1. Muội... Muội thì giống hoa Loa kèn,

You... you're more like a hornflower

2. Muội muốn nói với huynh... muội đã từ chối hôn sự rồi

Parents want to know muội muội then declined over the

3. Muội muốn cho huynh biết muội đã từ chối hôn sự rồi

I came back for you I wanted to tell you

4. Huynh muốn muội bước xuống đây, như vậy muội mới sống thực tế hơn.

I want you to come down here to experience real life.

5. Huynh sẽ mãi bên muội...... khiến muội luôn luôn được hạnh phúc suốt đời.

"... to make you happy "

6. Muội làm gì vậy?

Why did you do that?

7. Muội quan tâm hắn à.

You care about him.

8. Đừng mê muội nữa

Don't fancy about that.

9. Huynh sẽ luôn...... ở bên muội...... làm muội luôn luôn được hạnh phúc suốt đời.

I will spend...... beside you To make you happy

10. Muội thấy lo cho các con gái muội nếu bọn man di đó chiếm được kinh thành.

I worry for my daughter if the barbarians take our city.

11. Đễ muội giới thiệu huynh:

I'll make the introductions

12. Tiểu Thiến, muội sao vậy?

Siu Sin, how are you doing?

13. Khi thấy muội khóc như vậy...

Don't be upset, I don't want you to cry

14. Muội có thấy buồn tẻ không?

Won't you get tired of me?

15. Muội mất bọc phi đao rồi

I' ve lost my dagger pouch

16. Ai không quan tâm đến muội nào?

Who doesn't pay attention to you?

17. Lãnh Nguyệt, Muội đi cứu Hoắc An

( Huns ) Moon go rescue Huo An

18. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui is a kung fu master.

19. Thật hiền dịu.

So gentle.

20. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 But their minds were dulled.

21. Tôi xin lỗi vì mạo muội.

I apologize for the intrusion.

22. "Quả thật đệ tử còn mê muội!"

You really fascinate me!"

23. Sách có thể làm ta mê muội.

Books can be misleading.

24. Để tại hạ mạo muội thử xem.

In the battle of Guandu,

25. Muội đến giúp huynh giặt quần áo

I come here to do your laundry.

26. Tôi biết rất nhiều cô bị mê muội.

I know a lot of girls who get taken all over.

27. Thượng Hương, sao người muội lấm lem vậy?

How did you get so dirty?

28. Không sao, Bạn Hiền.

That's OK, Buddy-boy.

29. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

I'm here to see Sir Yan.

30. Nhưng ông huynh không phải do muội giết.

But I didn't kill your grandfather.

31. Muội làm tư thế khêu gợi đi nào.

Mui, show us a sexy pose.

32. Muội lo việc hậu cung là được rồi.

You manage the imperial bed chamber.

33. Yên tâm, ta sẽ luôn bảo vệ muội

Be calm, I'll always protect you.

34. Muội sẽ đưa tiền cho huynh lo lót.

I can give you money to make arrangements.

35. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

You got'em all fooled.

36. Huynh ấy là người đàn ông của muội

He's my man.

37. Đại vương rất hiền minh.

Your majesty is most perceptive.

38. bạn hiền, không sao chứ?

Buddy, are you okay?

39. Con người luôn bị mê muội bởi tình yêu

People get burned by Iove

40. Lão Lão dùng phép thuật khống chế bọn muội

She then used her black magic to control us.

41. Huynh nói sao... là luôn mong muốn gặp muội?

You're saying you did want to see me again?

42. Đi đâu đây bạn hiền?

Where we off to, mate?

43. Ta tìm cho muội một đắng lang quân thích hợp.

I have found you a fine match

44. Không chỉ người Đức mới bị Ares làm mê muội.

It isn't just the Germans that Ares has corrupted.

45. 10 Người mướn kẻ ngu muội hoặc khách qua đường

10 Like an archer who wounds at random,*

46. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 A stupid son brings grief to his father

47. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

I don't want you to suffer with me.

48. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 The speech of the stupid one leads to quarrels,+

49. “Người đàn bà hiền đức”

“An Excellent Woman”

50. Hiền đệ, cổ là ai?

Bro, who's he?

51. Huynh hãy nên trở về cùng bọn muội đi.

Come back with me, alright'?

52. ♪ Một người hiền lành, một người tử tế ♪ Một người hiền lành, một người tử tế

One was gentle, one was kind One was gentle, one was kind

53. Hiền đệ, đệ nói phải không?

Bro, do you think so?

54. Hoa Đà mạo muội thỉnh cầu tạm ngừng xuất binh.

I respectfully request you delay the assault.

55. Cháu nghĩ mình sắp sửa mê muội David Copperfield rồi.

I think I'm halfway in love with David Copperfield.

56. Gương của người chăn hiền lành

The Fine Shepherd’s Example

57. hiền từ, ấm áp vô cùng.

His love is warm and true.

58. Ôi, anh đã bị mê muội bởi tình yêu rồi

Oh, you' ve been hurt by Iove

59. Tôi không thích thấy hắn mê muội vì đàn bà.

I do not like to see him lose his head over a woman.

60. Mạo muội xin hỏi, tôi đã nhận bao nhiêu tiền?

I'm sorry to ask, but exactly how much did I get?

61. Nhưng giang hồ không cho muội có cơ hội đó.

But society will not let me be.

62. Hiền đệ, đệ thật quá đáng.

Bro, it's too much of you

63. Làm gì có Hiền Triết nào.

There's no Sage.

64. Hiền hoà trong từng nhịp bước

Gently as she goes

65. “Một người đàn bà hiền-đức”

“An Excellent Woman”

66. Im lặng đi, nhà hiền triết!

Be quiet, sage!

67. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

On the reverse is inscribed: "Superior Cadet."

68. Sao huynh lại đem muội ra làm trò cười thế chứ?

What do you take me for?

69. Ừm, người dân ở đó rất lạc hậu và mông muội.

Uh, the people over there are very backward and very primitive.

70. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

But the one who has dealings with the stupid will fare badly.

71. Hai ngày nữa, muội phải lấy Hắc Sơn lão gia rồi...

In two days I'll marry the Mountain Devil

72. Bạn hiền, cậu không làm được đâu.

Dude, you can't just make stuff up.

73. Nếu là chuyện ám muội không khéo sẽ bị lên truyền hình.

The president would end up on the news if he did that.

74. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Then I shall act as the matchmaker for you two to marry

75. Nếu đại vương hiền đức như thế

With a wise ruler like you

76. Hòa thuận giống như chiên ngoan hiền,

Peacefully as Jesus’ sheep,

77. Chính ông mới là nhà hiền triết.

It's you who's called the sage.

78. Ngọn núi của những nhà hiền triết.

The mountain of the philosophers.

79. Tại sao người hiền không gặp lành?

Why do bad things happen to good people?

80. Con người khốn khổ, tội nghiệp, mê muội vì đàn bà.

You poor, miserable, female-haunted man.