1. Định hướng giữa đại dương

Finding the Way in a Vast Ocean

2. Xin chào hoa hướng dương.

Heh. Well, hi there, sunflower.

3. Cây hướng dương xem ra hữu ích.

Sunflowers seem to be helpful.

4. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

The lead dog drives the impala towards the hidden flankers.

5. Như bạn biết đấy, hoa hướng dương hướng đến mặt trời suốt cả ngày.

Now, as you know, sunflowers track the sun during the course of the day.

6. Tôi gọi những sinh vật này là hoa hướng dương.

I call these creatures sunflowers.

7. Hãy nghĩ về những đóa hướng dương trong sa mạc.

Just think of all those sunflowers in the desert.

8. Vợ tôi là Mary, luôn luôn thích hoa hướng dương.

My wife, Mary, has always loved sunflowers.

9. Chúng trông giống như, có thể là hoa hướng dương.

They look like, maybe like sunflowers.

10. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Roses on her body, sunflowers on her eyes?

11. Hoa ly xấu quá, nên em đã thay bằng hướng dương rồi.

The lilies were bad, so I got sunflowers instead.

12. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Sunshine sunflowers and sons of bitches.

13. Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

That there in the desert was a field of sunflowers growing seven feet tall.

14. ♪ Khi cả núi thép khổng lồ chuyển mình thẳng hướng đại dương ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

15. Vì thế, vào buổi sáng, bạn nhìn thấy hướng quay của hoa hướng dương và bạn đánh dấu nó trên khu nền trống.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing, and you mark it on the blank area in the base.

16. Đến ngày 29 tháng 5, nó lên đường hướng đến khu vực Trung Thái Bình Dương.

On 29 May, she headed back to the Central Pacific.

17. Chức năng tích phân của bộ điều khiển có xu hướng bù sai số này bằng cách đưa ra một sai số khác theo hướng dương.

The integral function of the controller tends to compensate for error by introducing another error in the positive direction.

18. Gió thổi ngang qua Ấn Độ Dương mang theo hơi nước về phía bắc hướng tới Himalayas.

Winds blowing across the Indian Ocean collect moisture and sweep northwards towards the Himalayas.

19. Nó sử dụng thứ gọi là hướng dương lùn, được nuôi đến khi cao khoảng 12 inch.

It uses something called the dwarf sunflower, which grows to about 12 inches in height.

20. Phatthana Nikhom là một địa điểm du lịch mùa đông do có cánh đồng hoa hướng dương.

Phatthana Nikhom is a favorite tourist stop due to its winter sunflower fields.

21. Điện trường của dây dẫn làm lệch hướng một số electron, ngăn chúng tiếp cận cực dương.

The electric field of the wires deflects some of the electrons, preventing them from reaching the anode.

22. Nếu linh dương cái không sẵn sàng giao phối, nó bỏ chạy và vòng theo hướng ngược lại.

If the female is not ready to mate, she runs away and circles in the reverse direction.

23. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

But in the Indian Ocean, he met the monsoons —winds that reverse direction seasonally.

24. Và chùm hoa hướng dương mới nở chỉ cho anh đến chỗ tòa nhà thấp bằng đá và gạch.

And soon a field of sunflowers gives way to a low building of stone and tile.

25. Để phòng ngừa, cháu hãy uống 2 hạt hướng dương và có gì không ổn thì quay lại nhé

Now, to be safe, I want you to take two sunflower seeds and come back if there is any problem.

26. Chúng tôi phát hiện 1 tầu thăm dò không rõ nguồn gốc... đang hướng đến Thái dương hệ Terran.

We're tracking a probe of unknown origin on apparent trajectory to the Terran solar system.

27. Người ấy nói rằng những cơn giông Santa Ana đã thổi từ sa mạc nóng hướng đến đại dương.

He pointed out that the Santa Ana winds blow from the warm desert toward the ocean.

28. Thiên hà Hoa hướng dương thuộc về nhóm M51, một nhóm thiên hà cũng chứa thiên hà Xoáy nước (M51).

M63 is part of the M51 Group, a group of galaxies that also includes M51 (the 'Whirlpool Galaxy').

29. Về sau, thuật ngữ "hoa hướng dương", có thể được đưa ra bởi Deza & Frankl (1981), dần dần thay thế nó.

More recently the term "sunflower", possibly introduced by Deza & Frankl (1981), has been gradually replacing it.

30. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Between the towns, fields of corn, wheat, and sunflowers stretched all the way to the horizon.

31. Mỗi lần các bạn nhìn ngắm một bông hoa hướng dương thì cả thế giới như bắt đầu mỉm cười với bạn .

Every time you look at a sunflower , the whole world starts to smile .

32. Nhà vật lý học người Pháp André-Marie Ampère phỏng đoán rằng dòng điện đi theo một hướng từ dương tới âm.

French physicist André-Marie Ampère conjectured that current travelled in one direction from positive to negative.

33. Bốn chiếc tàu chiến-tuần dương kia lập tức chuyển về phía Nam hướng đến Norderney nhằm tránh các quả mìn khác.

The four remaining battlecruisers turned south immediately in the direction of Norderney to avoid further mine damage.

34. Họ đang ổn định lại khuynh hướng tự do hình thành và đưa chúng vào vùng đất của hoa mũ màu xanh dương .

They are packing up preformed liberal tendencies and taking them into the land of the blue bonnets .

35. Bạn không thể tưởng tượng được hoa hướng dương tuyệt vời như thế nào và chúng ảnh hưởng tới mọi người ra sao.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is and how it affects people.

36. Do đó, Wasp, tàu tuần dương Brooklyn và hai tàu khu trục Sterett và Wilson khởi hành rời vịnh Grassy hướng về phía Martinique.

Accordingly, Wasp, the light cruiser Brooklyn, and the destroyers Sterett and Wilson, departed Grassy Bay and headed for Martinique.

37. Sau việc này, lực lượng Nhật Bản bao gồm sáu tàu tuần dương cùng nhiều tàu khu trục đổi hướng đi về phía Đông Bắc.

After this, the Japanese force of six cruisers and several destroyers turned away to the northeast.

38. Chúng là động vật di cư, nhưng đi theo hướng ngược lại của hầu hết các động vật móng guốc khác, chẳng hạn như linh dương Thompson, ngựa vằn, linh dương đầu bò, phụ thuộc vào nơi nhiều nước hơn.

They are migratory animals, but travel in the opposite direction of most of the other ungulates, such as Thomson's gazelles, zebras, and wildebeest, which are more water dependent.

39. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Of the Yin and the Yang, you have an abundance of Yang.

40. Họ lại tiếp tục đi, nhưng cuối cùng phải dừng lại ở một cánh đồng hoa hướng dương gần một khu cắm trại do xe hết xăng.

They continue on, eventually running out of gas near a campground.

41. Nên về cơ bản tôi đã cố gắng phối hợp chúng vào các công thức nấu ăn của tôi-- cho vào một ít hạt giống hoa hướng dương.

So I basically have tried to incorporate crunchiness into a lot of my recipes -- throw in some sunflower seeds.

42. Đỗ tương (đậu nành), lúa miến, hướng dương và lúa mì được trồng ở miền đông Free State, nơi những người nông dân đã được chuyên môn hóa.

Soya, sorghum, sunflowers and wheat are cultivated in the eastern Free State, where farmers specialise in seed production.

43. Vào tháng 12 năm 1888, ông đã vẽ bức La Berceuse - một hình mẫu mà ông cho là tốt như những bông hoa hướng dương ông từng vẽ.

In December 1888 he painted La Berceuse – a figure that he thought as good as his sunflowers.

44. Và Horton nhìn lên ngọn núi Nool một cái hang nhỏ yên tĩnh giản dị mát mẻ nơi bông hoa hướng dương ngạo nghễ đón ánh mặt trời.

And it's then Horton saw at the top of Mount Nool, a small cave that looked peaceful and quiet and cool, where a sunflower grew proud and tall from the ground.

45. Vào ngày 17 tháng 1 năm 1945, nó rời Hampton Roads cùng với tàu tuần dương lớn Guam và tàu khu trục Harry E. Hubbard hướng đến Panama.

On 17 January 1945, she stood out of Hampton Roads, formed up with large cruiser Guam and destroyer Harry E. Hubbard, and sailed for Panama.

46. Liệt dương.

Impotent.

47. Linh dương.

Bighorn.

48. Đi đến khu vực Tây Thái Bình Dương vào giữa tháng 3, Hải đội Quét mìn 20 gia nhập Đội đặc nhiệm 52.2 và di chuyển về hướng Okinawa.

Arriving in the western Pacific in mid-March, Mine Squadron 20 Joined Task Group 52.2 (TG 52.2) and steamed toward Okinawa.

49. Lực lượng bảo vệ được tăng cường thêm bởi ba tàu tuần dương và 14 tàu khu trục vốn đã khởi hành hướng đến Malta vào ngày 17 tháng 11.

The escort was reinforced with the addition of three cruisers and 14 more destroyers which set course for Malta on 17 November.

50. Chơi Dương Cầm

Playing the Piano

51. Cương dương là trạng thái dương vật căng máu và cứng lên .

An erection is what happens when your penis fills up with blood and hardens .

52. Tôi liệt dương.

Impotence.

53. Dương Đông kích Tây.

Feint the east and attack the west

54. Giọng du dương đấy.

She's got the lilt.

55. Tiếng sáo du dương,

Harp and horn and trumpet

56. Hồng hay xanh dương?

Pink or blue?

57. Linh dương Waterbuck chậm hơn so với linh dương khác về tỷ lệ trưởng thành.

Waterbuck are slower than other antelopes in terms of the rate of maturity.

58. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

The lines only go in three directions: they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

59. Lúc khoảng 12 giờ 00, Lütjens ra lệnh cho hai chiếc tàu chiến dưới quyền đổi hướng nhắm đến eo biển Đan Mạch nhằm dự tính đột phá vào Đại Tây Dương.

At around 12:00, Lütjens ordered his two ships to turn toward the Denmark Strait to attempt the break-out into the open Atlantic.

60. Dương thế đầy vơi,

While trav’ling thru this vale of tears?

61. [nó là dương vật]

[it's a penis]

62. Rối loạn cương dương?

Erectile dysfunction?

63. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

An ortho- view, a nadir- view.

64. Một cái dương cầm.

A piano.

65. Vùng biển Ấn Độ-Thái Bình Dương (bao gồm Hồng Hải, Ấn Độ Dương, Đông Nam Á và Thái Bình Dương) chiếm 91,9% trong tổng số.

The Indo-Pacific region (including the Red Sea, Indian Ocean, Southeast Asia and the Pacific) account for 91.9% of this total.

66. Thái Bình Dương tham gia ở Nhóm III khu vực châu Á/Thái Bình Dương.

Pacific Oceania compete in the Asia/Oceania Zone of Group III.

67. Và cơ bản là, các đại dương đang hít thở qua đại dương phía Nam.

And essentially, the oceans are breathing through the Southern Ocean.

68. Ngoài khơi Duncansby Head trong đêm 16 tháng 7, Imogen va chạm với tàu tuần dương hạng nhẹ Glasgow trong hoàn cảnh sương mù dày đặc trong khi đang hướng đến Scapa Flow.

Off Duncansby Head during the night of 16 July, Imogen collided with the light cruiser Glasgow in thick fog whilst bound for Scapa Flow.

69. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Redirect error: The URL was a redirect error.

70. Tàu ngầm cũng rất quan trọng ở Thái Bình Dương cũng như ở Đại Tây Dương.

Submarines were critical in the Pacific Ocean as well as in the Atlantic Ocean.

71. Linh dương đầu bò có thể cung cấp thịt gấp mười lần thịt linh dương Thomson.

The wildebeest can provide 10 times as much meat as Thomson's gazelle.

72. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“A Charming Mountain Goat”

73. Thanh khiết như ánh dương,

As pure as the sunlight,

74. Cuộc Sống Tiền Dương Thế

Premortal Life

75. Khi nhiệt độ mùa xuân ấm áp, gấu đen tìm chồi mới của nhiều loài thực vật, đặc biệt là các loại cỏ non, thực vật vùng đất ngập nước và cây hướng dương.

As the spring temperature warms, American black bears seek new shoots of many plant species, especially new grasses, wetland plants and forbs.

76. Chìm đắm với đại dương.

Drawn to the ocean.

77. Không phải lính lê dương?

Not a legionnaire?

78. ( dương vật ) Chú ý vào.

Pay attention.

79. “Gia tộc của đại dương”.

"Brotherhood of the sea".

80. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

College girls taking their perky brand-new boobs out for a little victory lap.