1. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

The tornado just narrowly grazed the school...

2. Hãy giải thích sự khác biệt giữa việc đọc lướt qua và học hỏi.

Explain the difference between superficial reading and study.

3. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

Late at night, after work, he surfed the net, looking for ways to study.

4. Takahiro cũng là một người làm cứu hộ bơi lặn và lướt ván từ khi còn học trung học.

Takahiro is also a qualified lifeguard because he was a swimmer and surf lifesaver from high school and university.

5. 4 Xem lướt qua và ôn lại: Trước khi soạn từng đoạn, điều có ích là học viên xem lướt toàn bài để nắm được ý chính.

4 Survey and Review: Before the student begins his detailed preparation of the study material, it will be helpful for him to get an overview of the subject.

6. Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

A study article can be scanned and underlined in about 15 minutes.

7. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

They will storm, the boy against the old man, and the lightly esteemed one against the one to be honored.”

8. Em muốn lướt sóng.

I want to be a surfer.

9. Lướt theo chiều gió

Riding the Wind

10. Lướt ván chứ?

Are you surfing?

11. 6 Buổi học Cuốn Sách của Hội thánh: Trước hết, nhìn lướt qua bài học; xem tựa đề của chương và các tiểu đề.

6 For the Congregation Book Study: First, survey the material; consider the chapter title and subheadings.

12. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

A photo of me surfing, which was used in a Summer Surf Festival poster

13. Đi cắm trại, học chạy xe đạp... trận bóng chày đầu tiên của con, lên tàu, rồi lướt sóng

Go camping, learn how to ride a 2-wheeler, my first pro baseball game, refinish a deck and surfing.

14. Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

Instead of just covering the material during a family study, wise parents employ the art of teaching.

15. Có nhiều nước để lướt qua!

So much water to glide through!

16. Whew, đúng là lả lướt.

Whew, that was a brisk ride.

17. 5 Học hỏi bao hàm nhiều hơn là chỉ đọc lướt qua thông tin và đánh dấu câu trả lời.

5 Study is more than superficial reading and involves much more than merely highlighting the answers to study questions.

18. Không lướt gió, không sóng âm.

There ain't no skyraft and no sonic.

19. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

I'll swim and sail on savage seas

20. Ông ấy rất thích lướt sóng!

He loves riding these waves!

21. Đây là nơi lui tới của nhiều câu lạc bộ lướt ván, gồm các câu lạc bộ trường đại học Edinburgh, Aberdeen và Glasgow.

It is visited regularly by surfing clubs, including Edinburgh, Aberdeen and Glasgow university clubs.

22. Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

They could even go on a sidewalk.

23. Đó chỉ là đi lướt sát thôi phải không?

That was a close shave.

24. Và những cơn gió hè khẽ lướt qua.

And a summer breeze to keep us cool.

25. Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

I heard " gravity " and " surf. "

26. Tôi sẽ chỉ bơi lướt ngay qua chúng.

I'll just swim right through them.

27. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Your fingertips running along my flesh.

28. Rita trên xe về nhà cũng biểu diễn lả lướt.

Rita in the car on the way home gave such a show.

29. Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

You got a sweet ride now, Charlie.

30. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

I've been reading that a lot, trying to catch up.

31. (Ma-thi-ơ 24:45) Việc học hỏi như thế rất quan trọng cho các giám thị đạo Đấng Christ, “kẻo lòng [họ] lướt trên anh em mình”.

(Matthew 24:45) Such a study is vital for Christian overseers, “that [their] heart may not exalt itself above [their] brothers.”

32. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

It looks like a flock of birds skimming the waves.

33. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan refused and jumped on his skateboard and rolled away.

34. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Tailwinds like nothing you've ever flown.

35. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

He glanced over the newspaper before turning in.

36. Hương thơm lướt qua tạo nên mùa của dầu thơm.

The wafting breeze makes the season balmy

37. Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

So I did a sweep of passengers arriving at the Lisbon airport.

38. Tại tôi hoa mắt hay gã Jimmy đó đang đi lả lướt vậy?

Is it me or is Jimmy light in the loafers?

39. Có giấc mơ nào êm đềm Khẽ lướt qua làn môi mềm

There are no peaceful dream khe a glance the lips soft

40. Các tay lướt ván học các kỹ thuật như tung một cú nhảy hay trượt trên lòng chảo và tung người trong không trung trên những tấm ván hẹp .

The skaters are learning tricks like launching off a jump or half-pipe and flying through the air on their narrow wooden boards .

41. Em có cảm giác anh sẽ ko thích nên đó là lý do em sẽ nói lướt qua ( dip into ) kiến thức của mình về sinh học thần kinh.

Had a feeling you'd be reluctant which is why I'm going to dip into my bag of tricks.

42. Một vài người có thể chỉ đọc lướt qua bài học, rồi bối hả gạch dưới câu trả lời và không tra những câu Kinh-thánh được trích dẫn.

Some may skim through the study material, quickly underlining answers to the questions, but not look up the cited scriptures.

43. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

But then, quickly through the next few stages.

44. Đồng hồ anh ta rất thích Cảm giác gió lướt qua mặt mình,

His wristwatch would delight in the feeling of the crisp wind rushing over its face.

45. Những người tham gia vào các môn thể thao đòi hỏi một wetsuit như trượt nước, lặn biển, lướt sóng, và lướt ván thường mặc quần sịp bơi như một lót cho wetsuit.

Participants in sports that require a wetsuit such as waterskiing, scuba diving, surfing, and wakeboarding often wear swim briefs as an undergarment to the wetsuit.

46. Thưa các anh chị em, thời gian với con cái mình đang lướt nhanh.

My brothers and sisters, time with your children is fleeting.

47. Di truyền học thông thường không thể làm được, nhưng chỉ cần xem lướt qua mẫu ADN, chúng tôi đã bắt đầu tìm ra các gen liên quan đến bệnh tự kỉ.

Couldn't do it by conventional genetics, but just scanning it we began to find genes for autism.

48. Bầy thiên nga bay về hướng bắc trở lại và lướt qua cái ao .

The flight of swans winged north again and glided on to the pond .

49. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Sounds like a good place to hole up, lick our wounds.

50. Chúng săn bằng cách bay chậm, thấp đến mặt đất, cánh lướt lên.

It hunts by flying slowly, low to the ground, on upswept wings.

51. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

So I can welcome Sam, the surfer, from this side.

52. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Splendid vision of the Earth, passing, changing... as we travel by.

53. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Tonight, I stumbled across an encyclopedia entry on ultrasound.

54. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

You don't have the luxury of gliding down from a nest anymore.

55. Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

According to the surfers, it dropped all the way down to the ocean floor.

56. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

And I'd like to run through a few of these today.

57. Quy tắc đầu tiên của việc lướt web một cách thông minh là gì ?

First rule of smart surfing ?

58. Chưa bao giờ mua một cửa hàng bán đồ lướt sóng, nhìn xem đống đồ này đi.

Never buy a surf shop, look at this inventory.

59. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

And on weekends he likes to put on the boards, throw up rooster tails.

60. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

As the whale slices through the water, these tubercles increase lift and reduce drag.

61. Lời cầu nguyện trong giây lát và đọc lướt thánh thư không phải là chuẩn bị đủ.

The prayer in the moment and quick glances in the scriptures are not preparation enough.

62. Trong thực tế, tôi lướt qua những dòng tiêu đề tìm cái tít tốt nhất trên báo

In fact, I scoured the headlines looking for the best headline in a newspaper I could.

63. Chúng ta sẽ tới Thủy Thượng Uyển với một làn gió nhẹ lướt qua mặt.

We'll ride to the Water Gardens with a nice breeze in our face.

64. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

And if she's your kind of lady, you can bloody well enjoy her!

65. Ta đang huấn luyện nhóc lướt sóng Mavericks, không phải là, ờ tình cảm yêu đương trẻ nít.

I'm training you to survive Mavericks, not some, uh... silly teen crush.

66. Một trong những lỗi lầm thông thường nhất mà các giảng viên làm là dành ra quá nhiều thời giờ vào phần đầu tiên của bài học và rồi phải vội vã dạy lướt qua phần cuối.

One of the most common mistakes teachers make is taking too much time on the first part of the lesson and then having to rush through the last part.

67. Đây là thí nghiệm đầu tiên của chúng tôi 1 cậu bé 8 tuổi ở bên phải bạn đang dạy học trò, 1 cô bé 6 tuổi, cậu ấy đang dạy cô bé cách lướt web.

This is the first experiment that we did -- eight year- old boy on your right teaching his student, a six year- old girl, and he was teaching her how to browse.

68. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

He reached up, but the ball sailed through his hands.

69. Thế nhưng, khoảng 2.000 năm sau thời Aristotle, các nhà khoa học mới biết thêm về các “dây” hay “xiềng” vô hình giữ các thiên thể lướt đi trật tự, nhịp nhàng trong khoảng không đen tối.

Only thousands of years later did scientists learn more about the invisible “bonds” or “cords” that hold the heavenly bodies together in their long, slow dance through the blackness of space.

70. Sải cánh dài 2m giúp cô nàng lướt đi dễ dàng với 150km chỉ trong một ngày.

Her seven-foot wingspan allows her to glide effortlessly for 100 miles in a single day.

71. Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi và ngừng lại ở âm hộ.

She slowly slid down my body and ended up where my vagina is.

72. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

An ice-skating couple glide smoothly together in a rink.

73. Tuy nhiên, khi lướt chúng thường thực hiện với việc đầu và cằm nằm phía trên mặt nước.

They do, however, commonly "skim", by swimming with their heads and chin above the surface of the water.

74. Tiêu đề của các kênh này sẽ có từ "Chủ đề", chẳng hạn như "Lướt sóng – Chủ đề".

They'll also have 'topic' in their title, such as 'Surfing – Topic'.

75. Cố bé nói rằng, có cánh có gì hay, khi mà không cảm nhận được gió lướt trên mặt mình?

She said, " What good would wings be if you couldn't feel wind on your face? "

76. Những thụ thể này nhận diện các hormone đặc hiệu khi chúng lướt qua, và đính chặt lấy chúng.

Those receptors recognise specific hormones as they waft by, and bind to them.

77. Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

They use the force of gravity, redirecting it into deferential equation slopes that you can surf.

78. Cô ta đã đảm bảo sẽ không ai còn tới National City lướt sóng trong 10,000 năm nữa.

She made sure no one will surf National City for the next 10,000 years.

79. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

I alternated between living in a van and couch surfing with friends.

80. Không đầy hai giờ sau đó, một chiếc Yokosuka D4Y "Judy" bất ngờ tấn công và bay lướt qua Vicksburg.

Slightly less than two hours later, a Yokosuka D4Y "Judy" bored in for a surprise attack and passed over Vicksburg.