1. Ngọn hải đăng soi rõ nẻo đường,

The beacon to a better way,

2. Tăng tốc đường dài 4, 6 hải lý.

Speed over ground 4.6 knots.

3. Hãy nhìn đường chân trời tại Thượng Hải.

Look at the skyline of Shanghai.

4. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

A thousand leagues along the equator.

5. Nó dẫn chúng ta rời xa đường hàng hải.

It takes us way outside the shipping lanes.

6. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

Off to Foreign Fields

7. Hắn đặt hải trình cho con tàu tiến thẳng tới đường cấm vận.

He set the ship on course for the embargo line.

8. Nó kéo dài hơn một dặm, cái đường dây da hải ly đó.

that line of beaver pelts.

9. Đường hàng hải giữa duyên hải phía đông của Hoa Kỳ và kinh đào đi ngang qua Hành lang Windward giữa Cuba và Haiti.

Shipping between the American eastern seaboard and the Canal goes through the Windward Passage between Cuba and Haiti.

10. Bệ Hạ, thầy trò Đường Tăng đã đến địa giới Vân Hải Tây Quốc

Majesty, the Tang monk and his men are in our land of Yun Haixi *. ( Syria )

11. Xin lỗi, anh có thể chỉ giúp đường đến căn cứ hải quân Alameda?

Excuse me, sir, can you direct me to the naval base in Alameda?

12. Thành phố Hải Dương có một hệ thống giao thông đường thủy khá thuận lợi.

The district is having a fairly good network of waterways.

13. Cũng có nhà máy luyện đồng và tinh chế đường dọc duyên hải miền đông.

There is also a tower and crew facilities at the south end.

14. 1963 5.1-6.3,Cục Đường sông Thượng Hải tìm được xác tàu đắm cách 1,5 hải lý về phía đông nam của đá ngầm Socotra.

1963 5.1-6.3,Shanghai Riverway Bureau fleet finds the shipwreck 1.5 nautical miles (2.8 km) southeast of Socotra Rock.

15. Năm 2005, chính phủ Indonesia cấm con đường hàng hải từ Miangas đến Davao (Philippines).

In 2005, the Indonesian government refused a shipping line from Miangas to Davao (part of the Philippines).

16. Ông trải qua nhiều chuyến hải trình và chặng đường đầy khó khăn, nguy hiểm.

He traveled many difficult and dangerous miles by land and by sea.

17. Hải đội lên đường vào ngày 22 tháng 9 để đi Tulagi thuộc quần đảo Solomon.

The squadron sailed on 22 September for Tulagi, Solomon Islands.

18. Đường Đình Thục còn quản lý Công ty hàng hải liên hợp thành lập năm 1868.

The property includes a surviving 1868 carriage house.

19. Bộ phận hàng hải, một bộ phận của Bộ Giao thông Vận tải, quản lý 3.000 km đường bờ biển của Thái Lan ở 23 tỉnh duyên hải.

The marine department, part of the transport ministry, manages Thailand's 3,000 km of shoreline in 23 coastal provinces.

20. Đường hàng hải chính có rất nhiều thuyền... nhưng ta không thể tấn công cả nhóm được.

Their main route is packed with ships but we can't attack a herd.

21. Thương mại đường dài phát triển dọc khắp các vùng duyên hải từ Mozambique đến Nhật Bản.

Long-distance trade developed all along the coast from Mozambique to Japan.

22. Hải quân Peru đã phong tỏa cảng Guayaquil, cắt những đường viện trợ cho quân đội Ecuador.

The Peruvian Navy blocked the port of Guayaquil, almost cutting all supplies to the Ecuadorian troops.

23. Hầu hết khu vực Nam Ấn Độ nằm trong ba khu đường sắt này, ngoại trở một phần nhỏ bờ biển thuộc Đường sắt Duyên hải phía Đông và Đường sắt Konkan.

Most of the region is covered by the three zones with small portions of coasts covered by East Coast Railway and Konkan Railway.

24. Khu vực xung quanh vịnh thường được quản lý bởi Cục Đường bộ và Dịch vụ Hàng hải.

The area surrounding the bay is generally managed by Roads and Maritime Services.

25. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Landing at Puteoli, Julius moved on with his ward.

26. Các nhà buôn đường biển phổ biến hệ thống chữ cái của họ khắp vùng Địa Trung Hải.

These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.

27. Thành phố này là một hải cảng lớn, có sân bay, và tuyến đường sắt nối với Parakou.

The city is a major port and home to an airport and a railway that links to Parakou.

28. Chúng có chu kỳ quỹ đạo giống như Sao Hải Vương và đi theo đường quỹ đạo tương tự.

They therefore have approximately the same orbital period as Neptune and follow roughly the same orbital path.

29. Do đó nhiều con đường mới, hải cảng và các công trình kiến trúc nguy nga được xây dựng.

As a consequence, new roads, harbors, and lavish public buildings were constructed.

30. Nó sau đó hộ tống cho thiết giáp hạm Maryland bảo vệ tuyến đường hàng hải tiếp liệu phía Nam.

She then screened Maryland covering the southern supply routes.

31. Gần khu vực là quốc lộ 319 và quốc lộ 107 cũng như đường cao tốc Bắc Kinh-Chu Hải.

Near the zone are National Highways 319 and 107 as well as the G4 Beijing–Hong Kong–Macau Expressway.

32. Nó quay về Boston vào ngày 5 tháng 4 và lên đường đi Địa Trung Hải vào ngày 1 tháng 5.

She returned to Boston on 5 April and sailed for the Mediterranean on 1 May.

33. Ngày hôm sau chúng lên đường hỗ trợ cho các hoạt động quân sự tại khu vực Đông Địa Trung Hải.

The following day they sailed to support military operations in the eastern Mediterranean.

34. Có những trường hợp ghi nhận hải ly đốn hạ những khúc gỗ cao 45 m và đường kính 115 cm.

There are recorded cases of beavers felling logs of as much 45 m tall and 115 cm in diameter.

35. Hải ngoại, Max, bọn hải ngoại.

Foreigners, Max, foreigners.

36. Chuyến bay 316 đã chạm xuống đường băng 15L ở tốc độ 146 hải lý một giờ (270 km/h; 168 mph).

Flight 316 touched down on runway 15L at a speed of 146 knots (270 km/h; 168 mph).

37. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

38. Astoria lên đường đi đến Thượng Hải, Trung Quốc vào ngày 26 tháng 4, và đến nơi sáng ngày 29 tháng 4.

Astoria sailed for Shanghai, China on 26 April, and reached her destination on the morning of the 29th.

39. Tuyến đường sắt Thanh Hải - Thanh Tạng và Quốc lộ 109 chạy dọc theo ranh giới phía đông của khu bảo tồn.

The Qingzang Railway and China National Highway 109 run along the eastern boundary of the reserve.

40. Nó bắt đầu các chuyến tuần tra chống tàu ngầm giữa Brazil và Châu Phi, giúp duy trì các tuyến đường hàng hải.

The ship then began offensive antisubmarine patrols between Brazil and Africa, helping to keep the ocean supply lines open.

41. Tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, hải lưu nam xích đạo vượt qua đường xích đạo tới khoảng 5° vĩ bắc.

In the Pacific and Atlantic Oceans, it extends across the equator to about 5 degrees north.

42. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

Our expedition takes us to a place every nautical trade route known to man has avoided for centuries.

43. Người Tây Úc khá miễn cưỡng gia nhập liên minh, họ chấp thuận chỉ sau khi có đề xuất về một tuyến đường sắt liên kết duyên hải phía tây và duyên hải phía đông của lục địa.

However, Western Australia was rather reluctant to join the union, doing so only after a railway line connecting the west coast to the east coast was offered.

44. Thời gian để đi từ Hải Khẩu tới Tam Á trên tuyến đường sắt này chỉ mất xấp xỉ 1 tiếng 22 phút.

Travelling from one end of the line to the other takes about 78 minutes.

45. Vào tháng 12 năm 1990, Bộ Đường sắt (MOR) đã đệ trình lên Quốc hội Nhân dân Quốc gia một đề xuất xây dựng tuyến đường sắt cao tốc giữa Bắc Kinh và Thượng Hải.

In December 1990, the Ministry of Railways (MOR) submitted to the National People's Congress a proposal to build a high-speed railway between Beijing and Shanghai.

46. Tuy nhiên, tàu của SASCO, tức công ty hoạt động vận chuyển trên tuyến hàng hải này, hiếm khi đi theo đường như vậy.

However, according to the SASCO that operates that shipping line, their ships rarely travel that way.

47. Khoảng 1/3 lượng hàng nhập khẩu của miền Bắc đi qua tuyến đường sắt từ Trung Quốc, trong khi 2/3 còn lại đến từ đường biển qua Hải Phòng và các cảng khác.

About one-third of the North's imports came down the northeast railroad from the PRC, while the remaining two-thirds came by sea through Haiphong and other ports.

48. Vào ngày 1 tháng 8, chiếc tàu tuần dương lên đường từ Long Beach cho lượt bố trí đầu tiên đến Địa Trung Hải.

On 1 August, the warship put to sea from Long Beach for her first deployment to the Mediterranean Sea.

49. Hải tặc.

Pirates.

50. Hải tặc?

Pirates?

51. Nó nằm cách hải cảng Piraeus 56 hải lý (104 km).

It is 56 nautical miles (104 km) from the harbor of Piraeus.

52. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Ancient Voyages Beyond the Mediterranean

53. Năm 1929, ông đến Hồng Kông để điều trị chứng rối loạn đường ruột mạn tính và đến Thượng Hải và Hàng Châu vào năm 1930.

In 1929, Sun traveled to Hong Kong for treatment for a chronic intestinal disorder, and traveled to Shanghai and Hangzhou in 1930.

54. Vào cuối thế kỷ 19, hải cảng Kopervik ở miền tây Na Uy tấp nập thuyền buồm, có người và ngựa kéo xe trên đường phố.

Late in the 19th century, sailing ships lay side by side in the harbor of Kopervik in western Norway.

55. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CYPRUS is an island in the northeast corner of the Mediterranean Sea.

56. Chúng có nhiệm vụ phá hoại các tuyến đường hàng hải Đồng Minh và thu hút các tàu chiến chủ lực từ các khu vực khác.

They were to disrupt Allied shipping and draw capital ships from other areas.

57. Hải lưu Tsushima (một nhánh của hải lưu Kuroshio) vòng quanh đảo.

The Tsushima Current (a branch of the Kuroshio) passes around the islands.

58. Theo đúng luật hải tặc do Hải tặc Morgan và Bartholomew..

The Code of the Brethren states you have to take me to your captain.

59. Empress Frederick là một loạt những cây thu hải đường đôi với cánh hoa phẳng và hoa hồng sắp xếp xung quanh một tâm duy nhất.

The Empress Frederick is a variety of begonia double with flat petals and roses arranged around a single center.

60. Hải âu mày đen hay hải âu lớn (một phần họ Diomedeidae).

The upper parts are glossy black while the underparts are fawn.

61. Da hải ly.

Beaver pelts.

62. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

He thus controlled his territory’s roads, harbors, and natural resources, such as mines, forests, agriculture, and fisheries.

63. Hải quân Nga.

The Russian navy.

64. Hải đăng ư?

The lighthouse?

65. 9 Con đường ngắn nhất cho dân Y-sơ-ra-ên là đi dọc theo Địa Trung Hải, băng qua vùng đất của người Phi-li-tin.

9 The nearest route for the Israelites to take is by the Mediterranean Sea and through the land of the Philistines.

66. Tấm hải đồ.

The navigational charts.

67. (Hải ly khóc)

(Beaver crying) Yeah.

68. Luật Hải tặc...

Pirates'Code.

69. Họ được xác định là Long Jing, Cục Đường sắt Thượng Hải, Li Jia, bí thư đảng ủy và giám đốc, Phó Giám đốc Văn phòng, Ông Shengli.

They were identified as Long Jing, head of the Shanghai Railway Bureau; Li Jia, party secretary and the deputy chief of the bureau, He Shengli.

70. Bán đảo Ý là trung tâm của Địa Trung Hải, tạo thành một hành lang giữa Trung Âu và Bắc Phi, và có 8.000 km đường bờ biển.

The Italian peninsula is in the center of the Mediterranean Sea, forming a corridor between central Europe and North Africa, and has 8,000 km of coastline.

71. Tôi là hải tặc.

I'm a pirate.

72. Hoa hải quỳ đỏ.

red anemones.

73. Cầu Hồng Kông - Chu Hải - Ma Cao (HZMB: Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge) là một hệ thống cầu, đường hầm dài 55 km bao gồm một loạt ba cầu dây văng, cầu cạn, đường hầm dưới biển và bốn hòn đảo nhân tạo.

The Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge (HZMB), officially the Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge, is a 55-kilometre (34 mi) bridge–tunnel system consisting of a series of three cable-stayed bridges, an undersea tunnel, and four artificial islands.

74. Chị là Hải Li.

You're Beaver.

75. Chừng ba hải lý?

Three leagues?

76. Hải đồ của tôi.

They be my charts.

77. Đây là hải tiêu.

This is an ascidian.

78. Đi vào khu vực điểm cuối Cairo được thực hiện theo hướng đông bắc qua một đường dài 71 hải lý (131 km) tách Hồ Qarun khỏi Cairo VOR.

The entry to the Cairo terminal area was made on a north-easterly heading over a 71-nautical-mile (131 km) long path that separated Lake Qarun from the Cairo VOR.

79. Hải quân lục chiến?

They'll fix him up in the marines.

80. " Hải quân muôn năm "?

The navy?