1. Khanh: Đúng thế.

Karen: Exactly.

2. Khanh: Rất đúng.

Karen: That’s right.

3. Khanh: Em đồng ý.

Karen: I agree.

4. Khanh có nghe ta không?

Did you hear me?

5. Ái khanh xin thêm điều gì?

And what is your further request?

6. Lại Thế Khanh, tướng chúa Trịnh.

Here’s to you, old chum.

7. Lời của ái khanh rất có lý!

Your Majesty

8. Ái khanh Ngươi dọa trẫm sao?

Chancellor, you frightened me!

9. Ái khanh thỉnh cầu điều chi?

And what is your request?

10. 11 Vua nói với Ha-man: “Ta giao bạc và dân ấy cho khanh, khanh muốn làm gì tùy ý”.

11 The king said to Haʹman: “The silver and the people are given to you, to do with them as you see fit.”

11. Vua nói: “Hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh có đều chi lo phiền? Ái khanh cầu xin điều chi?

He said: “What do you have, O Esther the queen, and what is your request?

12. Chư vị ái khanh có ý kiến gì không?

So how should we make use of his talents?

13. Ái khanh, món này... có vẻ khá bổ đấy

Ai Qing, this meal looks tasty

14. Để tỏ lòng tự hào... và kính trọng khanh

You achieved many victories with glory and admiration from all

15. Năm 1897, ông nhậm chức Hồng lô tự khanh.

In 1869, Tunisia declared itself bankrupt.

16. Sau đó cho làm Đại Tư Khấu, thuộc hàng thượng khanh rồi

Then he was appointed Minister of Law

17. Tống Thái Tổ nói: "Ta đã nghĩ giúp cho các khanh.

Fuld said: "I want to try my hand.

18. Ai cũng ngưỡng mộ Hôm nay trẫm tặng khanh bảo đao

Aiqing for your service to the country and the Han Dynasty Jiangshan you deserve this sword used to assassinate usurper Dong Zhuo

19. Vưu Tố Phúc, phó nhiếp chính của ta, ý khanh thế nào?

What does my vice regent, Yusuf, say on this matter?

20. Từ năm 1994 đến năm 1999, Eliasson giữ chức Quốc vụ khanh Ngoại giao.

From 1994 to 1999, Eliasson served as Swedish State Secretary for Foreign Affairs.

21. Vụ án tình đã xảy ra, kẻ bị giết chết chính là Khanh.

A factor is the manner in which the spouse died.

22. " Chủ tướng Giô-áp, trẫm ra lệnh cho khanh đặt U-ri-gia

[ David ]'" Commander Joab, I order you to send Uriah

23. Khanh: Câu này cho thấy Chúa Giê-su làm gì khi ngài báp-têm?

Karen: Did you notice what Jesus was doing as he was being baptized?

24. 20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

20 And the king said: How knowest thou the thoughts of my heart?

25. Kishida cũng từng là Quốc vụ khanh Khoa học và Công nghệ trong nội các Fukuda.

Kishida was also state minister in charge of science and technology in the Fukuda cabinet.

26. Là cố vấn tin cẩn của ta, ta muốn nghe cao kiến của các khanh.

As my trusted advisors, I seek your counsel.

27. Asquith bấy giờ tiết lộ rằng không có "sự bảo hộ" cho việc tấn phong khanh tướng.

Asquith now revealed that there were no "guarantees" for the creation of peers.

28. Khanh: Hãy cùng xem một câu Kinh Thánh để giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề.

Karen: Let’s consider a Bible verse that sheds some light on the matter.

29. Nếu quả thực như vậy, các Công khanh tất sẽ lấy cái chết để can gián.

If the statement is true, the giant will strangle him to death.

30. Nay 18 sớ mà các khanh đệ trình đã được đọc rõ ràng* trước mặt ta.

And now 18 the official document that you sent us has been clearly read* before me.

31. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng bthấu suốt hết mọi điều không?

Art thou that Great Spirit, who bknows all things?

32. Ái khanh lao tâm lao lực bảo vệ giang sơn Tất nhiên phải thưởng cho bảo đao

You used this dagger to protect the Han lands from the traitor Dong Zhuo,

33. Khanh: Nhưng nếu Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời, thì ai đã phái ngài từ trời xuống?

Karen: But if Jesus is God, who sent him down from heaven?

34. La Thụy Khanh qua đời ngày 3 tháng 8 năm 1978 trong khi ở Tây Đức để điều trị y tế.

Luo died on August 3, 1978 while in West Germany for medical treatment.

35. Tại St. Petersburg các vấn đề Phần Lan do Bộ trưởng–Quốc vụ khanh đại diện cho xứ này.

In St. Petersburg Finnish matters were represented by the Minister–Secretary of State for Finland.

36. Trước đó, Nguyễn Viên đã được trọng dụng bổ làm chánh điện Học sĩ kiêm Thái thường tự khanh.

Uncle Tom himself was frequently portrayed as a harmless bootlicker to be ridiculed.

37. Một ngày nọ, mình tế nhị giải thích với Khanh rằng mình không thể đón bạn ấy sau giờ làm nữa.

“One day I kindly explained to Kerry that I wouldn’t be able to pick her up after work anymore.

38. Từ tháng 3 năm 2015, Tổng Thanh tra Cảnh sát sẽ do Thủ tướng Chính phủ chỉ định và giữ chức Quốc vụ khanh.

Since March 2015, the General Inspector of the Police is appointed by the Prime Minister and also holds the rank of Secretary of State.

39. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

The dress, the reception, the guest list.

40. Họ ngủ trong túi ngủ trên da tuần lộc - khách đầu tiên du khách của "khách sạn".

They slept in the igloo in sleeping bags on top of reindeer skins, and were the first guests of the "hotel".

41. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

We now know that the guest listed as calling the ambulance never actually stayed at the hotel.

42. Hãy tận hưởng lòng hiếu khách của khách sạn Maxim.

Enjoy the hospitality of the Hotel Maxim.

43. Edward đã miễn cưỡng bằng lòng, với điều kiện các khanh tướng vẫn từ chối ngân sách sau hai lần bầu cử liên tiếp.

Edward had reluctantly agreed, provided the Lords rejected the budget after two successive general elections.

44. Khách khứa.

Guests.

45. Quý khách?

Customer?

46. Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

47. Khanh: Nếu Chúa Giê-su thật sự là Đức Chúa Trời thì các môn đồ của ngài cũng sẽ công nhận điều đó phải không?

Karen: If Jesus truly is God, wouldn’t you expect that Jesus’ disciples would have plainly said so?

48. "Khách sạn thành phố" này chuyên phục vụ cho khách doanh nhân.

This "city hotel" caters to business travelers.

49. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

The hotel Is closing, you're packing, and the guests are leaving.

50. Anh hỏi một khách qua đường hướng đi tới khách sạn Americana.

You ask a passer-by for directions to the Americana Hotel.

51. Đừng " khách sáo "

You're welcome.

52. Quí khách à,

Customer,

53. Có khách khác.

There's another customer.

54. Đừng khách sáo.

Any time.

55. Đừng khách khí.

Hey wait - This is it

56. Khách du lịch.

Tourists.

57. Nhà vua đồng ý tái bổ nhiệm chính phủ của Grey, và tấn phong các khanh tướng mới nếu Thượng viện tiếp tục gây khó dễ.

The King agreed to reappoint Grey's ministry, and to create new peers if the House of Lords continued to pose difficulties.

58. Hơn thế nữa, nhiều thành viên Nghị viện và hầu hết các khanh tướng phản đối dự luật, họ không mong muốn, "giết người bằng lưỡi gươm công lý".

Furthermore, many members and most peers were opposed to the attainder, not wishing, in the words of one, to "commit murder with the sword of justice".

59. Khoảng 10 triệu du khách đến thăm khu vực Gold Coast mỗi năm: 849.114 lượt khách quốc tế, 3.468.000 lượt khách nội địa qua đêm và 5.366.000 lượt khách tham quan trong ngày.

Around 10 million tourists visit the Gold Coast area every year: of 849,114 international visitors, 3,468,000 domestic overnight visitors and 5,366,000 daytrip visitors.

60. Phần nhiều trong số 61 hành khách được cho là khách du lịch .

Many of the 61 passengers it was carrying are believed to have been tourists .

61. Khách hàng của anh ta đang kiện tụng khách hàng của chúng ta.

His client's suing the shit out of our client.

62. Khi nhu cầu triệu tập Nghị viện ngày càng trở nên cấp thiết, Charles đã có quyết bất thường khi triệu tập Đại hội đồng khanh tướng.

As demands for a parliament grew, Charles took the unusual step of summoning a great council of peers.

63. Khanh nên về với chánh đạo, khuyên Tề công giữ lấy đức nghĩa, giúp cho vua ta bọn ta đồng lòng, cốt nhục bọn ta hòa hợp.

Oerwise, may the king, my lord, send chariots to fetch u lest our servants kill us.

64. Đầu năm 2011, ông bị kéo vào một cuộc khủng hoảng về việc bổ nhiệm bang vụ khanh, công chức dân sự cấp cao nhất trong bang.

In early 2011, he became embroiled in a crisis over the appointment of the state secretary, the state's highest-ranking civil servant.

65. Tất cả du khách phải xin thẻ du khách tại cửa khẩu (USD 10).

All visitors must obtain a tourist card upon arrival (USD 10).

66. Khách sạn, khu vực thương mại, nhà hàng, hộp đêm tràn ngập khách hàng.

Hotels, business districts, restaurants, and nightclubs are flooded with customers.

67. Hành khách chú ý:

Attention, passengers.:

68. Thuê bao quý khách....

The number you called is not available.

69. “Ta Là Khách Lạ”

“I Was a Stranger”

70. Alice Springs là nơi có nhiều khách sạn, từ khách sạn Lasseters Hotel Casino 4 sao đến các nhà trọ cho du khách ba lô.

Alice Springs is home to numerous hotels, from the 41⁄2-star Lasseters Hotel Casino, to backpacker hostels.

71. Một người khách trọ?

A " guest " guest?

72. Khách khứa đang đợi.

The guests are waiting.

73. Không cần khách khí.

You're very welcome.

74. Đừng khách sáo thế.

Don't be a stranger

75. Hành khách chú ý.

May I have your attention, please?

76. Quý khách chú ý!

Attention customers!

77. Khách hàng của chú.

Your client.

78. Hành khách chú ý

All passengers your attention please

79. Chú đừng khách sáo.

You're welcome.

80. Cảm ơn quí khách.

Thank you kindly.