1. Dưới sự cấm đoán

Living Under Ban

2. Tôi biết... đây là điều cấm đoán.

I know it is forbidden.

3. Khi tình yêu của họ bị cấm đoán

Along with the notion that their love was forbidden

4. Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.

You, forbidding is not us talking about it.

5. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 the ban on his works was lifted.

6. Các Nhân Chứng bị cấm đoán.—Giăng 17:16.

The Witnesses were banned. —John 17:16.

7. Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

People can try and ban these things.

8. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Why this stern prohibition?

9. Nhóm họp khi bị cấm đoán ở Tây Ban Nha (1969)

Meeting under ban in Spain (1969)

10. Đúng vậy, tôi là một tên tội phạm và tôi bị cấm đoán.

That's right, I'm a crime and I am forbidden!

11. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Giving a talk while our preaching work was under ban

12. Khi công việc rao giảng bị cấm đoán, chúng ta ứng phó ra sao?

When our preaching work is banned, how do we respond?

13. Ở Mỹ, mọi thứ đều được phép ngoại trừ những gì bị cấm đoán.

In France, under the law, everything is permitted, except that which is prohibited.

14. Kể từ năm 1933, các hoạt động của Nhân Chứng ở Đức bị cấm đoán.

Beginning in 1933, the activities of the Witnesses in Germany came under ban.

15. Nếu sự cấm đoán gây hại, thì bạn hỏi, tại sao công chúng đón nhận?

If prohibition is this harmful, you might ask, why it so popular?

16. Việc cấm đoán tạo ra một khác biệt cho số người đang làm việc đó.

Prohibition barely makes a difference to the amount of people actually doing those things.

17. Sự cấm đoán này xuất hiện ở gần như tất cả các nền văn hóa.

Such prohibitions are present in virtually all societies.

18. Suốt thời gian bị cấm đoán, gia đình tôi chịu nhiều thử thách gay go.

My family had endured their own hardships during the ban.

19. Vào tháng 8 năm 1950, Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Đông Đức.

In August 1950, Jehovah’s Witnesses were banned in East Germany.

20. Sự yêu thương không đi tìm kẽ hở; nó khiến chúng ta không làm điều gì có hại mà một bộ luật có thể không rõ ràng cấm đoán.

Love does not seek loopholes; it keeps us from doing harmful things that a law code might not explicitly prohibit.

21. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Some face governmental ban and persecution.

22. Những người kính sợ Đức Giê-hô-va phải thận trọng trong giai đoạn bị cấm đoán

Fearers of Jehovah use discretion when under ban

23. Khi Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, có sự sắp đặt nào cho các buổi họp?

When Jehovah’s Witnesses are under ban, what is done about meetings?

24. Vào ngày 4-7-1940, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán tại Canada.

On July 4, 1940, the work of Jehovah’s Witnesses was banned in Canada.

25. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

The work was banned, and the government confiscated the branch property

26. Đức Giê-hô-va giúp vợ tôi và tôi giữ lòng trung thành suốt những năm cấm đoán.

Jehovah helped my wife and me to remain faithful throughout the years of the ban.

27. Tôi biết việc củng cố anh em trong tình trạng bị cấm đoán là quan trọng như thế nào.

I knew how important it was to strengthen our brothers under ban.

28. Công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị cấm đoán ở Canada kể từ ngày 4-7-1940.

A ban on the work of Jehovah’s Witnesses had existed in Canada since July 4, 1940.

29. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

The prohibition, then, was for the purpose of protecting the Israelites from religious contamination.

30. Không, họ cấm cửa ta rồi.

Nope, they're shutting us down.

31. Không được vượt đường cấm vận!

Do not cross the line.

32. Con không bị cấm túc ạ?

Why, you mean I'm not grounded?

33. Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

Besides condemning vulgarities, one rule forbade all small talk and jokes, saying: “No disciple shall speak such things.”

34. vùng cấm địa không còn khoảng trống.

A blockage in the endzone

35. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

Did Adam understand that prohibition?

36. Anh đã bay vào không phận cấm.

You've entered restricted airspace.

37. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

Hence, Catholicism was banned, although the ban was not strictly enforced.

38. Năm 1808, Hoa Kỳ bãi bỏ nạn buôn nô lệ, Wilberforce vận động chính phủ Mỹ thực thi việc cấm đoán mạnh mẽ hơn.

In particular, the US had abolished the slave trade in 1808, and Wilberforce lobbied the American government to enforce its own prohibition more strongly.

39. Không cố ý, tao đoán vậy.

Honest mistake, I'm sure.

40. Cấm không được bắn khi chưa có lệnh!

Only shoot on command.

41. Hội nghị này không như các hội nghị địa hạt tổ chức ở Hy Lạp, ở đó chúng tôi phải họp bí mật trong rừng vì công việc của chúng tôi bị cấm đoán.

It was unlike those we held in Greece where we had to meet secretly in the woods because our work was banned.

42. Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

In spite of bans, persecution, imprisonment, and other violent attempts to stop us, we are succeeding.

43. Ngày 28-2-1998, đánh dấu lần kỷ niệm thứ 65 Hitler đưa ra sắc lệnh cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đức.

February 28, 1998, marked the 65th anniversary of a decree issued by Hitler that resulted in the banning of Jehovah’s Witnesses in Germany.

44. □ Trong những nước mà trước kia việc làm chứng đã bị cấm đoán, có báo cáo nào cho thấy được những ân phước dồi dào?

□ In countries where witnessing was formerly banned, what rich blessings have been reported?

45. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

Street parking is prohibited.

46. (Khải-huyền 14:6, 7) Ngay cả những ‘hòn đá’ như sự cấm đoán công việc rao giảng cũng không thể khiến chúng ta vấp ngã và đánh mất ân phước Đức Chúa Trời.

(Revelation 14:6, 7) Even ‘stones’ such as bans against our work have not caused us to stumble and fall out of divine favor.

47. Trong thời gian bị cấm đoán, chúng tôi giấu sách báo về Kinh-thánh trong một tòa nhà hẻo lánh ở nông trại của chúng tôi.

During the ban, we would hide Bible literature in a building on a remote part of our farm.

48. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

No diagnosis and no relief.

49. Tôi đoán không được là Hồng Diệp

I didn't expect Hung Yip would die.

50. Không có tên thật cho sự cấm chỉ này.

There is no real name for the interdiction.

51. Ít nhất thì không vào danh sách cấm lái.

At least we're not on the No-Drive List.

52. Sa-tan cố gây sức ép trên chúng ta qua chính phủ cấm đoán, bạn học gây áp lực và gia đình chống đối (Xem đoạn 14)

Satan tries to bully us with governmental bans, pressure from classmates, and opposition from family (See paragraph 14)

53. Ta có thể đoán màu mắt không?

Can we predict eye color?

54. Chỉ một thời gian ngắn trước đây, cổ đã sống khép kín trong những bức tường cấm đoán, được canh giữ bởi những hoạn quan da đen.

Only a short time ago, she lived enclosed with in forbidding walls guarded by fearsome black eunuchs

55. (Khải-huyền 12:17) Các “chiên khác” của Chúa Giê-su cũng bị Sa-tan tấn công bằng cách cấm đoán và ngược đãi.—Giăng 10:16.

(Revelation 12:17) Jesus’ “other sheep” too experience Satan’s attack in the form of bans and persecutions. —John 10:16.

56. Bởi vì mẹ tớ cấm không cho tớ sang đường.

My mom won't let me cross the street.

57. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

The Bible does not condemn the moderate use of alcohol.

58. 2 Kinh Thánh có cấm được hưởng khoái cảm không?

2 Does the Bible prohibit sexual pleasure?

59. Họ sẽ không cấm túc tất cả chúng ta đâu.

They're not going to send all of us to detention.

60. Nhưng kể từ khi luật pháp vương quốc không còn cấm đoán... việc thờ phượng Đấng Tối Cao, thì họ phải che đậy mục đích của mình... như là giấu độc dược trong cốc mật ngọt vậy.

But since worship of the Most High was not prohibited by the laws of the realm, they had to conceal their purpose like poison in a cup of honey.

61. Vũ khí không gian rất khó đoán trước.

Subspace weapons are unpredictable.

62. Bobby, không được cho ai vào khu vực cấm nhé.

Bobby, make sure no one comes through that barricade.

63. Không tri thức nào ở Kamar-Taj là cấm kỵ.

No knowledge in kamar-taj is forbidden.

64. Dựa vào cái gì mà nói cấm là cấm

What makes you say to banned our school?

65. Sau bốn năm phụng sự dưới sức ép của sự cấm đoán công việc ở Zaire, tôi bị loét dạ dày có chảy máu, nguy hiểm đến tính mạng.

After four years of serving under the pressures of the ban on the work in Zaire, I developed a bleeding stomach ulcer that was life threatening.

66. (Giăng 12:31; Khải-huyền 12:17) Một số chính phủ có thế lực nhất trên đất đã cấm đoán việc rao giảng và cố tận diệt chúng ta.

(John 12:31; Revelation 12:17) Some of the most powerful governments on earth have banned our preaching work and have tried to wipe us out completely.

67. Và hắn đã trộm một nghi thức cấm kỵ đúng không?

And he stole the forbidden ritual, right?

68. Tổng thống Jefferson không muốn cấm vận thương mại kéo dài.

President Jefferson did not want the trade ban to last long.

69. Hey, cậu chịu cấm túc dùm tớ ngày mai được không?

Hey, can you sign in for me at detention today?

70. Các bạn đang ở vùng không phận cấm và không được phép hạ cánh.

You are in a restricted airspace and not clear for landing.

71. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

I'm guessing this one doesn't bounce.

72. Người LGBT không bị cấm tham gia nghĩa vụ quân sự.

LGBT persons are not banned from participation in military service.

73. Tôi tưởng vũ khí không gian đã bị Hiệp ước cấm.

I thought subspace weapons were banned by the Khitomer Accord.

74. Thông thường, đó là những người có quan hệ huyết thống, tuy nhiên một số cuộc hứa hôn và kết hôn đã bị cấm đoán bởi luật thừa kế.

Usually these were blood relatives, but some engagements and marriages were prohibited because of inheritance rights.

75. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

He is never arbitrary or heavy-handed.

76. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

The doctors were at a loss to explain it.

77. Cấm tiệt.

It's an elimination.

78. Cấm túc?

Grounded?

79. Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

To this day religious leaders conspire to have Jehovah’s Witnesses banned, persecuted, or punitively taxed.

80. Không phải, phiên dịch viên nói " Haram " nghĩa là " Điều Cấm Kỵ ".

No, the translator said " Haram " means " forbidden knowledge ".