1. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

Find the way to success.

2. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

Installed upon Mount Zion,

3. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

Bringing tomorrow in sight—

4. săn đuổi điều ngu ngốc huy hoàng.

chasing after fool's gold.

5. tương lai huy hoàng không lâu sẽ đến.

A life full of good things to come.

6. Chiến thắng huy hoàng ấy thật rực rỡ!

What a glorious chance you have!

7. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

And his majestic splendor,

8. Nhìn kìa, nhà Vô Địch huy hoàng của Capua.

Behold, the glorious champion of Capua.

9. Cậu cố ý thua để chiến thắng huy hoàng hơn?

You're dropping behind for a more dramatic victory.

10. Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

No, he deserves a glorious death.

11. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

I would see the glory of Gondor restored.

12. “Trời mới đất mới” huy hoàng sắp đến với mọi chủng tộc

Glorious “new heavens and a new earth” lie just ahead for all races of mankind

13. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

14. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

This rotation causes the morning dawn, often stunningly beautiful.

15. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

And kings+ to your shining splendor.

16. Và những gia đình như thế có triển vọng thật huy hoàng thay!

And what splendid prospects such obedient families have!

17. Đó một phần là vì họ có hy vọng huy hoàng trước mặt.

Among the reasons for this is the marvelous hope that they have.

18. " Còn cái chết nào huy hoàng hơn khi dám đối đầu hiểm nguy

" And how can a man die better Than facing fearful odds "

19. Nơi chốn cũ kỹ này đã từng có một quá khứ huy hoàng.

This old place has had an illustrious past.

20. Ý tôi là nó phải có một chút huy hoàng rực rỡ như kiểu...

Like a little bit just more majestic, like...

21. Chúng treo khiên và mũ trận nơi ngươi, đem sự huy hoàng cho ngươi.

They hung their shields and helmets in you, and they brought you splendor.

22. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 The apostle refers next to the grand hope of the resurrection.

23. Chúng tôi uống rượu vang, và có mối quan hệ nhiệt tình và huy hoàng.

With a glass of red, he's making the most passionate love to me.

24. Những hải cảng mới lạ, những buổi tiệc huy hoàng, những hoàng hôn kỳ vĩ...

Exotic ports and great parties and spectacular sunsets...

25. □ “Kỳ muôn vật đổi mới” diễn ra thế nào, và với hậu quả huy hoàng nào?

□ How do “the times of restoration” proceed, and with what grand result?

26. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Splendid vision of the Earth, passing, changing... as we travel by.

27. Phúc âm là một sứ điệp huy hoàng về hy vọng, hạnh phúc, và niềm vui.

The gospel is a transcendent message of hope, happiness, and joy.

28. Bệ hạ không phải là kẻ giết hại sinh linh vì lợi ích hay vì sự huy hoàng.

You're not a man who slaughters innocents for gain or glory.

29. Và nói gì về những cảnh mặt trời lặn huy hoàng khiến chúng ta yêu đời thêm nữa?

Too, what of beautiful sunsets that enhance our enjoyment of life?

30. (Khải-huyền 21:4) Đức Chúa Trời dành sẵn cho chúng ta một tương lai huy hoàng làm sao!

(Revelation 21:4) What a marvelous future God has in store for us!

31. Vào đầu buổi lễ , Thủ tướng Ôn ca ngợi hội chợ lần này là một " sự kiện huy hoàng . "

At a ceremony earlier in the day , Premier Wen praised the fair as a " splendid event . "

32. Tại vì cuộc hành trình huy hoàng, tráng lệ đưa ba tên sát nhân ra trước công lý của anh.

Because of that beautiful, that magnificent journey you took to bring three killers to justice.

33. Grimal cho rằng điều này liên quan trực tiếp đến sự huy hoàng của khu phức hợp tang lễ của ông.

Grimal attributes this directly to the grandeur of his funerary complex.

34. Thật là một triển vọng huy hoàng cho những người không mang dấu của con thú!—Khải-huyền 21:3, 4.

What a glorious prospect for those who remain free of the mark of the beast! —Revelation 21:3, 4.

35. Người ta có thiết lập được một hệ thống mới huy hoàng mang lại ân phước cho loài người hay không?

Has it brought a grand new system for the blessing of humankind?

36. Nhìn thấy sự huy hoàng của các nước có thể khiến Chúa Giê-su ham muốn danh vọng của thế gian.

Having a look at the splendor of all the world’s kingdoms might induce Jesus to give in to a desire for worldly prominence.

37. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

What joyous privilege do we have in connection with the sacred secret of godly devotion?

38. Hối tiếc duy nhất của bác là không có cơ hội... để đến coi thời huy hoàng mình thích, miền tay hoang dã.

My only regret is that I'll never get a chance to visit my favorite historical era, the Old West.

39. 21 Chắc chắn sẽ là ân huệ huy hoàng và sự vui sướng tột độ để được sống trong một thế giới mới như vậy!

21 Certainly, it will be an unspeakably grand privilege and joy to be in such a new world!

40. Những lời ấy cho chúng ta biết sự hiện diện của Đức Giê-hô-va mang vẻ đẹp rực rỡ, huy hoàng và thanh bình.

They tell us that Jehovah’s presence is one of awe-inspiring beauty, pleasantness, and serenity.

41. Hắn mơ về một tương lai huy hoàng, nhưng những hy vọng bí mật đó đã bị quét sạch... bằng bạo động và sự khinh bỉ.

He dreamed of a glorious future, but those secret hopes were swiped away with violence and contempt.

42. Vào tới năm 1991, nó đã rớt xuống 15 000, đánh dấu điểm kết thúc của thời kỳ huy hoàng bong bóng kinh tế của Nhật Bản.

By 1992, it had fallen to 15,000, signifying the end of Japan's famed "bubble economy".

43. Quả thật chúng ta có đặc ân huy hoàng thay được theo dấu chân ngài, làm những tôi tớ khiêm nhường rao giảng về Nước Đức Chúa Trời.

Marvelously privileged we are to follow in his steps as humble ministers of the Kingdom of God.

44. Nếu có, bạn có lý do để vui mừng về tương lai huy hoàng dành sẵn cho bạn! (Ê-sai 65:17-19; Khải-huyền 21:1-5).

If so, you have reason to exult over the grand future in store! —Isaiah 65:17-19; Revelation 21:1-5.

45. Khải tượng huy hoàng này khai mở “kỳ mãn” (Ê Phê Sô 1:10) và là một trong những sự kiện nổi bật trong lịch sử của thế gian.

This majestic vision ushered in “the dispensation of the fulness of times” (Ephesians 1:10) and is one of the signal events in the history of the world.

46. Đứng trước tương lai huy hoàng đang chờ đợi, một tín đồ đấng Christ “quên”, tức ngưng không bận tâm, về “sự ở đằng sau” (Lu-ca 9:62).

A Christian ‘forgets,’ ceases to be concerned about, “the things behind” in view of the glorious future that awaits him.—Luke 9:62.

47. Kimball đã nói: “Không có một con đường huy hoàng nào dẫn đến sự hối cải, không có một lối đi nào đầy đặc ân cho sự tha thứ.

Kimball declared: “There is no royal road to repentance, no privileged path to forgiveness.

48. Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

What delight is to be found in viewing the grandeur of mountains or of fiords, a glorious sunrise or sunset, or a panorama of lakes and woodlands!

49. Một triển vọng huy hoàng hé mở trước mắt chúng ta: “Tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhứt và đất thứ nhứt đã biến đi mất,...

Here is a glorious foreglimpse: “I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth had passed away . . .

50. Vì vậy mà trong tất cả những kỳ công oai hùng được Scipio tạo ra, cái này dường như đối với tôi là cái huy hoàng nhất và liều lĩnh nhất ".

Therefore of all the brilliant exploits performed by Scipio this seems to me the most splendid and most adventurous."

51. Vào tháng 1 năm 2011, Larsen đã ghi âm ca khúc "Vår Beste Dag" (tạm dịch: Những ngày huy hoàng của đôi ta) bằng tiếng bản ngữ của cô trên NRK.

January 2011 Larsen recorded the song "Vår Beste Dag" (Our Best Day) in her native language for the NRK.

52. Sự uy nghi và kỳ diệu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô được phục hồi qua Tiên Tri Joseph ngày nay chiếu sáng một cách rực rỡ huy hoàng.

The majesty and the wonder of the gospel of Jesus Christ restored through the Prophet Joseph Smith shines today with resplendent luster.

53. Người khéo bịa đặt truyền thuyết chắc sẽ mô tả Chúa Giê-su trở lại một cách ngoạn mục, nói một bài giảng trọng đại hoặc tắm mình trong sự huy hoàng rực rỡ.

A good legend maker would likely have had Jesus stage a spectacular comeback, deliver a momentous speech, or be bathed in light and splendor.

54. 2 Vậy thì nói gì về sự sáng tạo huy hoàng mà chúng ta thấy khắp nơi trên trái đất, chẳng hạn như tất cả các sinh vật cho đến loại tế bào nhỏ nhất?

2 What, then, of the magnificent design we see all around us on earth, such as in all living things, down to the smallest living cell?

55. Ngày nay cây cầu Brooklyn ngoạn mục đứng đó trong huy hoàng như để tưởng nhớ đến chiến thắng của một người đàn ông với ý chí bất khuất và lòng quyết tâm không hề bị lung lay bởi nghịch cảnh .

Today the spectacular Brooklyn Bridge stands in all its glory as a tribute to the triumph of one man 's indomitable spirit and his determination not to be defeated by circumstances .

56. Những lời miêu tả ấy cho chúng ta biết sự hiện diện của Đức Giê-hô-va mang vẻ đẹp rực rỡ có một không hai, huy hoàng và thanh bình.—Khải-huyền 4:2, 3; Ê-xê-chi-ên 1:26-28.

Such descriptions tell us that Jehovah’s presence is one of rare and dazzling beauty, pleasantness, and serenity. —Revelation 4:2, 3; Ezekiel 1:26-28.

57. Một nhà báo cao cấp của tạp chí Scientific American kết luận: “Chúng ta càng thấy rõ tất cả các chi tiết huy hoàng của vũ trụ, thì càng khó giải thích bằng một thuyết đơn giản cách vũ trụ đã hình thành”.

“The more clearly we can see the universe in all its glorious detail,” concludes a senior writer for Scientific American, “the more difficult it will be for us to explain with a simple theory how it came to be that way.”

58. Khi nhu cầu trang trí đang lan rộng, màu sắc rực rỡ và mạ vàng phổ biến của rococo đã bị trục xuất, sự huy hoàng của baroque trở nên khó chịu; sự phức tạp của phong cách Trung Quốc đã không còn được ưa chuộng.

The proliferating decoration, the exuberant colours, and the universal gilding of rococo were banished, the splendours of baroque became distasteful; the intricacies of chinoiserie lost their favour.

59. Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

Such scriptures as Isaiah 11:6-9 will be gloriously fulfilled: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.