1. Trước khi thông qua luật, kết hợp dân sự cho các cặp đồng giới là hợp pháp, nhưng không hôn nhân đồng tính.

Prior to the law's passage, civil unions for same-sex couples were legal, but not same-sex marriage.

2. Bộ Quốc phòng cũng mướn khoảng 700.000 nhân viên dân sự, không kể những nhân công hợp đồng.

The Department of Defense also employed about 700,000 civilians, not including contractors.

3. Hơn nữa, vào tháng 11 năm 2018, Hội đồng lớn San Marino đã phê chuẩn một Dự luật để hợp pháp hóa kết hợp dân sự.

Furthermore, in November 2018, the San Marino Grand Council approved a bill to legalise civil unions.

4. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Where civil blood makes civil hands unclean.

5. 15 tháng 3: Đảo Man hợp pháp hóa kết hợp dân sự.

15 March: The Isle of Man legalizes civil partnerships.

6. “Tạo sự đồng thuận trong đồng bào các dân tộc thiểu số”.

"Perceived intragroup homogeneity in minority-majority contexts".

7. 22 tháng 6: Một dự luật kết hợp dân sự được phê duyệt ở Slovenia, cho phép các cặp đồng giới có quyền hạn chế.

22 June: A registered partnerships bill is approved in Slovenia giving same-sex couples limited rights.

8. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

It's large, it's distributed, it's low-cost, and it's compatible with the ideals of democracy.

9. Vào ngày 13 tháng 5 năm 2015, Tổng chưởng lý đề nghị Hội đồng điều hành xem xét việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới hoặc quan hệ đối tác dân sự.

On 13 May 2015, the Attorney General recommended that the Executive Council consider the legalisation of same-sex marriage or civil partnership.

10. Sự tranh chấp về hợp đồng được dàn xếp vào năm 1925.

The contract dispute was settled in 1925.

11. Tôi có nên bảo luật sự soạn bản hợp đồng ngay không?

Will I tell my lawyer to draw up a contract?

12. Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

This would be a type of mutual insurance contract.

13. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

This would be sowing discord, not working to preserve unity.

14. Các nông dân trồng cọ theo hợp đồng với BIDCO và bán lại sản phẩm cho nhà máy.

In addition, outgrower farmers grow palm oil on contract with BIDCO and sell their produce to the processor.

15. Có 115 khu dân cư nằm trong địa giới thành phố và nhiều cộng đồng chưa hợp nhất.

There are 115 neighborhoods within the city limits and many unincorporated communities.

16. Luật pháp như “hợp đồng” đã làm trọn nên không còn ràng buộc dân của Đức Chúa Trời.

Once fulfilled, that Law “contract” was no longer binding on God’s people.

17. Nếu thế, hãy đồng ý rằng đó là sự so sánh hợp lý.

If he does, we could point out how natural that comparison seems to be.

18. Sự hợp sức kinh doanh khác là cộng đồng doanh nghiệp địa phương.

The other partners that we have got is business communities.

19. Bảo hiểm nhân thọ có hợp đồng pháp lý và các điều khoản của hợp đồng mô tả những giới hạn của các sự kiện bảo hiểm.

Life policies are legal contracts and the terms of the contract describe the limitations of the insured events.

20. Một hợp đồng có khả năng gửi "thông điệp" đến các hợp đồng khác.

This rule enables contracts to be "exchanged" by mail.

21. Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

The similarities cannot possibly be coincidental.

22. Hợp đồng quân sự này là đào tạo khả năng tiếp cận văn hoá .

His military contracts included cultural competency training .

23. * Có hợp đồng rõ ràng đầy đủ sẽ giúp tránh những hiểu lầm và duy trì được sự hợp nhất.

* Having a clear, well-prepared written agreement helps to prevent misunderstandings and preserve unity.

24. 8.7 Hợp đồng phụ.

8.7 Subcontracting.

25. Sự dạy dỗ đồng nhất như thế giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất trên khắp thế giới.

(Matthew 24:45-47) Such uniform teaching assists us to maintain our unity worldwide.

26. Nếu không có hợp đồng trước tồn tại, thì đó là sự chấp nhận đơn đặt hàng của người bán tạo thành hợp đồng giữa người mua và người bán.

If no prior contract exists, then it is the acceptance of the order by the seller that forms a contract between the buyer and seller.

27. Một đặc điểm chính của hợp đồng là sự sắp xếp chuyển giao công nghệ.

A key feature of the contract was the technology transfer arrangement.

28. Dân số là một sự hỗn hợp giữa người Sinhala, người Tamil và người Moor.

The population is a mixture of Sinhalese, Tamil and the Moors.

29. Các hợp đồng kỳ hạn này được biết đến như là hợp đồng tương lai vàng.

These forward contracts are known as gold futures contracts.

30. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

Up there, the government governs with consent.

31. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

Conservancies are legally instituted institutions by the government, and these are run by the communities themselves, for their benefit.

32. Văn hóa Zarubinets được xác định là proto-Slavic hoặc một cộng đồng dân tộc hỗn hợp đã trở thành Slavicized.

The Zarubinets culture is identified as proto-Slavic or an ethnically-mixed community which became Slavicized.

33. Hợp đồng dã kí sẵn.

It's signed.

34. Costello bắt đầu sự nghiệp at Leytonstone, trước khi ký hợp đồng với Aldershot năm 1956.

Costello began his career at Leytonstone, before signing for Aldershot in 1956.

35. Các hợp đồng bảo lãnh

Surety Bonds

36. Đây cũng là hợp đồng quân sự đầu tiên của Douglas Aircraft Company, tạo tiền đề cho sự hợp tác giữa công ty và Hải quân Hoa Kỳ.

The Douglas DT bomber was the Douglas Aircraft Company's first military contract, forging a link between the company and the United States Navy.

37. Mondragon là một cộng đồng được xây dựng trên sự hợp tác của người lao động.

There's 260-plus businesses here, manufacturing everything from bicycles to washing machines to transformers.

38. Giao dịch mua bán qua các hợp đồng trước được gọi là các hợp đồng tương lai.

Exchange traded forward contracts are called futures contracts.

39. Không, tôi thuê anh vì anh và gã cộng sự đi theo hợp đồng trọn gói.

No, I recruited you because you and your partner were a package deal.

40. Trong tổng số tiền danh nghĩa này, 67% là các hợp đồng lãi suất, 8% là các hoán đổi rủi ro tín dụng (CDS), 9% là các hợp đồng ngoại hối, 2% là hợp đồng hàng hóa, 1% là các hợp đồng vốn chủ sở hữu, và 12% là các hợp đồng khác.

Of this total notional amount, 67% are interest rate contracts, 8% are credit default swaps (CDS), 9% are foreign exchange contracts, 2% are commodity contracts, 1% are equity contracts, and 12% are other.

41. Giai đoạn sau của mùa hè, anh ký hợp đồng với Peterhead với hợp đồng bán thời gian.

Later that summer he signed for Peterhead on a part-time contract.

42. Vào ngày 29 tháng 11 năm 2013, Diego Cadenas Gordillo, hoạt động như một nhà hoạt động nhân quyền, đã gửi một dự luật để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới và cải cách Bộ luật Dân sự và Thủ tục tố tụng dân sự của tiểu bang.

On 29 November 2013, human rights activist Diego Cadenas Gordillo sent Congress a bill to legalize same-sex marriage and reform the Civil Code and Civil Procedure of the state.

43. Hợp đồng bảo hiểm lớn hả?

Big insurance policy?

44. Sau khi hết hợp đồng, anh ký hợp đồng với Volga với tư cách cầu thủ tự do.

After expiring of his contract, he signed for Volga as a free agent.

45. Hoàng gia sẽ thực thi quyền lực với tham mưu và sự đồng ý của Hội đồng Nhân dân, Hội đồng Nhà nước (Nội các) và tòa án.

This royal power would be exercised by and with the advice and consent of the People's Assembly, the State Council (the cabinet), and the courts.

46. Nó không hợp pháp hóa việc nhận con nuôi và bắt buộc các đoàn thể dân sự phải được thực hiện với một công chứng viên luật dân sự.

It did not legalize adoption and mandated that civil unions be performed with a civil law notary.

47. Tuy nhiên, hôn nhân đồng giới không hợp pháp ở sự phụ thuộc khác của nó, Sark.

However, same-sex marriage is not legal in its other dependency, Sark.

48. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“‘I believed in justice when I signed the contract,’ the debtor said.

49. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

We haven't yet integrated with the IAB Transparency & Consent Framework (TCF).

50. Tôi thuê, tôi có hợp đồng.

I rent, I have contract.

51. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“I believed in justice when I signed the contract,” the debtor said.

52. Em mới ký hợp đồng thuê.

Just signed the lease.

53. 2 Vậy Môi-se nói lời khuyên nhủ dân sự trên đồng bằng Mô-áp nhấp nhô.

2 Moses thus summoned the nation together on the rolling plains of Moab.

54. Bạn có sự ủng hộ của chúng tôi, của cộng đồng quốc tế và người dân Venezuela ".

You have our support, that of the international community and of the people of Venezuela".

55. Cả dân sự đều đồng ý tuân theo giao ước ấy.—2 Các Vua 23:1-3.

All the people take their stand in the covenant. —2 Kings 23:1-3.

56. Chúng tôi là dân-sự Ngài, là bầy chiên của đồng cỏ Ngài” (THI-THIÊN 100:3).

We are his people and the sheep of his pasturage.”—PSALM 100:3.

57. Đức cũng đồng ý chỉ dùng lực lượng quân sự phù hợp với Hiến chương Liên Hiệp Quốc.

Germany also agreed to use military force only in accordance with the United Nations Charter.

58. Hãy ký hợp đồng ngay lập tức.

Let's sign the contracts right away.

59. Sự đồng nhất có nghĩa là các thành phần của hỗn hợp tạo thành một pha duy nhất.

Homogeneous means that the components of the mixture form a single phase.

60. Anh không hề xem sự dâng mình là một hợp đồng có kỳ hạn với Đức Chúa Trời!

He did not view his dedication as a limited-time contract with God!

61. Sau đó, câu lạc bộ ký hợp đồng với Kelechi Nwakali ở đội trẻ với bản hợp đồng 5 năm.

The club would later sign Nigerian prospect Kelechi Nwakali, who joined the Arsenal reserve team on a five-year deal.

62. 23 tháng 12: Quốc hội Đài Loan (Trung Hoa Dân Quốc) đã xem xét luật pháp để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

23 December: The Parliament of Taiwan (The Republic of China) considered legislation to legalize same-sex marriage.

63. Một Ủy ban An toàn cộng đồng được thành lập ở thị trấn, để tập hợp các công dân tham gia cuộc nổi dậy.

A Committee of Public Safety was formed in the town, to organize the citizens in revolt.

64. Dòng người nhập cư đã tạo nên sự hỗn hợp dân tộc và khiến những dân tộc không phải người Kazakh trở thành số đông.

The influx of immigrants, mostly Russians, skewed the ethnic mixture and enabled non-Kazakhs to outnumber natives.

65. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

How can we promote unity among God’s people?

66. Trong lĩnh vực dân sự, việc tích hợp làm tăng tính kinh tế và độ an toàn bay.

In the civil field, the integration increases flight safety and economy.

67. Lâu hơn hợp đồng bảo vệ rồi.

Longer than the security gig.

68. Hợp đồng có thời hạn 1 năm.

He signed a one-year deal.

69. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

The pier deal and Raj Patel.

70. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

With something called a credit default swap.

71. Thời hạn hiệu lực của hợp đồng.

Duration of the concession.

72. Hợp đồng bảo hiểm của tôi đâu?

Where's my insurance policy?

73. Nhưng đồng thời, một chút hợp tác...

But at the same time, a little cooperation...

74. 17 tháng 9: Một dự luật kết hợp dân sự nhận Trợ cấp Hoàng gia ở Tasmania, Úc.

17 September: A registered partnership bill receives Royal Assent in Tasmania, Australia.

75. Bảng hợp đồng việc làm của anh.

Your career assignment.

76. Vào tháng 4 năm 2018, Liviu Dragnea, Chủ tịch Phòng Đại biểu, bày tỏ sự ủng hộ đối với kết hợp dân sự.

In April 2018, Liviu Dragnea, the President of the Chamber of Deputies, expressed his support for civil unions.

77. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

No, Moses led the people south, down the narrow coastal plain.

78. Vào ngày 2 tháng 2 năm 2015, El Hasni được ký hợp đồng bởi Monza với bản hợp đồng tạm thời.

On 2 February 2015, El Hasni was signed by Monza in a temporary deal.

79. Theo nhận định của Hội đồng, sự ân xá là không chấp nhận cho trường hợp của Matthew Poncelet.

It is the finding of this board that clemency be denied to Matthew Poncelet.

80. Ngày 3 tháng 1 năm 2011, Kim ký hợp đồng với Jeonbuk Hyundai Motors với hợp đồng thời hạn 3 năm.

On 3 January 2011, Kim signed for Jeonbuk Hyundai Motors on a three-year contract.