1. Khiến chúng loạn óc

It drives them crazy.

2. Khiến giông tố lặng

Calming the Storm

3. Nó khiến tôi say mê.

This fascinated me.

4. Khiến kẻ thù khiếp sợ.

Scares the enemy.

5. Khiến tôi phải bơ vơ.

He has made me desolate.

6. Sự tiến triển này khiến Philippos lo ngại và khiến ông ta căm giận Demosthenes hơn nữa.

These developments worried Philip and increased his anger at Demosthenes.

7. Khiến niềm vui nó dạt dào.

You have made its rejoicing great.

8. Điều gì khiến mẹ hối tiếc?

What colored the walls of your regret?

9. Đã khiến Falcone phải chùn bước.

I made falcone back down.

10. Chúng khiến đầu tôi quay cuồng.

I got my head turned inside out.

11. Rabbit khiến chúng ta khốn khổ.

Rabbit fucked us.

12. Men say khiến họ chao đảo.

Their alcoholic beverages make them stagger.

13. Bạn khiến mọi người buồn cười.

This made everyone laugh.

14. Cơn sốt khiến nó mê sảng.

The fever's taken hold.

15. Khiến các vương quốc run rẩy,+

Who made kingdoms tremble,+

16. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

The Khan has disappointed you?

17. Nó khiến em bị mê hoặc.

It made me enthralling.

18. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

I mean, you embarrassed her.

19. Thật khiến tao sôi máu mà!

It makes my blood boil.

20. Tôi khiến các người mềm dẻo.

I made you pliable.

21. Rượu “khiến hứng chí loài người”

Wine “makes the heart of mortal man rejoice”

22. Điều đó khiến anh hữu dụng đấy.

That's what makes you useful.

23. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

And a gossiping tongue brings an angry face.

24. “Này, ta khiến chúng ăn ngải đắng

“Here I am making them eat wormwood

25. khiến nơi đây mãi mang danh ngài.

Please accept it as your own.

26. Đó là cách khiến anh đo ván.

Well, that's how I redirected your ass.

27. Bức thư khiến cô ấy xúc động

A Letter That Touched Her Heart

28. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Makes her crazy horny.

29. điều đó sẽ khiến em mất mạng.

That shit'll get you killed. "

30. Ta chẳng làm phiền [“ép”, “NW”] ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương.

I have not compelled you to serve me with a gift, nor have I made you weary with frankincense.

31. .. chúng khiến cô ấy mất trí nhớ

Something that causes memory loss.

32. khiến cho ngài lòng vui không ngớt,

Bringing him such keen delight,

33. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

That makes me worry a little bit.

34. Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.

But drinking took all of that away.

35. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Retirement got him fat.

36. Được, tao sẽ khiến nó mất trắng.

OK, let's get him.

37. Điều này khiến dân chúng ngóng đợi.

This stimulated expectation among the islanders.

38. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

They made him vulnerable.

39. Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

Does Religion Make You Doubt?

40. Cấu trúc này là cái khiến cho thiên nhiên hoạt động, khiến cho nó được nhìn nhận 1 cách đầy đủ.

And the structure of this is what makes nature work, seen with all its parts.

41. nhưng thằng chú mày khiến tao sợ đấy!

But that uncle of yours scares me.

42. Khiến cha của tôi vui mừng khôn xiết.

Making him rejoice greatly.

43. Câu hỏi của anh khiến tôi khó xử.

Your questions put me in harm's way.

44. 17 Ngài khiến mưu sĩ đi chân không*

17 He makes counselors go barefoot,*

45. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Did getting soaked in the rain make you a bit sad?

46. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

And it makes me so hard... and so angry.

47. Jesus là dòng nước khiến con đỡ khát

Jesus is the water that quenches my thirst.

48. Khiến các nước thấy sự trần truồng ngươi,

I will cause nations to see your nakedness,

49. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

It's the doing that makes you dirty.

50. Ta sẽ khiến nó trở nên yếu xìu.

It says that if you poke the exact right holes in something big and strong, it gets very weak.

51. Khiến chúng con hao mòn* vì* lỗi mình.

And you cause us to waste away* because of* our error.

52. Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

Should make him a lot easier to reel in.

53. Điều đó khiến hung thủ này độc đáo.

That's what makes this unsub unique.

54. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

It is like a breath of fresh air.”

55. Anh hãy khiến tôi phải im lặng đi.

Silence me.

56. Vụ đó khiến anh bị giáng chức à?

Got you downrange, huh?

57. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Chocolate stops you being grumpy " ) Cheese?

58. Các người khiến tôi bực... không chịu được!

You're making me beat... up grass!

59. Rồi khiến con quay cuồng giữa cơn bão.

Then you toss me about in the storm.

60. thật khiến mình mất lòng tự tôn đấy.

is never good for the ego.

61. ♪ Để khiến thiếu nữ xiêu lòng ♪

To make any maiden a bride

62. Sợ hãi khiến những kẻ khác tuân theo.

Fear makes others follow.

63. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

Who stirs up the sea and makes its waves boisterous,

64. Chúng ta khiến mình trở nên kiên cường.

We're starting to build resilience ourselves.

65. Bệnh đậu mùa khiến Josiah bị đau đầu gối vĩnh viễn, khiến anh không thể dùng chân đạp bánh xe của thợ gốm.

Smallpox left Josiah with a permanently weakened knee, which made him unable to work the foot pedal of a potter's wheel.

66. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 “Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a good word cheers it up.” (Prov.

67. Pornchai khiến đội bóng mất cúp vô địch. )

Pornchai made the team lose to the champion cup )

68. Kẻo ta khiến con kinh khiếp trước chúng.

So that I do not terrify you before them.

69. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

They have caused your foot to sink into the mud.

70. Khiến cậu trông như kẻ quê mùa vậy.

Makes you look like a rube.

71. Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

Rotary Mills Make the Task Easier

72. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

That presented Paul with a problem.

73. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Chocolate stops you being grumpy") Cheese?

74. Khiến con cá khổng lồ nuốt một người?

Impelling a huge fish to swallow a man?

75. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Jesus Yielded When Love Favored It

76. Cái chết khiến hắn trở nên nguy hiểm.

Dying makes him dangerous.

77. Kiểm tra khiến chúng ta học giỏi hơn!

Tests make us all better learners!

78. Tại sao wasabi khiến bạn chảy nước mắt?

Why does wasabi make your eyes water?

79. Ngài khiến họ lang thang như kẻ say.

He makes them wander about like drunken men.

80. Tọng súng vào miệng khiến nó gẫy răng

Shoving a shotgun in his mouth so hard they bust his teeth.