1. Hơn một nửa trong số này (19 chiếc) là do thua không chiến.

Over half of these (19) were due to non-combat losses.

2. Có vẻ là Mystere II chưa bao giờ được sử dụng trong không chiến.

It appears that the Mystère II was never used in combat.

3. Tôi sẽ đặt nó trong đẳng thức sau: không 11/9, không chiến tranh.

I would put it in the following equation: no 9/11, no war.

4. Lancaster, có nhiều quân hơn, lại rút lui mà không chiến đấu, về phía bắc.

Lancaster, outnumbered, retreated without a fight, fleeing north.

5. Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

She did not fight her brother's battle, you half-wit.

6. Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn, chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

But if you look closely, they're not fighting a global jihad.

7. Những người lính đánh thuê không chiến đấu như thế để bảo vệ 1 cái ổ rỗng.

Soldiers for hire don't fight like that to protect an empty nest.

8. Đây trở thành tổn thất trong không chiến duy nhất của F-102 trong Chiến tranh Việt Nam.

This was the only air-to-air loss for the F-102 during the Vietnam War.

9. Tuy nhiên, không giống cậu, hắn không chiến đấu vì kẻ yếu, hay vì những người đồng chí.

However, unlike you, he cared nothing for the weak, or for those with him.

10. Nhưng liệu quân của ngươi có chiến đấu vì ngươi khi họ biết người sẽ không chiến đấu vì họ không?

Will your men want to fight for you when they hear you wouldn't fight for them?

11. Chiếc máy bay rất đơn giản, được làm bằng các vật liệu "không chiến lược" (chủ yếu là gỗ và thép).

The aircraft was very simple, being made from "non-strategic" materials (mainly wood and steel).

12. Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

I did not fight beside you on the field and I will regret that until my dying day.

13. (Lực lượng ly khai sử dụng vài chiếc Fouga Magister và các máy bay khác có khả năng không chiến khá tồi).

(Their secessionist adversaries used a few Fouga Magisters and other aircraft with relatively poor air combat capabilities.)

14. Máy bay không chiến tầm trung của Nga sẽ dần dần được thay thế từ Sukhoi Su-24 thành Sukhoi Su-34 (Su-27IB).

The Russian Air Force will eventually replace the Su-24 with the Sukhoi Su-34.

15. Trong những trận không chiến tại Philippines không lực Nhật Bản sử dụng chiến thuật kamikaze lần đầu tiên, và ghi được nhiều điểm.

In the Philippines air battles, the Japanese used kamikazes for the first time, and they scored heavily.

16. Máy bay đồng minh và máy bay địch, lơ lửng với những người chết trong trận không chiến, bay vút qua để lại ông một mình.

Allied and enemy aircraft, flown by the airmen who died in the dogfight, fly past towards the band but ignore him.

17. MiG-19 được nhìn thấy các cuộc không chiến trong suốt chiến tranh Việt Nam, Chiến tranh Sáu ngày năm 1967 và chiến tranh Bangladesh năm 1971.

The aircraft saw combat during the Vietnam War, the 1967 Six-Day War, and the 1971 Bangladesh War.

18. 8 tháng 6 - 8 tháng 7 - Anh xâm lược Syria - các cuộc không chiến giữa máy bay của Anh và chính phủ Vichy đã nổ ra sau đó.

June 8-July 8 – The British invade Syria, and aerial combat between British and Vichy French aircraft ensues.

19. Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán

The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

20. Ban đầu, Winston Churchill chơi bài nước đôi về de Gaulle và ông chỉ cắt đứt quan hệ với chính phủ Vichy khi mọi thứ rõ ràng rằng họ sẽ không chiến đấu.

Initially, Winston Churchill was ambivalent about de Gaulle and he dropped ties with Vichy only when it became clear they would not fight the Germans.

21. Xô Viết và đồng minh của họ thỉnh thoảng hay tranh chấp ưu thế trên không tại "Hành lang MiG", một khu vực gần cửa sông Áp Lục (biên giới giữa Triều Tiên và Trung Quốc) nơi mà các cuộc không chiến ác liệt nhất đã diễn ra.

The North Koreans and their allies periodically contested air superiority in MiG Alley, an area near the mouth of the Yalu River (the boundary between Korea and China) over which the most intense air-to-air combat took place.