1. Tiền lương 13 đô mỗi tháng. Ăn uống kham khổ.

Pay is $ 13 a month, their diet, beans and hay.

2. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

There's a month of my life down the drain.

3. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Surely no one would consider that a starvation diet.

4. Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

Did you forget how much effort you made for it?

5. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Locked in my cell for 19 hours out of every 24, I found prison life tough.

6. Ông kham nổi không?

Can you afford me?

7. 18 Đức Chúa Trời không có ý nói dân sự của Ngài phải ăn uống kham khổ (Truyền-đạo 2:24, 25).

18 God does not suggest that his people subsist on some austere food regimen.

8. Tôi không kham nổi.

I can't afford it.

9. Có liên quan như thế nào giữa những hình ảnh kham khổ này và lịch sử mà tôi mới vừa kể cho các anh chị?

What is the connection between these images of suffering and the history that I just read to you?

10. Con bé sẽ không kham nổi đâu.

She's not gonna make it.

11. Hãy tới chỗ nào mà tôi kham nổi.

Let's go someplace I can afford.

12. Tôi không thể kham nổi việc này.

I can't deal with this.

13. Ảnh không kham nổi những thứ như vậy.

He can't afford this sort of thing.

14. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

I can't afford a joint like this.

15. Giống Pony đã phát triển trên toàn thế giới, đặc biệt là trong thời tiết lạnh và khắc nghiệt nơi kham khổ, động vật làm việc mạnh mẽ là cần thiết.

Pony breeds have developed all over the world, particularly in cold and harsh climates where hardy, sturdy working animals were needed.

16. Ta đang truy lùng bạn của anh, Mr Kham.

We're actually looking your friend, Mr. Kham.

17. Tôi không kham nổi một thứ gì như vậy.

I cant afford something like that.

18. Cô thừa biết chúng ta không kham nổi vụ này mà.

You know we can " t do this.

19. Đời sống trong tù vô cùng kham khổ, nhưng như Phao-lô và Si-la, Adolf và những anh chị cùng đạo vẫn tìm thấy lý do để cảm tạ Đức Chúa Trời.

Prison life was hard, but like Paul and Silas, Adolf and his companions found reasons to give thanks to God.

20. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

You're not up to this, Joan, and you know it.

21. Một số giáo sĩ mới đến không muốn chấp nhận cuộc sống cộng đồng kham khổ, có người đi xa đến nỗi đòi hỏi "một ngôi nhà riêng, một chuồng ngựa và người giúp việc".

Some new missionaries arrived who were not willing to live in the communal fashion that had developed, one going so far as to demand "a separate house, stable and servants."

22. Này, cô em, tôi không kham nỗi chuyện này, được chứ?

Look, honey, I can't take this, okay?

23. Sog nằm trên phần xa phía tây của tỉnh Kham cũ.

Sog Dzong lies in the extreme western part of the former province of Kham.

24. Nếu anh cần phải hỏi bao nhiêu thì anh không kham nổi rồi.

If you have to ask how much you don't want my services.

25. Nguồn nước chính của Tha Wung là sông Lopburi và sông Bang Kham.

The main water resource of Tha Wung are the Lopburi and Bang Kham Rivers.

26. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Up the river to the highlands or, if they could afford it, to the seashore.

27. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

I wouldn't handle your coming expansion alone.

28. Nếu các ông không kham nổi, thì không còn gì để nói nữa.

But if you can't manage it, there's nothing more to be said.

29. Ý tôi là... tôi không kham nổi cái đàn nếu anh muốn tôi trả tiền.

I can't afford the piano if you mean me to pay.

30. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

Got so bad, rich suburbanites couldn't afford to fill their swimming pools.

31. Sẽ thế nào nếu chúng ta không làm việc với những tài liệu kham khảo nữa?

What kind of forms could we design if we wouldn't work with references anymore?

32. Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp Hoàng hậu Na Uy, và Twitter đã không kham nổi lượng truy cập.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway, and Twitter couldn't quite handle it.

33. Khi Yasothon được tách ra khỏi Ubon Ratchathani, Kham Khuean Kaeo là một trong những huyện đầu tiên của tỉnh mới.

When Yasothon was separated from Ubon Ratchathani Province, Kham Khuean Kaeo was one of the districts which was assigned to the new province.

34. Tournadre (2013) thêm tiếng Tseku và Khamba vào nhóm Kham, và gộp tiếng Thewo-Chone, Zhongu, Baima thành nhóm đông Tạng.

Tournadre (2013) adds Tseku and Khamba to Khams, and groups Thewo-Chone, Zhongu, Baima as an Eastern branch of Tibetic.

35. Khổ thân.

Crusher.

36. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

The psalm has 22 stanzas, each containing 8 verses.

37. 53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

53 In all their aafflictions he was afflicted.

38. Ngôi chùa chính của thành phố này là Wat Chedi Liem (Wat Kuu Kham), hiện vẫn là nơi tu hành của các nhà sư.

The main temple of the town is Wat Chedi Liam (originally Wat Ku Kham), which is still occupied by monks.

39. Năm 1979, phó huyện thứ 3 Kham Lo đã được lập còn phó huyện thứ 4 Phon Sung đã được chuyển từ Nong Han.

In 1979 the third sub-district, Kham Lo, was created and the fourth sub-district Phon Sung transferred from Nong Han.

40. Vào những năm 1908-18, có một đồn lính Trung Quốc ở Kham và các hoàng tử địa phương phải bị quản lý bởi trưởng đồn.

In 1908–18, there was a Chinese garrison in Kham and the local princes were subordinate to its commander.

41. Sau đó Ngari, cùng với Ü và Tsang tạo thành Ü-Tsang, một tỉnh truyền thống của Tây Tạng, các tỉnh khác là Amdo và Kham.

Later Ngari, along with Ü and Tsang, composed Ü-Tsang, one of the traditional provinces of Tibet, the others being Amdo and Kham.

42. Ôi, khổ thân.

Oh, dear me.

43. nên anh làm tôi khổ sở để tôi làm Cuddy khổ hộ anh?

You couldn't make cuddy miserable, so you're gonnamake me miserable so I canmake cuddy miserable on your behalf?

44. Người bạn khốn khổ, anh muốn nghe một khổ thơ đặc biệt nào không?

My poor fellow, are there any particular verses you'd like to hear?

45. Đến giữa thập niên 1950 có vài vụ nổi dậy ở vùng đông Kham và Amdo, nơi cải cách ruộng đất đã được tiến hành hoàn toàn.

By 1956 there was unrest in eastern Kham and Amdo, where land reform had been implemented in full.

46. Khổ thân hắn thôi.

That's gotta be torture for him.

47. Bài thơ ngắn sau đây của Emily Dickinson có hai khổ thơ, mỗi khổ bốn dòng.

This short poem by Emily Dickinson has two stanzas of four lines each.

48. Khổ thân chị gái cháu.

Your poor sister.

49. Phải, tuổi già khốn khổ.

Yeah, miserable old age.

50. Hay lũ chó khốn khổ.

Or the wretched dοgs.

51. Công nhận khổ sở ghê.

The heart bleeds.

52. Vào thời Chúa Giê-su, cây khổ hình tượng trưng sự nhục nhã và khổ sở.

In Jesus’ day a torture stake was a symbol of shame and suffering.

53. Họ sắp xếp giờ làm việc khác nhau theo các tầng cho nên 16 thang máy có thể kham nổi 31.259 nhân viên mà không bị ùn tắc nghiêm trọng.

They're staggered by floor so 16 elevators can handle the 31,259 employees without a serious traffic jam.

54. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

You have come a long way, Sergeant, to pull British chestnuts out of the fire.

55. Gương mặt khắc khổ à?

Face is in pain?

56. Hãy sẵn sàng khổ luyện.

Get ready for it.

57. Tủi khổ cho ngươi rồi.

I'm sorry.

58. Tôi con chim khổ sở.

I teal indigent.

59. Ngày 5 tháng 5 năm 1981, tiểu huyện (King Amphoe) Haui Phueng được lập từ sự chia tách the ba tambon Nikhom Huai Phueng, Kham Bong và Khai Nun từ Khao Wong.

On 5 May 1981 the minor district (king amphoe) Huai Phueng was created by splitting off the three tambon Nikhom Huai Phueng, Kham Bong, and Khai Nun from Khao Wong District.

60. Ngài đã gian khổ nhiều rồi.

You have suffered much.

61. 12 Đau khổ là do đâu?

12 Who Is to Blame?

62. Rabbit khiến chúng ta khốn khổ.

Rabbit fucked us.

63. " Đồng cam cộng khổ " đại ca.

Joint operation?

64. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

This is "Break Clustered."

65. Cô ấy từng rất khổ cực

And at the time, she was miserable.

66. Trong thế kỷ thứ nhất, cây khổ hình tượng trưng cho sự đau khổ, nỗi nhục và cái chết.

In the first century, a torture stake represented suffering, shame, and death.

67. Anh là gã khốn khổ, cô đơn nên bắt tôi cũng phải khốn khổ và cô độc như anh.

You're miserable, and you're lonely, and you're gonna trap me here to keep me every bit as miserable and lonely, too.

68. Khổ thân Susan Commer đáng thương.

Poor little, pathetic Susan Coleman.

69. Gã béo khốn khổ khốn nạn!

Poor fat bastard.

70. Hẳn con đã rất cực khổ.

How hard it must have been.

71. Lý do có sự đau khổ

Why Permitted

72. Anh muốn thấy tôi khổ sở.

You want to see me suffer.

73. Nghiệp Báo - Sướng Khổ Tại Ta

Karma We shape our world.

74. Đô đốc, dùng khổ nhục kế.

Your Honor, I can fake a defection

75. Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

Diogenes, though, led an ascetic life.

76. Tôi đã đủ khốn khổ rồi

I'm miserable enough already.

77. Mỗi tuần, chúng tôi đều gặp ít nhất một thiếu nữ không kham nổi việc học hành vì những vấn đề sức khỏe trầm trọng, liên quan đến bệnh lạc nội mạc tử cung.

Every single week we hear from at least one girl who is not making it in school because of severe health problems related to endometriosis.

78. Anh tự làm khổ mình chi, Jack?

Why are you doing this to yourself, Jack?

79. Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?

Twice as hard, you hear me?

80. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

And in his Theocracy.