1. Đừng bắn về hướng Đông.

Hold your fire to the east.

2. Dụ chúng hướng về nhà thờ.

You funnel them all towards the church.

3. Đó là về việc chuyển hướng.

It's about redirecting.

4. Có đầu đạn hướng về lcarus.

Hey, boss, they launched against Icarus.

5. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

The lead dog drives the impala towards the hidden flankers.

6. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Dogs always run to the sea.

7. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Yankee cutter, downriver.

8. Dư luận cũng thiên về hướng đó.

The media are also seeing it that way

9. Chúng đang chạy về hướng vực núi!

They're heading towards the cliff face!

10. Đi về hướng Tây, phía giao lộ.

Heading west towards the junction.

11. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

He's heading west.

12. Thay vì hướng về tôn giáo, nhiều người tìm đến sự hướng dẫn của các chuyên gia về luân lý học.

Instead of turning to religious sources, many seek the guidance of secular experts in ethical studies.

13. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Prisoner transport headed northwest bearing 289 toward San Francisco.

14. Loại động vật này bước về một hướng trên bãi cãi ướt của bãi biển, với chiếc mũi hướng về cơn gió.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind.

15. Chúng ta sẽ hướng về khí tự nhiên.

We're headed to natural gas.

16. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

They'll head south, to camp.

17. Xe mui kín đỏ đi về hướng Nam.

Red sedan heading south.

18. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“Cyrus advanced to the city.

19. Và tiến về hướng đưa đến nhà ả,

And he marched in the direction of her house

20. Họ quì về hướng đông thờ mặt trời!

They are bowing to the east and worshiping the sun!

21. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instruction for spoils of war (13-54)

22. + 4 Ngày ấy, chân ngài sẽ đứng trên núi Ô-liu,+ đối diện Giê-ru-sa-lem về hướng đông; núi Ô-liu sẽ chia ra làm đôi, từ hướng đông sang hướng tây,* hình thành một thung lũng thật lớn; một nửa núi sẽ dời về hướng bắc, một nửa về hướng nam.

+ 4 In that day his feet will stand on the Mount of Olives,+ which faces Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in half, from east* to west,* forming a very great valley; and half of the mountain will move to the north, and half of it to the south.

23. Thay vì hướng về phía những người tham dự thì ông đã quay lưng lại và cúi người quỳ xuống, hướng về bức tường.

Instead of facing the audience, however, he turned his back and bowed upon his knees, facing the wall.

24. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Lymph flows only one way—toward the heart.

25. Hoa lúc nào cũng hướng về phía mặt trời.

Flowers turn towards the light.

26. Chúng tôi bắt đầu lái thuyền về hướng cảng.

We began to sail in the direction of the port.

27. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Do not I say again, do not fire to the east.

28. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

AdMob interstitial ad guidance

29. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Heading west towards the freeway.

30. Về hướng Nam, phía Tây Nam 50 hải lý.

Heading south, southwest at 50 knots.

31. Dường như cô ấy đang chạy về hướng Đông,

It looks like she's headed due East,

32. 3 tên có RPGs, đang tiến về hướng anh đấy!

Three guys with RPGs, coming up on your side now!

33. Người Hồi giáo quay về hướng này khi cầu nguyện.

Muslims like to pray facing Mecca.

34. Bay về hướng tây bắc và tấn công từ đó.

Head northwest and flank from there!

35. Hãy nghĩ về những đóa hướng dương trong sa mạc.

Just think of all those sunflowers in the desert.

36. Cần yểm trợ, mục tiêu chạy về hướng ngã tư!

I need backup towards the intersection!

37. Giờ thì, làm ơn, hãy nhìn về hướng cầu chui.

Now, please, direct your eyes to the overpass.

38. Có một cơn sóng thần đang hướng về thành phố.

There is a tsunami heading for the city.

39. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Do Not ‘Turn Back to Weak and Beggarly Things’

40. Huynh trưởng Hướng đạo sống theo Luật Hướng đạo sẽ có nhiều tầm ảnh hưởng hơn là nói về nó.

The Scoutmaster living the Scout law will have more influence than one who simply talks about it.

41. Cô nói rằng cô sắp ngừng sự nghiệp người mẫu của mình khi cô đã có một hướng đi mới, hướng về phía công việc về dinh dưỡng.

She said that she was about to stop her modeling career as she looked toward work in nutrition.

42. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

The talk should be addressed to the couple.

43. Chúng tôi đang hướng xuống khe núi về phía làng Chichal.

We are heading down the ravine towards the Chichal Village.

44. Và nó sẽ hướng chúng tôi về ngôi nhà thiên quốc.

And it will guide us home.

45. 2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

2 I have spread out my hands all day long to a stubborn people,+

46. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

I turn my face towards the warm night skies

47. Những người này đang leo núi Lhotse hướng về trại 3.

These are climbers moving up the Lhotse face, that mountain toward Camp Three.

48. Họ đón cậu ta tại Vương Lộ, hướng về phía Bắc.

They took him up the Kingsroad, heading north.

49. Đền bù thiệt hại - đây là một lý thuyết về trừng phạt hướng về nạn nhân.

Restoration – This is a victim-oriented theory of punishment.

50. Thí dụ, người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam.

The psalmist, for example, prayed to Jehovah: “Incline my heart to your reminders, and not to profits.

51. Nhưng dục vọng của bọn xảo trá hướng về điều hung bạo.

But the very desire* of the treacherous is for violence.

52. Xem hướng dẫn về cách thiết lập hộp thư đến cộng tác

See instructions on how to set up a collaborative inbox

53. Được phép vượt qua, hai người tiếp tục đi về hướng ga.

Allowed to pass, the two continue towards the rail station.

54. Không, về chuyện anh suýt bắn một hướng đạo sinh sáng nay.

No, about me almost shooting a scout this morning.

55. Nó sau đó đổi hướng lần nữa về phía đông nam để quay về kinh tuyến 180°.

It then bends southeast again to return to 180°.

56. Ngài có 2.000 người lính thiện chiến đang tiến về hướng bắc.

You have 2000 good men riding north as we speak.

57. Đuôi phải được hướng lên nhưng không bị cong về phía sau.

The tail is carried high, but not curled over the back.

58. Dây dọi bị lệch một góc nhỏ θ do lực hút hấp dẫn F hướng về điểm P và bởi trọng lượng W của nó hướng về tâm Trái Đất.

It is deflected through a small angle θ due to its attraction F towards P and its weight W directed towards the Earth.

59. Mất dấu sau khoảng trăm dặm, nhưng nó bay về hướng bắc.

Trail went cold about 100 miles out, but it's headed north.

60. Tôi vẫn đang cố gắng hết mình hướng về đích đến đó."

I'm still working hard towards that goal."

61. Có một khe núi nhỏ chạy về hướng tây của dãy Breakline.

There's a small ravine that runs to the west of the breakline.

62. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

WATCHFUL FOR DIRECTION ON WHERE TO PREACH

63. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

The needle will swing toward the magnet instead of pointing north.

64. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

My older brothers headed north, and each found his own way west.

65. Nhiều nỗ lực khác hướng về phân tích các hệ thống sinh học.

Many developments improve the analysis of biological systems.

66. Có phần nổi đậm là khuynh hướng nghiêng về những người nghèo khổ.

One argument is it will disproportionately affect the poor.

67. Nó là một dnagj khuynh hướng, về cái được gọi là góc cạnh.

It's a trend piece, about something called edging.

68. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

How grateful I was for that loving correction and direction!

69. Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài, và hướng về Ngài.

Because from him and by him and for him are all things.

70. Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

The description must provide further guidance on each service tier.

71. Gideon, thành chủ... tập hợp cung thủ và xạ tiễn về hướng Đông.

Girion, the Lord of the City... rallied his bowmen... to fire upon the beast.

72. Vậy cậu muốn đi về hướng tây nhưng Vatican đã cướp con thuyền.

So you wish to sail west but the Vatican have stolen your ship.

73. Đột kích # đã xuống dưới tầm ra đa, hướng về Đảo châu báu

Raider One has dropped below radar coverage... heading around Treasure Island

74. Về cơ bản, tôi nghĩ, nhạc Latin đang có hướng đi cho nó

I think, basically, Latin music is on its way out.

75. Gia đình phải tránh khuynh hướng nào để tiến bộ về thiêng liêng?

When it comes to spiritual progress, what tendency should be avoided in the family?

76. Mặt khác , Nhật Bản vẫn hướng về phương Tây một cách mạnh mẽ .

In other ways , Japan is still strikingly Western-oriented .

77. Khi đạn dược dần cạn, quân Pháp phải rút về hướng Cầu Giấy.

As ammunition was running short the French fell back towards Paper Bridge.

78. Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

And theoretically, if you know the right people who know the right patterns...

79. Vào thời gian tái đặt khái niệm về Hướng đạo lớn tuổi năm 1949, Hội Nam Hướng đạo Mỹ chỉ công nhận 1.329 Tráng sinh.

By the time of the 1949 reconceptualisation of senior Scouting, the BSA recognized only 1,329 Rover Scouts.

80. Anh ta đang đi theo hướng thẳng, chỉ là không phải về cứ điểm.

He's vectoring, just not to home base.