1. Tôi thưởng thức những màn trình diễn kịch nghệ khiếm thính, đọc thơ khiếm thính.

I saw performances of deaf theater and of deaf poetry.

2. Người khiếm thính có thể lái xe.

Deaf people can drive automobiles.

3. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Overcoming the Barrier of Deafness

4. Bạn biết mà, họ bị khiếm thính "

You know, they're deaf. "

5. Tôi đến những câu lạc bộ khiếm thính.

I went to deaf clubs.

6. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

You May Be Losing Your Hearing if You

7. Có khi, người khiếm thính không được đi học.

At times, such ones have been deprived of any type of education.

8. Cô ấy từng làm việc với người khiếm thính.

She's worked with disabled people.

9. Rồi tôi dấn thân vào thế giới khiếm thính.

And then I went out into the deaf world.

10. Phải có NNKH người khiếm thính mới học được.

Sign language is mandatory if these deaf people are going to learn.

11. Người khiếm thị và người khiếm thính được chữa lành.

Blind and Deaf Healed.

12. Hơn một phần ba số công bố là người khiếm thính.

Over one third are deaf.

13. Ngôn ngữ ký hiệu Oman là ngôn ngữ của cộng đồng khiếm thính.

Omani Sign Language is the language of the deaf community.

14. Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

There are many misconceptions concerning deaf people and sign language.

15. Chúng ta có thể học được nhiều điều từ các anh chị khiếm thính”.

We can learn a lot from our deaf brothers and sisters.”

16. Giờ đã là 2h, một vài người dân bị khiếm thính bắt đầu xuất hiện...

It's 2 o'clock, the first deaf students start turning up...

17. Đây là đại hội đầu tiên dành cho những người khiếm thính ở Hàn Quốc.

This was the first convention of its kind in Korea for the deaf and hearing impaired.

18. Người khiếm thính thì dùng một ngôn ngữ khác nữa là tiếng Nga ký hiệu.

The deaf among us use yet another language, Russian Sign Language.

19. Auslan /ˈɒz læn/ là ngôn ngữ ký hiệu cộng đồng của người khiếm thính Úc.

Auslan /ˈɒz læn/ is the sign language of the Australian Deaf community.

20. Có những tháng anh hướng dẫn 28 học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính.

During some months, he conducted 28 home Bible studies with deaf people.

21. Làm thế nào có thể tìm người khiếm thính ở các cửa hàng tại địa phương?

How can publishers search at local businesses?

22. Một số em khiếm thính thậm chí còn bị trói tay sau lưng trong buổi học.

Some deaf children even had their hands tied behind their back during lessons.

23. Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

Sign language is a perfect vehicle for deaf people.

24. Ít lâu sau, họ dự đại hội địa hạt cùng với 20 người bạn khiếm thính.

Shortly thereafter, the 2 attended the district convention along with 20 of their deaf friends.

25. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

“More than 120 million people in the world have a disabling hearing impairment.” —World Health Organization.

26. " Đương nhiên rồi, phải có một cái như thế cho em chứ vì em nghe khiếm thính!

They said, " of course you're supposed to have one because you're Deaf!

27. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

A recent census had counted 12,000 known deaf and hard-of-hearing people in Benin.

28. Chỉ bằng cách học NNKH những trẻ khiếm thính đó mới có thể thực sự giao tiếp.

It is only by learning sign language that deaf children can fully communicate.

29. Tình trạng khiếm thính của Kristi là một thử thách lâu dài đối với gia đình tôi.

Kristi’s deafness is an ongoing challenge for all of us.

30. • Người công bố dùng ngôn ngữ ký hiệu để rao giảng cho người khiếm thính trong khu vực.

• A publisher uses sign language to preach to the deaf in his territory.

31. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

And I suddenly thought, most deaf children are born to hearing parents.

32. Các học viên nhận ra rằng nhiều người cao tuổi không chấp nhận việc mình bị khiếm thính.

The students realized that many of these elderly people were in denial of their hearing loss.

33. Tôi cùng chồng vui mừng chia sẻ thông điệp bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính

My husband and I enjoy sharing sign-language publications with the deaf

34. Trình bày thông điệp Nước Trời bằng ngôn ngữ ký hiệu sẽ thu hút người khiếm thính hơn

The Kingdom message may be more appealing to a deaf person when it is presented in sign language

35. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra trong một gia đình có cha mẹ là người khiếm thính.

MY PAST: I was born deaf to deaf parents.

36. Đức Giê-hô-va yêu thương những người trung thành thờ phượng Ngài, kể cả người khiếm thính.

Jehovah loves his faithful worshippers, including those who are deaf.

37. Có bao giờ bạn nghĩ mình có thể làm gì để giúp người khiếm thính trong cộng đồng?

Have you thought about what you might do to help the deaf who live in your community?

38. Khi lên mười tuổi, tôi chuyển qua trường tiểu học, học chung với các bạn không khiếm thính.

When I was ten, however, I was moved to a primary school with hearing children.

39. Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.

Do you know of anyone who is deaf or hard of hearing and who uses sign language?”

40. Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.

The message may be more appealing to a deaf person when it is presented in sign language.

41. Phục vụ trong khu vực này cần phải cố gắng để hiểu cách hành xử của những người khiếm thính.

Serving in this territory requires putting forth effort to understand the culture of the deaf.

42. Một số người tham dự những lớp này sau đó tìm được việc làm là thông dịch cho người khiếm thính.

Some who attended our classes later got jobs interpreting for the deaf.

43. Phần lớn những người khiếm thính ở Châu Phi hạ Sahara đều chưa từng học ngôn ngữ kí hiệu bao giờ.

The majority of deaf people in Sub- Saharan Africa have never been taught sign language.

44. Úc có một ngôn ngữ ký hiệu được gọi là Auslan, đây là ngôn ngữ chính của khoảng 5.500 người khiếm thính.

Australia has a sign language known as Auslan, which is the main language of about 5,500 deaf people.

45. Tôi được nuôi bởi bố mẹ khiếm thính, đó là lý do mà tôi biết ngôn ngữ ký hiệu suốt đời tôi.

I was raised to deaf parents, and that's why I've known sign language my whole life.

46. Cũng nên lưu ý đến nhiều nhóm nhỏ của người khiếm thính cùng tham dự chung với các hội thánh thông thường.

Not to be overlooked are the many smaller groups of deaf individuals that meet together with hearing congregations.

47. Ngoài ra, các chủ nhân tiệm gạo địa phương cũng cho chúng tôi biết tên và địa chỉ những người khiếm thính.

Also, the owners of local rice shops were approached, and they provided the names and addresses of deaf people.

48. Mười người công bố khiếm thính trong thành phố đó rất vui khi thấy 62 người tham dự Lễ Tưởng Niệm năm 2015.

The 10 deaf publishers in that city were delighted that 62 people attended the Memorial there in 2015

49. Một giáo viên dạy học sinh khiếm thính lưu ý chúng tôi đến phương pháp dạy dỗ đặc biệt cần cho Kristi.

A teacher for the deaf drew our attention to the special educational needs Kristi would have.

50. Chương trình được thực hiện năm 1979 để đáp ứng nhu cầu kết nối thông tin cho người khiếm thính tại Nashville.

The program was created in 1979 in response to information accessibility issues for the Deaf in the Nashville area.

51. Nhiệm vụ của một dự án gần đây của lớp là xác định tình trạng khiếm thính ở những người cao tuổi này.

A recent class project had the task of addressing hearing loss in these elderly people.

52. Thật vui khi có 591 người tham dự, kể cả 9 người khiếm thính theo dõi chương trình qua ngôn ngữ ra dấu.

Happily, 591 attended, including 9 deaf persons who followed the program in sign language.

53. Dù tôi vẫn bị giới hạn trong khả năng giao tiếp, các bạn không bị khiếm thính luôn giúp tôi hiểu mọi điều.

Though I was still struggling with my limited ability to communicate, my hearing friends were careful to make sure that I understood everything.

54. Sau khi cha mất, anh Leonardo quyết định học ngôn ngữ ký hiệu để chia sẻ thông điệp an ủi của Kinh Thánh cho người khiếm thính.

After losing his father, Leonardo decided to learn sign language so that he could share the Bible’s comforting message with deaf individuals.

55. Tuy nhiên, sự công nhận này là chưa lọc qua nhiều tổ chức, cơ quan chính phủ và các chuyên gia làm việc với những người khiếm thính.

However, this recognition has yet to filter through to many institutions, government departments and professionals who work with Deaf people.

56. Chúng ta không thể biết một người có phải là khiếm thính hay không qua tên họ, một số đặc điểm bên ngoài hoặc cách ăn mặc.

A deaf person cannot be identified by the spelling of his name, by his physical characteristics, or by his dress.

57. Nhờ lòng trung kiên của những anh chị em đồng đạo khiếm thính ở Nga, chúng ta đã thắng một vụ kiện ở Tòa án Nhân quyền châu Âu.

And as a result of the integrity of our deaf fellow believers in Russia, we obtained a legal victory in the European Court of Human Rights.

58. Cảnh nổi tiếng trong các phim kinh dị, bạn có thể thấy được ai đang đến từ đằng sau. Tôi tin rằng loại thông tin trực quan hoá âm thanh này sẽ trở nên hữu ích khi âm thanh được tắt hoặc không có âm thanh phát ra, tôi cho rằng người khiếm thính sẽ có khả năng " nhìn " âm tốt hơn khán giả không khiếm thính

That famous scene in horror movies where someone is walking up from behind is something you can see, and I believe this information would be something that is useful at times when the audio is turned off or not heard at all, and I speculate that deaf audiences might actually even be better at seeing sound than hearing audiences.

59. Kể từ đó, việc sử dụng ASL đã được truyền bá rộng rãi thông qua các trường học cho các tổ chức cộng đồng người điếc và khiếm thính.

Since then, ASL use has propagated widely via schools for the deaf and Deaf community organizations.

60. Cũng hãy xem tạp chí này được sản xuất ra nhiều ngôn ngữ ký hiệu dành cho người khiếm thính, cũng như chữ nổi dành cho người khiếm thị.

Consider, too, the fact that this journal is made available in various sign languages used by the deaf, as well as in Braille for the blind.

61. Trẻ khiếm thính có thể làm tương tự với Bài phát biểu hoặc ngôn ngữ ký hiệu nếu hệ thống giao tiếp thị giác được sử dụng xung quanh chúng.

Deaf children can do the same with Cued Speech or sign language if either visual communication system is used around them.

62. Nó đã và vẫn là sử dụng chủ yếu trong giáo dục để dạy tiếng Anh cho trẻ em khiếm thính hoặc để thảo luận tiếng Anh trong bối cảnh học thuật.

It was, and still is, used largely in education for teaching English to Deaf children or for discussing English in academic contexts.

63. Thiết bị hỗ trợ viễn thông cho người khiếm thính TDD (the Telecommunication Device for the Deaf) được biết đến dưới tên máy điện báo đánh chữ (TTY) trong những năm 1960.

The telecommunications device for the deaf (TDD) became available in the form of the teletype (TTY) during the 1960s.

64. Một số anh chị đạt kết quả khi cho chủ nhà thấy Kinh Thánh bằng DVD hoặc các DVD khác trong lúc hỏi xem họ có biết người khiếm thính nào không.

Some have had good results by displaying the Bible or other DVDs as they inquire whether the householder knows someone who is deaf.

65. Mặc dù nhiều người thông thạo ngôn ngữ ra dấu đã giúp trong việc sản xuất băng video, nhưng thường thì người dịch giỏi nhất là con cái của những người khiếm thính.

Although many have become proficient in sign language and have assisted in producing videos, usually the best translators are children of deaf parents.

66. Tại Pusan, thành phố cảng quan trọng ở miền nam Hàn Quốc, một Nhân Chứng tình cờ gặp hai người khiếm thính, và họ viết trên mảnh giấy: “Chúng tôi thích Địa Đàng.

In Pusan, Korea’s major southern port city, a Witness happened to meet two deaf individuals who wrote on a piece of paper: “We like Paradise.

67. Năm 1954, gia đình Shumway trở lại Wyoming, nơi mà Anh Shumway đã làm việc 32 năm trong chức vụ Giám Đốc Sở Giáo Dục Tiểu Bang của Người Khiếm Thính và Khiếm Thị.

In 1954 the Shumways returned to Wyoming, where Brother Shumway worked for 32 years as the State Director of Education for the Deaf and Blind.

68. Có một chương trình thường xuyên trên đài truyền hình cộng đồng kênh 31 ở Melbourne, " deaf TV", đó là hoàn toàn trong Auslan và được sản xuất bởi các tình nguyện viên khiếm thính.

There is a regular program on community television station Channel 31 in Melbourne, "Deaf TV", which is entirely in Auslan and is produced by Deaf volunteers.

69. Các anh Nhân Chứng khiếm thính học cách trở thành người dạy dỗ, người tổ chức và người chăn chiên hữu hiệu. Nhiều anh hội đủ điều kiện để chăm lo các trách nhiệm trong hội thánh.

Christian men who are deaf learn to be effective teachers, organizers, and shepherds, and many are then able to qualify to care for responsibilities in the congregation.

70. Trong một lá thư gửi cho ban tổ chức, Candice tuyên bố rằng cô muốn được công khai về sự ra đời của con trai mình với tổ chức cuộc thi Hoa hậu Khiếm thính Nam Phi.

In a letter to the organizers, Candice claimed that she wanted to be open about the birth of her son with Miss Deaf South Africa.

71. Nếu chủ nhà không nhớ người nào, thường thì tốt khi gợi ý họ về một số nơi mà họ có thể thấy người khiếm thính như nơi làm việc, trường học hoặc khu vực gần nhà.

If the householder cannot remember anyone, it is often good to give examples of places where he may have seen a deaf person, such as at work, at school, or in the neighborhood.

72. Sự chú ý của họ làm chúng tôi thấy phấn khởi. Khi chúng tôi sắp ra về, họ cho chúng tôi biết có một cặp vợ chồng khiếm thính sống ở ngôi làng khác, cách đó vài giờ đi xe.

We are heartened by their interest, and at the end of the visit, they tell us about another deaf couple living a few hours away in another village.

73. Nếu chủ nhà ngần ngại cung cấp thông tin, có thể họ sẵn lòng nhận danh thiếp của anh chị hoặc giấy mời nhóm họp của hội thánh để trao lại cho người thân hoặc bạn bè là người khiếm thính.

If the householder hesitates to provide information, he may be willing to accept your address card or a congregation meeting invitation to give to his deaf relative or friend.

74. Nếu gặp người ngoại quốc, kể cả người khiếm thính, chúng ta có thể hướng người ấy đến trang web của tổ chức để tìm Kinh Thánh và những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong ngôn ngữ của họ.

If we meet someone who speaks another language, including a sign language, we can direct him to our website to find the Bible and Bible literature in his language.

75. Kroto đã nói chuyện tại CSICon 2011, một quy ước "dành riêng cho việc nghiên cứu khoa học và tư duy phê phán" do Ủy ban Khắc phục Khiếm thính tổ chức cùng với tạp chí Squirting Inquirer và Trung tâm Nghiên cứu.

Kroto spoke at CSICon 2011, a convention "dedicated to scientific inquiry and critical thinking" organized by the Committee for Skeptical Inquiry in association with Skeptical Inquirer magazine and the Center for Inquiry.