1. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

En route pour l’étranger

2. Hồ Chủ tịch đã ba chục năm bôn ba nơi hải ngoại, tìm đường cứu nước.

Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.

3. Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

Sur une carte marine, on tirait alors un trait pour indiquer son avancée par rapport au cap suivi.

4. Truy xuất nguồn gốc cho phép ta theo dõi đường đi của hải sản từ thuyền lên bàn ăn để đảm bảo người tiêu dùng có thể tìm ra nguồn gốc của món hải sản.

La traçabilité est un procédé permettant à l'industrie de la mer de suivre à la trace des produits de la mer, du bateau à l'assiette, afin d'être certain que le consommateur puisse se renseigner sur la provenance des produits.

5. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Même dans les rues de Broadway et de châtaigniers, les marins méditerranéens seront parfois bousculent les dames effrayées.

6. Tuy nhiên, tàu của SASCO, tức công ty hoạt động vận chuyển trên tuyến hàng hải này, hiếm khi đi theo đường như vậy.

Cependant, selon la SASCO, Compagnie Maritime de Sakhaline (en), qui exploite cette ligne, les bateaux naviguent rarement à travers le détroit.

7. Ngay từ thế kỷ 15, các thành phố của Uzbekistan đã tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà buôn đi lại trên Con Đường Tơ Lụa, một mạng lưới đường xá từng nối liền Trung Quốc với Địa Trung Hải.

Dès le XVe siècle, les villes d’Ouzbékistan ont été très utiles aux marchands qui se déplaçaient sur la route de la soie, un réseau routier qui reliait jadis la Chine à la Méditerranée.

8. Bắc Hải bang chủ!

Maître du gang de la mer du Nord.

9. Công ty vận tải White Star dùng những con tàu khổng lồ này để chiếm ưu thế trên Bắc Đại Tây Dương, con đường hàng hải mang nhiều lợi nhuận.

La White Star Line passe commande de ces immenses vaisseaux dans le but de régner sur les lignes transatlantiques nord, un marché des plus lucratif.

10. Ta nằm ở Bắc Hải.

J'étais plongé dans la mer du Nord.

11. Bà Ba Cẩn Đức Hải...

Méfiez-vous, mesdames...

12. Có bao nhiêu tên hải tặc?

Combien de pirates?

13. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.

14. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Sur cette liste figuraient les traits distinctifs de chaque phare, notamment les particularités de leur signal.

15. Hải quân Hoàng gia đã đổi tên nó thành Agincourt, và nó gia nhập Hạm đội Grand tại Bắc Hải.

Renommé Agincourt par la Royal Navy, il rejoint la Grand Fleet dans la mer du Nord.

16. Tổ chức Ân xá Quốc tế ban hành một thông báo hành động khẩn cấp liên quan đến sự biến mất của học viên Giang Phong ở Thượng Hải, người đã bị bắt cóc tại sân bay Thượng Hải vào ngày 18 tháng 2 năm 2010 trong khi đang trên đường đến Hoa Kỳ.

Amnesty International a publié un avis d'intervention d'urgence à la suite de la disparition à Shanghai du pratiquant Jiang Feng, qui aurait été enlevé à l'aéroport de Shanghai le 18 février 2010 quand il partait aux États-Unis.

17. Phe Hạm đội muốn hủy bỏ Hiệp ước Hải quân Washington và sự tăng trưởng không giới hạn của hải quân để xây dựng hải quân hùng mạnh nhất có thể, để có thể thách thức uy quyền hải quân của Hoa Kỳ và có Đế quốc Anh.

La faction de la flotte prônait l'annulation du traité de Washington et l'autorisation d'un tonnage illimité pour pouvoir construire la plus puissante marine militaire possible et remettre ainsi en question la suprématie maritime américaine et britannique.

18. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

19. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

20. Đó là # bài ca về hải tặc!

Elle chantait sur les pirates

21. Điều này đặc biệt quan trọng đối với hải quân những nước vốn cần có tầm hoạt động rộng xa ở tốc độ đường trường; và nhất là đối với Hải quân Mỹ, vốn đã vạch kế hoạch băng ngang suốt Thái Bình Dương để đối đầu với Nhật Bản tại Philippines trong trường hợp có chiến tranh.

Ceci était particulièrement important pour les marines qui avaient besoin d'un long rayon d'action pour leurs navires telle que l'US Navy qui, dans le cas d'une guerre, devait traverser le Pacifique pour engager les Japonais aux Philippines.

22. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Désireux de rivaliser sur mer avec la Grande-Bretagne, il a lancé la construction d’une marine puissante.

23. Ban đầu, Bộ Hải quân chịu trách nhiệm về cả quyền quản lý và điều hành Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

Initialement, le ministère de la Marine était chargé de l'administration et du commandement opérationnel de la Marine impériale japonaise.

24. Tuy nhiên, các căn cứ hải quân tại Sasebo và Kure thuận tiện hơn về mặt địa lý cho Hải quân trong chiến tranh nên nhận được phần lớn sự tập chung và ngân sách của Hải quân.

Cependant, les bases navales de Sasebo et de Kure conviennent géographiquement mieux à la marine pour le conflit et reçoivent des fonds.

25. Hải quân Lục địa (Continental Navy) là hải quân của Hoa Kỳ được thành lập năm 1775 trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

La Continental Navy est le nom de la marine de guerre des États-Unis, fondée en 1775 et active pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

26. Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ (United States Secretary of the Navy) là viên chức dân sự đứng đầu Bộ Hải quân Hoa Kỳ.

Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine.

27. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

Nous allons suivre l'option navale.

28. Đó là vị trí cao nhất Trong Hải quân.

C'est le plus haut rang pour un simple soldat dans la Marine.

29. Hải Đô và ta sẽ như cánh tay phải

Haidu et moi le servions en tant que bras droit.

30. Cá nước ngọt và hải sản cũng phổ biến.

Le poisson et les fruits de mer sont aussi très répandus.

31. Gọi Cứu Nạn Hàng Hải Hoa Kỳ cho tôi.

Et passez-moi les urgences US.

32. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

33. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

34. Nó không hiện diện ở các đảo Địa Trung Hải.

Elle est absente des îles méditerranéennes.

35. Với việc tổ chức lại Hải quân Đế quốc Nhật Bản vào tháng 4 năm 1886, Nhật Bản được chia thành năm quận hải quân để chiêu mộ và cung cấp nhu yếu phẩm, và trụ sở của Quận Hải quân Tokai được chuyển về Yokosuka, trở thành Vùng Hải quân Yokosuka với Quân xưởng Yokosuka được đặt dưới lệnh của nó.

Avec la réorganisation de la marine impériale japonaise en avril 1886, le Japon est divisé en cinq districts navals pour le recrutement et l'approvisionnement, et le quartier-général du district naval de Tokai est resitué à Yokosuka, devenant ainsi le district naval de Yokosuka, et l'arsenal naval de Yokosuka est placé sous son commandement.

36. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

37. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

38. Bộ Hải quân sẵn sàng muốn đồng ý với điều này, tìm cách duy trì Liên minh Anh-Nhật, nhưng Tổng Tham mưu Hải Quân từ chối.

Le ministère de la Marine était disposé à accepter car il cherchait à maintenir l'alliance anglo-japonaise mais l'État-major de la Marine refusa.

39. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

40. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

On a observé que, lorsqu’il cherche à s’associer avec une nouvelle anémone, il la touche à plusieurs reprises pendant quelques heures.

41. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

42. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

43. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Ravi de voir ce bon vieux gars toujours garder la baie.

44. Cuốn cẩm nang này thường được gọi bằng tên La-tinh là Periplus Maris Erythraei (Chuyến hải trình quanh Biển Erythrae) mô tả những tuyến đường biển kéo dài hàng ngàn cây số về phía nam Ai Cập, đến tận Zanzibar.

Souvent désigné par son titre latin Periplus Maris Erythræi, le Périple de la mer Érythrée traite de routes maritimes s’étendant sur plusieurs milliers de kilomètres au sud de l’Égypte, jusqu’à Zanzibar.

45. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

46. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

47. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Ce ne sont pas ces petits phoques communs.

48. Đoạn chạy từ Cao tốc Hà Nội - Hải Phòng đến QL18.

Levée du siège de Salerne. — Vers 1016.

49. Albania có cờ dân sự và cờ hải quân, cả hai lá cờ hàng hải đều có điểm khác biệt so với quốc kỳ sử dụng trên đất liền.

Les drapeaux maritimes de l'Albanie - le drapeau civil et le drapeau naval - sont tous deux différents du drapeau national.

50. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

51. Vào tháng 6 năm 1953 nó đại diện cho Hải quân Hoa Kỳ trong cuộc Duyệt binh hạm đội của Hải quân Hoàng gia Anh tại Spithead, Anh Quốc.

En juin 1953, le croiseur représente la marine américaine dans la revue de la flotte britannique à Spithead, en Angleterre.

52. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

Le chef des Sages va passer.

53. Chúng tôi ở đơn vị trinh sát hải quân #, Kremer cử đến

Ex- Marines.Kramer nous envoie

54. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

55. Gió và hải lưu kéo đẩy tàu khỏi hải trình, dựa vào mốc cảng mới ghé, thuỷ thủ cố gắng ghi lại chính xác hướng và khoảng cách đã đi.

Les vents et les courants déviaient les navires de leur cap en les tirants et en les poussant, alors les marins calculaient leur orientation en fonction du port qu'ils avaient quitté, en essayant de garder des compte- rendus précis de la direction du bateau et de la distance parcourue.

56. Nó được điều về Hạm đội Địa Trung Hải vào năm 1940, và bị hư hại do trúng ngư lôi từ tàu ngầm Ý Neghelli tại phía Đông Địa Trung Hải.

Ensuite assigné à la Mediterranean fleet en 1940, il est torpillé et endommagé par le sous-marin italien Neghelli en Méditerranée orientale.

57. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

” Il a été gêné, s’est excusé et m’a laissé passer.

58. Bạch Văn Kỳ xuất thân từ Lực lượng hàng không Hải quân.

Rappel de l'invincible armada.

59. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Un autre endroit où nous obtenions de bons résultats était le port.

60. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

61. Chặn đường lại.

Fermez-le.

62. Bám đường piste.

Reste sur le circuit!

63. Ổng biết đường.

Il connaît le chemin aussi.

64. Công cụ đường

Outil de ligne

65. Bên kia đường.

En face.

66. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

67. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

68. Con trai của Bắc Hải lão quỷ, con đã tìm thấy chưa.?

As-tu localisé le fils du gang du Nord?

69. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

70. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

La Terre promise est bordée à l’ouest par la mer Méditerranée.

71. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

La marine avait l'habitude d'envoyer des frégates par ce canal.

72. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Je sais où vivent les Esprits de Ia Lune et de l'Océan.

73. Đế quốc này nằm án ngữ trên con đường tơ lụa nối liền Đế chế La Mã ở lưu vực Địa Trung Hải với Nhà Hán ở Trung Quốc, và vì thế nó nhanh chóng trở thành một trung tâm thương mại và mậu dịch.

L'Empire, situé sur la route de la soie reliant l'Empire romain, dans le bassin méditerranéen, à l'Empire han, en Chine, devient un carrefour culturel et commercial.

74. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

75. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?

76. Đầu của lão Ngũ Bắc Hải bang, mấy người không ai lấy được

Aucun de vous n'a pu me ramener la tête du maître du gang de la mer du Nord.

77. Một tháng sau tôi trở thành phi công tập sự của hải quân.

Un mois plus tard, je suis devenu élève de l’aéronavale.

78. Người da màu chỉ có 3 lựa chọn khi ở trong Hải quân.

Un Noir n'a que 3 options dans la Marine.

79. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Je sais où vivent Ies Esprits de Ia Lune et de I' Océan

80. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

Voilà tout le Eurotrash qui passe à la douane à JFK.