1. Người cha hờ hững

Neglectful father,

2. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Try not to lapse into a style that reflects indifference.

3. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Jesus was not indifferent or aloof.

4. Dẫu trái tim hờ hững sẽ quên tên một người

Although the heart contingency by a person forget the name

5. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

Sexually unattractive people leave us cold.

6. Anh âm thầm chịu đựng sự vô tâm hờ hững của cô .

He had to bear her turning a blind eye to him alone .

7. Tôi thấy tuyệt vời rằng tôi không hờ hững với mọi thứ.

I love that I do not take things lightly.

8. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 A common complaint is that some wives are cool or unresponsive.

9. Tao chỉ muốn cho hắn thấy bây giờ người ta hờ hững với tôn giáo ra sao.

I'm trying to show him how little religion some people now have.

10. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

(b) What danger does indifference pose to true Christians?

11. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

The relationship between Paul and Timothy was not businesslike, cold, or impersonal.

12. Vì thời khóa biểu làm việc, nên tôi trở nên hờ hững với việc cầu nguyện và học thánh thư.

Because of my schedule, I had become casual with my prayers and scripture study.

13. Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

The opposite attitude —apathy or indifference— would indicate a lack of loving concern. —Proverbs 17:17.

14. Và tôi không biết sao mà tôi lại khá hờ hững với lời mời tử tế... đi Mumbai cùng anh ấy.

And I don't know why, but I rather snubbed his kind invitation to go with him to Mumbai.

15. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

(Matthew 6:33) Our worship is not to be viewed casually, as something we do in a token way to soothe our conscience.

16. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

A nonchalant, casual attitude toward repayment reveals a lack of concern for others.

17. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Those who are impatient, uncommitted, or careless may find faith to be elusive.

18. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

Clearly, some citizens of Philippi were not merely indifferent to the Kingdom message —they were bitterly opposed.

19. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 Sadly, though, some have become casual or even cynical about reminders concerning the need to stay awake.

20. Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

(Matthew 13:10, 11, 35) So Jesus spoke by means of illustrations to separate the casual and curious listener from the sincere inquirer.

21. Có lẽ với thái độ hờ hững, Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.—Lu-ca 7:40-43.

Perhaps with an air of indifference, Simon answers: “I suppose it is the one whom he forgave more.” —Luke 7:40-43.

22. Vậy thật khôn ngoan làm sao khi cưỡng lại bất cứ khuynh hướng nào đưa chúng ta đến thái độ hờ hững đối với những vấn đề thiêng liêng!

How wise it is, then, to resist any tendency toward adopting a casual approach to spiritual matters!

23. Lời mời của anh để đi nhà thờ, và thái độ hờ hững của tôi, đã ám ảnh tôi nhiều đến nỗi tôi quyết định làm một cái gì đó về điều ấy.”

Your invitation to come out to church, and my negative response, so haunted me that I determined to do something about it.”

24. Họ để cho tình yêu lãng mạn của họ trở nên nhàm chán, xem việc có nhau là chuyện dĩ nhiên, để cho những sở thích hay bóng mây của sự hờ hững làm mờ khuất viễn ảnh thật sự của hôn nhân của họ.

They let their romance become rusty, take each other for granted, allow other interests or clouds of neglect to obscure the vision of what their marriage really could be.