự do

A Wide Road With Little Freedom

9. Đây là lúc phải hành động dứt khoát

Now Is the Time for Decisive Action

10. Anh ta chết do 1 vết cắt mạnh, dứt khoát.

He died from a strong, decisive cut.

11. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Decisively my other foot sets itself onto the cable.

12. Anh ấy trả lời dứt khoát: “Đây là sự thật!”

His emphatic response: “This is the truth!”

13. Phải dứt khoát vụ này với Cindy dù muốn hay không.

I'm gonna end up with Cindy Kim whether I like it or not.

14. Tuy nhiên, Hitler dứt khoát hủy bỏ cuộc tấn công.

Hitler, however, insisted on calling off the operation.

15. ♪ Mạnh mẽ dứt khoát như một người đàn ông ♪

♪ Strong as ten regular men definitely ♪

16. Nhiều người thích con đường khoảng khoát vì nó dễ đi.

The broad road is popular because it is easy to travel.

17. Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Now be sure and take the two pieces apart.

18. Chúng rất dứt khoát, và tách biệt một cách kì lạ.

They were very insistent, and yet, strangely detached.

19. Theo lời ngài, một con đường thì “rộng và khoảng-khoát”.

One road, he said, is “broad and spacious.”

20. Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

You throw your jacket on a chair at the end of the day.

21. Vậy, chúng ta phải dứt khoát từ bỏ những ý tưởng này.

Hence, we must reject them completely.

22. Nhưng ta luôn luôn biết lập trường dứt khoát của Phi-e-rơ.

But you always knew where you stood with Peter.

23. Câu trả lời cho câu hỏi này là một tiếng “có” dứt khoát.

The answer to this question is an unequivocal yes.

24. Triết lý cung cấp một cách sống dứt khoát phải được tuân theo.

A mandatory breath is, by definition, assisted.

25. Trên thế giới, hàng triệu người sẽ trả lời cách dứt khoát “Có!”.

Millions of believers around the globe would answer with an emphatic, “Yes!”

26. Keith Schact: Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

27. Tôi đã ra lệnh dứt khoát không được để cô ta dính vào.

I gave you explicit orders not to get her involved.

28. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

I am categorically opposed to you or anyone else doing so.

29. Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

When that day arrives, quit completely—abruptly and totally.

30. Đôi lúc ta phải hành động dứt khoát để thoát khỏi bóng ma quá khứ.

Sometimes we must act decisively to break free from the past.

31. Phải khiến cho cô ấy nhanh chóng dứt khoát tình cảm của mình chứ!

I had to help her to move on faster.

32. David Rohl còn tiến xa hơn và dứt khoát đồng nhất Sheshi với Sheshai.

David Rohl goes even further and explicitly equates Sheshi with Sheshai.

33. “Lằn mắt ngươi có thấu đến nơi khoan-khoát minh-mông của đất chăng?

“Have you intelligently considered the broad spaces of the earth?

34. Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

Jezebel’s attendants now had to act decisively.

35. Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

Another religion writer wrote: “This is a finished work.

36. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Why don't we end this mutual disdain once and for all?

37. Nó không phải là không thể tránh khỏi, nhưng chúng ta cần phải hành động dứt khoát.

It's not inevitable, but we need to act decisively.

38. Hắn muốn thấy mọi người đi vào con đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt.

He wants to see everyone travel on the broad road that leads off to destruction.

39. Các tín đồ Đấng Christ chân chính dứt khoát nói không với các loại hình đó.

This includes entertainment that features sadism, demonism, homosexuality, pornography, or violence or that glorifies other vile, immoral practices.

40. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

To each question Paul answered emphatically: “Never may that happen!”

41. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

This he very emphatically refused to do, and he was sentenced to indefinite forced labor in Germany.

42. Ngài ắt sẽ quấn ngươi, và ném ngươi như quả bóng vào xứ rộng và khoảng-khoát.

Without fail he will wrap you up tightly, like a ball for a wide land.

43. 13, 14. (a) Dân Ga-ba-ôn đi đến quyết định dứt khoát trong trường hợp nào?

13, 14. (a) In what situation did the Gibeonites take a decisive step?

44. Giê-su nói có rất nhiều người đi trên con đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt.

Most persons are on the broad road to destruction, Jesus said.

45. Khi ham muốn sai trái nảy nở, chúng ta phải hành động dứt khoát như thế nào?

What strong action is needed when wrong desires arise?

46. Một con đường ngài miêu tả là ‘rộng và khoảng-khoát’ thì dẫn “đến sự hư-mất”.

One he described as a “broad and spacious” road that leads “off into destruction.”

47. Suy đoán táo bạo của tôi là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử.

My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.

48. Như thế bạn mới dứt khoát không còn “thuộc về thế-gian” này nữa (Giăng 17:14-16).

Thus you cease to be a “part of the world.” —John 17:14-16.

49. Vâng, chúng ta có thể lìa khỏi con đường rộng và khoảng khoát đưa đến sự hủy diệt.

Yes, it is possible to get off the broad and spacious road that leads to destruction.

50. Nhưng không nên luôn mong chờ câu trả lời dứt khoát có hoặc không cho mỗi vấn đề.

But do not always expect a yes or no answer to every question.

51. Việc kiên trì đến cùng dứt khoát không phải là một công việc tự làm được một mình.

Enduring to the end is definitely not a do-it-yourself project.

52. việc cần hành động dứt khoát để nhận lợi ích từ lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

the need to take decisive action to benefit from God’s mercy?

53. Do đó, hàng triệu người đã hành động dứt khoát để rút tên khỏi những tôn giáo đó.

As a result, millions have taken decisive action to end their membership in false religion.

54. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

She definitely would want to be settled in her heart, having a clean conscience. —1 Timothy 1:19.

55. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Lord Khan... may your western cousins from the House of à gà ♪ dei speak?

56. 2 Câu trả lời dứt khoát là “Có,” nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi.

2 The answer is a resounding yes because of the atoning sacrifice of the Savior.

57. Nếu các vị cảm thấy thích khoảng khoát quý vị có cả một cái khách sạn để dạo chơi.

If you feel like spreading out you have the rest of the hotel to move around in.

58. Giê-su nói: “Cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

“Broad and spacious is the road leading off into destruction,” said Jesus, “and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life.”

59. Dù đang sống nơi nào, hẳn bạn đồng ý rằng câu trả lời dứt khoát là “Có chứ”, phải không?

No matter where you live, do you not agree that the answer should be a resounding yes?

60. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

I wish they'd decide once and for all... which gang of hooligans constitutes the government of this country!

61. “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hư mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

“Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

62. (Ê-phê-sô 4:17-19) Song, Chúa Giê-su nói rõ là đường khoảng khoát “dẫn đến sự hư-mất”.

(Ephesians 4:17-19) Yet, Jesus specifically said that the broad road leads “off into destruction.”

63. DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

The definitive conclusion held by DeConick and Pearson is that in this “Gospel of Judas,” Judas is no hero.

64. 1638 – Dứt khoát cấm giao thương với Bồ Đào Nha do Nổi loạn Shimabara bị quy là do âm mưu Công giáo.

1638 – Definitive prohibition of trade with Portugal as result of Shimabara Rebellion blamed on Catholic intrigues.

65. ▪ “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

▪ “Go in through the narrow gate; because broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”

66. Đó là con đường mà đa số những người bác bỏ Lời Đức Chúa Trời đã chọn vì nó rộng và khoảng khoát.

Broad and spacious, it is followed by the many who reject God’s Word.

67. Đối với đám đông theo Ma-quỉ bước đi trong “[đường] rộng và... khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất” không có gì là thánh cả.

Nothing is sacred to the Devil’s crowd walking along the “broad and spacious . . . road leading off into destruction.”

68. Chúa Giê-su nói có một con đường rộng và khoảng khoát—đường lối dễ dãi, chỉ việc làm theo những gì làm hài lòng chính mình.

Jesus said that there is the broad and spacious road —the easy one of doing what pleases oneself.

69. Khi chúng tôi dọn đến đó, mọi thứ đều có vẻ như rộng lớn và khoảng khoát cho gia đình Bê-tên gồm 42 thành viên.

When we moved in, everything seemed large and spacious for our Bethel family of 42 members.

70. Bà tin rằng sự thống nhất tôn giáo là cần thiết cho một đất nước hòa bình và dứt khoát bác bỏ ý tưởng khoan dung tôn giáo.

She believed that religious unity was necessary for a peaceful public life and explicitly rejected the idea of religious toleration.

71. 11 Hãy nhớ lại lời của Giê-su: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

11 Recall Jesus’ words that “broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”

72. Maxwell, chúng ta hãy dứt khoát tự dâng hiến cho phúc âm mà không quyến luyến một điều gì với những sự việc của thế gian (xin xem Neal A.

Maxwell’s phrase, let us once and for all establish our residence in Zion and give up the summer cottage in Babylon (see Neal A.

73. Nơi Ma-thi-ơ 7:13, 14, Giê-su cho thấy sự tương phản giữa “đường chật dẫn đến sự sống” với “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”.

At Matthew 7:13, 14, Jesus contrasts the “narrow . . . road leading off into life” with the “broad . . . road leading off into destruction.”

74. Giống thế gian ngày nay, thế giới La Mã và Hy Lạp thời Phao-lô đưa ra một con đường khoảng khoát nhiều cơ hội để tự do làm điều quấy.

Like today’s world, the Roman and Greek world of Paul’s time provided a broad road of opportunity to indulge in wrongdoing.

75. Có lẽ bạn còn nhớ, một ngày kia Chúa Giê-su đã nói về hai con đường, “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”, và “đường chật dẫn đến sự sống”.

You perhaps recall that Jesus once spoke of two roads, a “broad and spacious . . . road leading off into destruction” and a “cramped . . . road leading off into life.”

76. Tuy nhiên, Jalal ad-Din đã bị lấn át và đè bẹp trước quân của Xước Nhi Mã Hãn (Chormaqan) do Đại Hãn Oa Khoát Đài (Ögedei) cử đến vào năm 1231.

However, Jalal ad-Din was overwhelmed and crushed by Chormaqan's army sent by the Great Khan Ögedei in 1231.

77. Tuy nhiên, vì các triệu chứng tuyến giáp trong rối loạn này hầu như không bao giờ tự khỏi, phẫu thuật hoặc xạ trị là phương pháp điều trị dứt khoát hơn.

However, as thyroid symptoms in this disorder almost never resolve spontaneously, surgery or radiation are more definitive treatments.

78. Có lẽ người ta có thể biểu đạt một cách dứt khoát không kém, khi người ta nói rằng mọi hệ thống như vậy đều làm tiêu tan khái niệm tồn tại...

Perhaps one would express oneself quite as definitely, if one said that every such system fantastically dissipates the concept existence. ...

79. Tòa án dị giáo không bị bãi bỏ dứt khoát cho đến năm 1834, dưới triều đại của Isabella II, sau một thời gian ảnh hưởng giảm dần trong thế kỷ trước.

The Inquisition was not definitively abolished until 1834, during the reign of Isabella II, after a period of declining influence in the preceding century.

80. Trong Bài Giảng trên Núi lừng danh của ngài, Giê-su đã nói như sau: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

In his famous Sermon on the Mount, Jesus said: “Go in through the narrow gate; because broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”