1. Tôi thưởng thức những màn trình diễn kịch nghệ khiếm thính, đọc thơ khiếm thính.

Ich ging zu Theateraufführungen und Gedichtvorträgen von Gehörlosen.

2. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Die Schranken der Gehörlosigkeit überwinden

3. Bạn biết mà, họ bị khiếm thính "

Sie wissen, sie sind taub. "

4. Tôi đến những câu lạc bộ khiếm thính.

Ich besuchte Gehörlosenvereine.

5. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

Es kann auf einen drohenden Hörschaden hinweisen, wenn man . . .

6. 6 Tìm người khiếm thính: Tìm kiếm người khiếm thính có những thử thách đặc biệt, đòi hỏi nhiều nỗ lực và kiên trì.

6 Nach Gehörlosen suchen: Die Suche nach Gehörlosen bringt ganz besondere Herausforderungen mit sich und erfordert Engagement und Ausdauer.

7. Có khi, người khiếm thính không được đi học.

Manchmal hat man solchen Angehörigen jede Bildungsmöglichkeit vorenthalten.

8. Cô ấy từng làm việc với người khiếm thính.

Sie hat mit Behinderten gearbeitet.

9. Rồi tôi dấn thân vào thế giới khiếm thính.

Und dann begab ich mich in die Gehörlosenwelt.

10. Một nhóm thanh thiếu niên khiếm thính đã ghé xem.

Zum Beispiel wollte sich eine Gruppe gehörloser Jugendlicher umsehen.

11. Người khiếm thị và người khiếm thính được chữa lành.

Blinde und Gehörlose werden geheilt.

12. Hơn một phần ba số công bố là người khiếm thính.

Über ein Drittel von ihnen ist völlig gehörlos.

13. Có thể người ấy có người thân là người khiếm thính.

Vielleicht hat er auch selbst einen gehörlosen Verwandten.

14. Anh Daniel là người khiếm thính và không thể giao tiếp rộng rãi.

Daniel ist gehörlos und konnte sich früher nicht richtig mitteilen.

15. Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

Über Gehörlose und die Gebärdensprache kursieren viele falsche Vorstellungen.

16. Nhiều Nhân Chứng khiếm thính làm người rao truyền tin mừng trọn thời gian.

Viele von ihnen haben den Vollzeitdienst aufgenommen.

17. Chúng ta có thể học được nhiều điều từ các anh chị khiếm thính”.

Man kann von unseren gehörlosen Brüdern und Schwestern eine Menge lernen.“

18. Giờ đã là 2h, một vài người dân bị khiếm thính bắt đầu xuất hiện...

Es ist 2 Uhr, die ersten gehörlosen Studenten kommen...

19. Đây là đại hội đầu tiên dành cho những người khiếm thính ở Hàn Quốc.

Es handelte sich um einen Kongress für Hörbehinderte und Gehörlose — der erste dieser Art in Korea.

20. Có những tháng anh hướng dẫn 28 học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính.

In manchen Monaten führte er bis zu 28 Heimbibelstudien mit Gehörlosen durch.

21. Raymond bị khiếm thính sau khi anh trải qua một trận sốt rét hồi nhỏ

Raymond wurde Gehörlos als ein Kind nach einem Kampf mit Malaria.

22. Những người khiếm thính khám phá cộng đồng bằng cách nào đó ở tuổi niên thiếu.

Diese tauben Menschen entdecken irgendwann im Erwachsenenalter "Gemeinschaft" für sich.

23. Khi thực hiện việc tìm kiếm người khiếm thính, anh chị có thể nói: “Xin chào.

So kann man vorgehen, wenn man nach Gehörlosen sucht: „Guten Tag!

24. Hãy xem xét những nỗ lực của một anh khiếm thính, là chồng và là cha.

Stell dir vor, wie sich zum Beispiel ein gehörloser Vater angestrengt haben muss, bevor es Videos in Gebärdensprache gab.

25. Làm thế nào có thể tìm người khiếm thính ở các cửa hàng tại địa phương?

Wie kann man bei Geschäften oder Betrieben vorgehen?

26. Một số em khiếm thính thậm chí còn bị trói tay sau lưng trong buổi học.

Manchen Kindern wurden während des Unterrichts sogar die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.

27. Ở Panama, nhiều gia đình cảm thấy xấu hổ khi có người nhà bị khiếm thính.

In Panama schämen sich viele Familien, wenn sie einen hörbehinderten Angehörigen haben.

28. Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

Die Gebärdensprache ist dagegen ein Kommunikationsmittel, das den Bedürfnissen der Gehörlosen genau entspricht.

29. Ít lâu sau, họ dự đại hội địa hạt cùng với 20 người bạn khiếm thính.

Kurz darauf besuchten sie mit 20 ihrer gehörlosen Freunde einen Bezirkskongress.

30. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

„Weltweit haben über 120 Millionen Menschen Hörschäden“ (Weltgesundheitsorganisation).

31. Khi nghĩ về những người Altay khiếm thính, chúng tôi quyết định lên đường đi tìm họ.

Diese gehörlosen Altaier gehen uns irgendwie nicht aus dem Kopf, und wir beschließen hinzufahren.

32. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

Ich recherchierte etwas und stellte fest, dass in Benin nach einer offiziellen Zählung 12 000 Gehörlose und Hörgeschädigte leben.

33. Một anh khiếm thính cho biết: “Mỗi ngày, những người xung quanh tôi trò chuyện với nhau.

„Jeden Tag bin ich von Menschen umgeben, die miteinander reden“, sagte ein gehörloser Bruder.

34. Tình trạng khiếm thính của Kristi là một thử thách lâu dài đối với gia đình tôi.

Kristis Gehörlosigkeit verlangt uns allen immer wieder viel ab.

35. • Người công bố dùng ngôn ngữ ký hiệu để rao giảng cho người khiếm thính trong khu vực.

• Ein Verkündiger benutzt die Gebärdensprache, um Gehörlosen in seinem Gebiet zu predigen.

36. Khi trở lại, anh thấy một phòng đầy người khiếm thính đang đợi nghe thông điệp Nước Trời.

Als er dort ankam, war das ganze Zimmer voller Gehörloser, die die Königreichsbotschaft hören wollten.

37. Các học viên nhận ra rằng nhiều người cao tuổi không chấp nhận việc mình bị khiếm thính.

Den Studenten wurde klar, dass viele der älteren Menschen ihren Hörverlust leugneten.

38. Tôi cùng chồng vui mừng chia sẻ thông điệp bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính

Mein Mann und ich zeigen Gehörlosen gern Veröffentlichungen in Gebärdensprache

39. Trình bày thông điệp Nước Trời bằng ngôn ngữ ký hiệu sẽ thu hút người khiếm thính hơn

Die Königreichsbotschaft ist für Gehörlose sicherlich anziehender, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird

40. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra trong một gia đình có cha mẹ là người khiếm thính.

MEINE VERGANGENHEIT: Ich bin wie meine Eltern gehörlos, und das von Geburt an.

41. Đức Giê-hô-va yêu thương những người trung thành thờ phượng Ngài, kể cả người khiếm thính.

Jehova liebt alle seine treuen Anbeter, ob sie nun hörend oder gehörlos sind.

42. Có bao giờ bạn nghĩ mình có thể làm gì để giúp người khiếm thính trong cộng đồng?

Und hast du schon darüber nachgedacht, wie du Gehörlosen an deinem Wohnort helfen könntest?

43. Khi lên mười tuổi, tôi chuyển qua trường tiểu học, học chung với các bạn không khiếm thính.

Mit zehn Jahren musste ich dann auf eine Grundschule mit hörenden Kindern wechseln.

44. Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.

Kennen Sie jemanden, der gehörlos oder schwerhörig ist und die Gebärdensprache spricht?“

45. Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.

Möglicherweise spricht die Botschaft mehr an, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird.

46. Điện thoại được phát minh khi đang phát triển một công cụ liên lạc dành cho người khiếm thính.

Das Telefon wurde beim Entwickeln eines Kommunikationsgerätes für Hörbehinderte erfunden.

47. Khi người khiếm thính học biết về Đức Giê-hô-va, họ “thấy” được điều gì trên “gương mặt” Ngài?

Was sehen Gehörlose im Angesicht Jehovas, wenn sie ihn kennenlernen?

48. Trong sinh hoạt hàng ngày, người khiếm thính gặp phải những trở ngại mà phần lớn người khác không biết đến.

Im Alltag werden Gehörlose mit Schwierigkeiten konfrontiert, von denen sich Hörende gar keine Vorstellung machen.

49. Một số người tham dự những lớp này sau đó tìm được việc làm là thông dịch cho người khiếm thính.

Einige von ihnen arbeiteten später als Dolmetscher für Gehörlose.

50. Một số người dọn đến quốc gia khác để giúp người khiếm thính học biết về Đức Giê-hô-va.

Einige sind in andere Länder gezogen, um dort Gehörlosen zu helfen, Jehova kennenzulernen.

51. Ngay cả ở Mỹ, chúng tôi đặt vấn đề lại cho trường đại học lớn nhất cho người khiếm thính.

Sogar hier in den USA, wo wir gebeten wurden, die weltweit größte Universität für Taube und Schwerhörige neu zu denken.

52. Phục vụ trong khu vực này cần phải cố gắng để hiểu cách hành xử của những người khiếm thính.

Wenn man in diesem Gebiet tätig ist, muss man sich bemühen, die Kultur der Gehörlosen zu verstehen.

53. Phần lớn những người khiếm thính ở Châu Phi hạ Sahara đều chưa từng học ngôn ngữ kí hiệu bao giờ.

Die Mehrheit von Gehörlosen in Sub- Saharan Afrika wurden niemals der Gebärdensprache belehrt.

54. Để thực hiện được điều này, em học nghề trong một xí nghiệp nơi có 20 người khiếm thính làm việc.

Zu diesem Zweck nahm er eine Ausbildungsstelle in einem Betrieb an, wo 20 Gehörlose beschäftigt waren.

55. Hiện nay, có hơn 22.000 Nhân Chứng tại nước này và họ nỗ lực giúp người khiếm thính biết tin mừng.

Zurzeit gibt es über 22 000 Zeugen im Land, und eines ihrer Anliegen ist, mit der Bibel auf Gehörlose zuzugehen.

56. Cũng nên lưu ý đến nhiều nhóm nhỏ của người khiếm thính cùng tham dự chung với các hội thánh thông thường.

Nicht übersehen sollte man, dass mit vielen Versammlungen kleinere Gruppen Gehörloser verbunden sind.

57. Ngoài ra, các chủ nhân tiệm gạo địa phương cũng cho chúng tôi biết tên và địa chỉ những người khiếm thính.

Man wandte sich auch an ortsansässige Reishändler, um Namen und Adressen von gehörlosen Kunden in Erfahrung zu bringen.

58. Mười người công bố khiếm thính trong thành phố đó rất vui khi thấy 62 người tham dự Lễ Tưởng Niệm năm 2015.

Die 10 gehörlosen Verkündiger in dieser Stadt haben sich gefreut, dass 2015 zum Gedächtnismahl 62 Personen anwesend waren

59. Một giáo viên dạy học sinh khiếm thính lưu ý chúng tôi đến phương pháp dạy dỗ đặc biệt cần cho Kristi.

Ein Lehrer für Gehörlose sprach mit uns darüber, dass Kristi eine spezielle Schulausbildung benötigen würde.

60. Một phụ nữ khiếm thính sống ở nông thôn của Venezuela có một con gái, và bà đang mang thai đứa thứ nhì.

Eine gehörlose Frau in einer ländlichen Gegend in Venezuela hatte schon eine Tochter und war wieder schwanger.

61. Nhiệm vụ của một dự án gần đây của lớp là xác định tình trạng khiếm thính ở những người cao tuổi này.

Eine Projektgruppe beschäftigte sich kürzlich mit dem Hörverlust dieser älteren Menschen.

62. Trong số đó có những ấn phẩm dành riêng cho những người có nhu cầu đặc biệt, như khiếm thị hay khiếm thính.

Dabei dachte sie auch daran, wie auf die speziellen Bedürfnisse der Seh- und Hörbehinderten eingegangen wird.

63. Chẳng hạn, ở câu lạc bộ người khiếm thính tại Montreal, tôi làm chứng cho Eddie Tager, một anh trẻ thuộc băng đảng.

In Montreal beispielsweise ging ich an einen Ort, wo sich Gehörlose trafen, und predigte Eddie Tager, einem jungen Mitglied eines Gehörlosenvereins.

64. Dù tôi vẫn bị giới hạn trong khả năng giao tiếp, các bạn không bị khiếm thính luôn giúp tôi hiểu mọi điều.

Zwar hatte ich immer noch so meine Kommunikationsprobleme, doch meine hörenden Freunde achteten gut darauf, dass ich alles verstand.

65. Sự đồng cảm của cô giáo đã khiến Helen quyết định dành trọn đời mình giúp đỡ những người khiếm thị và khiếm thính.

Angespornt durch das Mitgefühl ihrer Lehrerin, beschloss Helen, ihr Leben in den Dienst von blinden und tauben Menschen zu stellen.

66. Một gương khác là Richard, một anh ngoài 70 tuổi vừa khiếm thính vừa khiếm thị, sống ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

Da ist auch Richard, ein gehörloser und blinder Bruder über 70, der in Brooklyn (New York) lebt.

67. Trong tám tháng, em làm việc gần gũi với họ để học ngôn ngữ và lối suy nghĩ của những người khiếm thính.

Acht Monate lang arbeitete er eng mit ihnen zusammen und nutzte die Gelegenheit, die Sprache und das Denkmuster der Gehörlosen zu erlernen.

68. Tại thị trấn Walhalla, tôi gặp bà Nettie, một phụ nữ cao niên bị khiếm thính và sống một mình ở ngoại ô.

In Walhalla lernte ich eine ältere hörbehinderte Frau namens Nettie kennen, die allein auf dem Land lebte.

69. Nếu trong khu vực có trường dành cho người khiếm thính, chúng ta có thể đề nghị tặng vài đĩa DVD cho thư viện.

Gibt es in der Gegend eine Gehörlosenschule, könnte man dort Veröffentlichungen auf DVD für die Bibliothek anbieten.

70. Vậy là chúng tôi phải chuyển chỗ ở đến thành phố Bendigo, ở đó có một trường học dành cho học sinh khiếm thính.

Das bedeutete, wieder umziehen zu müssen, diesmal nach Bendigo — eine Stadt mit einer Schule für Gehörlose.

71. Cũng hãy xem trường hợp của hai vợ chồng Nhân Chứng có dịp nói chuyện với Jessenia, một phụ nữ trẻ khiếm thính ở Chile.

In Chile unterhielt sich ein Ehepaar mit Jessenia, einer gehörlosen Jugendlichen.

72. Cho đến năm 1991, chính phủ Pháp mới chính thức công nhận việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để dạy trẻ em khiếm thính.

In Frankreich wurde die Gebärdensprache im Gehörlosenunterricht erst 1991 offiziell zugelassen.

73. Giờ đây, em lại giúp một số người khiếm thính khác học Kinh Thánh, trong đó có một người bạn từ thời thơ ấu.

Inzwischen studiert er seinerseits die Bibel mit einigen Gehörlosen, zu denen auch einer seiner Jugendfreunde gehört.

74. Một anh khiếm thính đã học lẽ thật Kinh Thánh qua cách này suốt bảy năm cho đến khi có người phiên dịch cho anh.

So lernte ein gehörloser Bruder sieben Jahre lang biblische Wahrheiten kennen, bis schließlich ein Dolmetscher da war.

75. Hai vợ chồng tôi từng phụng sự trong hội thánh ngôn ngữ ký hiệu Mexico, giúp người khiếm thính học về Đức Giê-hô-va.

Wir beide hatten die Mexikanische Gebärdensprache gelernt und konnten dadurch Gehörlosen helfen, Jehova kennenzulernen.

76. Mỗi Thứ Hai, anh tiên phong đặc biệt phải đi 65 cây số chỉ để hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính này.

Jeden Montag fuhr jener Sonderpionier 65 Kilometer weit, nur um mit ihm die Bibel zu studieren.

77. Tại trường, chị có dịp chia sẻ hy vọng Nước Trời với nhiều người khiếm thính và một số nhóm học Kinh Thánh đã hình thành.

Dort war es ihr möglich, vielen Gehörlosen die Königreichshoffnung zu vermitteln, sodass Bibelstudiengruppen gebildet wurden.

78. Tôi cảm thấy như tất cả các bạn khiếm thính khác đều đã chết và tôi là người duy nhất còn sót lại trên đời này.

Ich dachte, die anderen gehörlosen Kinder seien alle gestorben und ich wäre allein übrig.

79. Hiệu trưởng trường của Kristi tử tế giới thiệu cho chúng tôi một số Nhân Chứng khác cũng đang nuôi dạy con cái bị khiếm thính.

Kristis Rektor war sehr hilfsbereit und brachte uns mit einigen Zeugen zusammen, die ebenfalls gehörlose Kinder hatten.

80. Việc tìm kiếm những người khiếm thính có lòng thành có thể ví như việc săn tìm những báu vật ẩn sâu trong các dãy núi.

Die Suche nach gehörlosen Menschen, die das Herz am richtigen Fleck haben, gleicht einer Schatzsuche in den Bergen.