1. " Súng kề cổ "

" Gun against neck "

2. Kề vai sát cánh.

Being back together.

3. ♪ Nằm kề bên nhau

Are side by side

4. Ảnh là một dô-kề.

He's a jockey.

5. Kề vai sát cánh nhé.

Stay close to heel.

6. Với con dao kề cổ.

With a knife to his throat.

7. Dô-kề một chân hả?

A one-legged jockey?

8. “Kỳ nhứt-định” gần kề

The “Appointed Time” Is Near

9. kề vai sát cánh cùng nhau.

Working in harmony.

10. Cái gì mà kiếm kề cổ?

Attack you too?

11. Có bạn ở kề bên chưa?

Do you have your exit buddy?

12. 8 “Kỳ nhứt-định” gần kề

8 The “Appointed Time” Is Near

13. Sự cận kề của cái chết...

The looming certainty of death.

14. Ngày chiến thắng đã gần kề!

Its victory is at hand.

15. Rồi chàng dô-kề què nói...

So the one-legged jockey said...

16. Có bạn ở kề bên chưa?Có!

Do you have your exit buddy?

17. Bây giờ khi có em kề bên.

Not as long as you're around.

18. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Evil Has Had Its Day!

19. Cô ấy có Chúa kề bên rồi.

She has God inside her.

20. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

However, the time for a change is near.

21. Thêm cả con dao kề cổ nữa chứ.

A knife at her throat.

22. Ta chưa bao giờ cận kề đến vậy.

We've never been this close.

23. Và kề vai sát cánh hầu việc ngài’.

To serve him shoulder to shoulder.’

24. Tao đang kề dao vào cổ nó nè.

I have a knife to her throat.

25. (b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

(b) What relief must be near?

26. Chị nghe nói đám cưới em gần kề.

I hear your wedding day is near.

27. Ngày ấy gần kề và đến thật mau!

It is near and it is approaching very quickly!

28. Tôi rất may khi có họ kề bên.

I'd be lucky to have their back any day.

29. Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

I was at his side from the first.

30. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

Two trains running -- running side by side

31. Anh ấy chẳng bao giờ thấy mình kề bên...

But he never saw me there.

32. cái kết đã gần kề, thợ săn phù thuỷ.

The end is near, witch hunter.

33. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

Deliverance by God’s Kingdom Is at Hand!

34. ( * vai kề vai, sát cánh ) như ngày nào nhỉ?

Like the old days, huh?

35. Chỉ một lần chứng kiến thần chết cận kề,

Once you see death up close,

36. Cổng chính nằm kề ga Maihama và ga Tokyo Disneyland.

Its main gate is directly adjacent to both Maihama Station and Tokyo Disneyland Station.

37. Tull, chúng ta có từng kề vai sát cánh không?

Tull, have we not fought side by side?

38. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

That end of the old system is very near.

39. ▪ Tránh kề cà trên đường đi đến khu vực.

▪ Avoid delays in getting to the territory.

40. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

A Tragic Fulfillment in the Offing

41. Anh không muốn em cầm dao kề vào cổ anh.

I don't want you holding a blade to my throat.

42. Người bèn mời Phi-líp lên xe ngồi kề bên”.

And he entreated Philip to get on and sit down with him.”

43. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

Why are gas stations always built right next to other gas stations?

44. Như vậy các bạn sẽ luôn kề bên trái tim tôi.

That way all of you will be close to my heart forever.

45. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

And all the animals drew near to him and said:

46. 8 Đấng tuyên bố rằng tôi công chính đang kề bên.

8 The One who declares me righteous is near.

47. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 min: “Be Sound in Mind as the End Draws Close.”

48. Lần đầu gặp bà, bà cũng kề dao lên cổ tôi.

First time I met you, you held a knife at me.

49. Đây là khu Phục Hồi. Kề bên là khu Đầu Thai.

You're in the Ministry for Regeneration, which stands alongside the Reincarnation Pavilion.

50. Vâng, ngày lớn của Đức Giê-hô-va đã gần kề.

Yes, the great day of Jehovah is imminent.

51. Tôi nghĩ anh biết chúng ta đang cận kề thời điểm.

I guess you know we're coming down to it now.

52. Thần nghe nói tốt nhất là nên giữ kẻ thù kề bên.

I heard it was best to keep your enemies close.

53. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Trust in Jehovah as the End Draws Near

54. Tớ sẽ ở đó đúng thời điểm của tớ, cận kề lun.

I'll be there in time for my, uh, close-up.

55. Hồi đó, tôi luôn chọn những người lính cận kề cái chết.

In those days, I always chose boys who had the shadow of death on them.

56. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Her time is near, and her days will not be prolonged.”

57. Tôi đã kề dao vào cổ cô ta. Tôi chỉ không thể...

I had the sword at her neck, I just couldn't...

58. Nếu không bị dao kề cổ anh còn thấy như thế không?

Had you no knife to your throat, would you feel the same?

59. Kinh Thánh nói: “Ngày lớn của Đức Giê-hô-va gần kề!

The Bible says: “The great day of Jehovah is near!

60. Bọn này đã kề vai sát cánh từ hồi ở Châu Phi.

We've been together since before Africa.

61. Chúng ta hãy nhớ ngày Đức Giê-hô-va đang gần kề.

Yes, let us keep “close in mind” the day of Jehovah.

62. Qua năm tháng, Esther luôn yêu thương kề vai sát cánh với tôi.

Over the years, Esther has always given me her loving support.

63. Ừ thì các bạn của chị đã kề dao vào cổ tôi mà.

Well, your friend did put a knife to my throat.

64. 26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

26 And after many years, the hour of his ministry drew nigh.

65. Khi có gươm kề ngay cổ thì lúc nào ngươi chả hứa hẹn.

You are full of promises when a sword hangs over your neck.

66. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

You have laid eyes upon distorted reflection of the man before you.

67. Các anh phải làm gì khi ngày hội nghị cận kề như thế?

What could the brothers do at this very late date?

68. Chúng ta đã từng là đồng loại, kề vai sát cánh bên nhau.

We were neighbors once, living side by side.

69. Câu đó phát ra từ cái thằng vừa kề dao vào cổ tao.

Says the guy who put a knife to my neck.

70. Biển Baltic là một vùng biển nước lợ nằm cận kề biển Bắc.

The Baltic Sea is a brackish sea adjoining the North Sea.

71. 4 được kề bên này theta, nhưng nó là đối diện với x.

4 was adjacent to this theta, but it's opposite to x.

72. Ngay sau thời gian đó, thị trấn Tor phát triển kề bên pháo đài.

Shortly thereafter, the town of Tor grew up next to the fortress.

73. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

He tripped on a curb holding a door open for me.

74. Thí dụ, chúng ta biết thế giới mới của Đức Chúa Trời gần kề.

For example, we know that God’s new world is imminent.

75. Nếu cậu đi người không thì cậu lấy đâu ra đao kề cổ hắn?

If you were unarmed, where'd you find the blade to put to his throat?

76. 3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

3 For the day is near, yes, a day of Jehovah is near.

77. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

The bad things that are now happening on earth show that Paradise is near.

78. Vị khách lơ đãng kề cái ly rỗng vào miệng rồi lại đặt nó xuống .

The visitor absentmindedly put his empty glass to his lips and then set it down again .

79. Rồi các em khẩn nài chúng ta: “Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi.

Then, the children’s plea to us: “Lead me, guide me, walk beside me.

80. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

Now her final destruction is near.