1. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

“THE harvest is great, but the workers are few.

2. Máy gặt.

Picking machine.

3. Gặt hái phần thưởng

Reaping the Rewards

4. Một cỗ máy gặt.

Picking machine.

5. Gieo gì gặt nấy

We Reap What We Sow

6. Ngài bèn phán cùng môn-đồ rằng: Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

Then he said to his disciples: ‘Yes, the harvest is great, but the workers are few.

7. Gieo gì gặt nấy.

Garbage in, garbage out.

8. Dốc sức tham gia mùa gặt

Share Fully in the Harvest

9. Gặt hái trên toàn thế giới

Harvesting Worldwide

10. Gieo gì gặt nấy đấy!

Get out of here!

11. Gieo gió gặt bão (7)

Sowing wind, reaping a storm (7)

12. Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa.

Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.

13. 5 Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

5 Jesus told his followers: “The harvest is great, but the workers are few.

14. + 38 Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.

+ 38 Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.”

15. Tôi là một cái máy gặt.

I was a Reaper.

16. Gieo gì gặt nấy (7, 8)

What is sown is reaped (7, 8)

17. " Gieo nhân nào gặt quả nấy ".

"'You get what you deserve.'

18. “Ai gieo nhiều thì gặt nhiều”

‘Sow bountifully, reap bountifully’

19. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

Working in the “Field” —Before the Harvest

20. Một tháng gặt hái và đong lường

One Month of Harvest and Measure

21. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

A Field “White for Harvesting”

22. Gieo nhân nào thì gặt quả đó.

You reap what you sow.

23. Cô gieo gì thì gặt nấy.

You reap what you sow.

24. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

This is all your doing.

25. Vậy hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình” (Ma-thi-ơ 9:35-38).

Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.”

26. “Mùa-màng dưới đất” cần phải gặt.

“The harvest of the earth” had to be reaped.

27. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

What we touch touches us, too, Mr. Furst.

28. Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

And his arm harvests the ears of grain,

29. Gieo nhân nào, gặt quả nấy thôi.

Power is a conceit which reveals our limitations

30. Khi phái 70 môn đồ đi rao giảng, Chúa Giê-su nói: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

When sending out 70 disciples, Jesus said: “The harvest, indeed, is great, but the workers are few.

31. Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”.—Ma-thi-ơ 9:35-38.

Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.’” —Matthew 9:35-38.

32. (Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

(Isaiah 9:3) As joyful workers, then, let us press on in the harvest work!

33. Ngươi sẽ gặt những gì anh gieo.

You reap what you sow.

34. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

The three great festivals in the Mosaic Law coincided with the gathering of the barley harvest in early spring, the wheat harvest in late spring, and the rest of the harvest in late summer.

35. 15 phút: “Dốc sức tham gia mùa gặt”.

15 min: “Share Fully in the Harvest.”

36. Thật vậy, mùa gặt là thời kỳ khẩn trương.

Indeed, it is a time of urgency.

37. Tôi bị mê hoặc bởi máy gặt lúa.

I'm enthralled by combine harvesters.

38. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israel Reaps the “Storm Wind”

39. Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

A Fruitful but Eventful Ministry

40. Những nỗ lực mới gặt hái thành công

Renewed Efforts Reap Success

41. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Go Forth as Zealous Harvest Workers!

42. Hết lòng tham gia mùa gặt thiêng liêng

Have a Full Share in the Great Spiritual Harvest

43. Mặc dù mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít, ngài chọn 70 môn đồ, sai “từng đôi” đi rao giảng.

Although the harvest was great and the workers were few, he sent 70 disciples into the field “by twos.”

44. 30 Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho’”.

30 Let both grow together until the harvest, and in the harvest season, I will tell the reapers: First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up; then gather the wheat into my storehouse.’”

45. Thật thế, chúng ta gặt những gì mình gieo.

Indeed, we reap what we sow.

46. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

First, the work is urgent.

47. Mùa gặt thời hiện đại bắt đầu khi nào?

When did this modern-day harvest begin?

48. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

Nor reap years of what is cruel;+

49. (b) Chúa Giê-su nói đến mùa gặt nào?

(b) Jesus speaks about what type of harvest?

50. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

Like a row of newly cut grain after the reaper,

51. (Ma-thi-ơ 9:35, 36) Vô cùng xúc động, ngài bảo các môn đồ: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

(Matthew 9:35, 36) Deeply moved, he then told his disciples: “Yes, the harvest is great, but the workers are few.

52. Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

And it gathers its food supplies in the harvest.

53. Sau giai đoạn đầu của mùa gặt, cỏ dại bị nhổ.

After the beginning of the harvest season, the weeds would be collected.

54. Mùa gặt thiêng liêng cũng đòi hỏi tinh thần khẩn trương.

The spiritual harvest requires the same sense of urgency.

55. Còn người lành gặt hái kết quả từ việc làm mình.

But the good man reaps the reward of his dealings.

56. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

It Sounds Like You're Reaping What You Sow.

57. Tất nhiên, chúng tôi gặt hái kết quả tốt hơn.

Naturally, we get better results.

58. Thật vậy, “giờ gặt đã đến”, không thể trì hoãn!

Indeed, “the hour has come to reap” —there is no time for delay!

59. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 They have sown wheat, but they have reaped thorns.

60. Những câu chuyện về nuôi heo và máy gặt lúa?

Articles on pig breeding and combine harvesters?

61. Bây giờ có một nguyên tắc Kinh-thánh khác được đưa ra áp dụng: “Hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều.

Here another Scriptural principle came into play: “He that sows sparingly will also reap sparingly; and he that sows bountifully will also reap bountifully.

62. Hãy nhớ rằng lúc ấy là bốn tháng trước mùa gặt, hẳn là mùa gặt lúa mạch, thường diễn ra vào mùa xuân ở vùng này.

Recall that it is four months before the harvest —evidently the barley harvest, which in this region occurs in the spring.

63. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

Stressing the urgency of their preaching work, Jesus told his followers: “The harvest, indeed, is great, but the workers are few.

64. Khi bạn hết lòng tham gia công việc gặt hái,

As you strive to have a full share in the harvest work . . .

65. Giờ thì cậu là 1 máy gặt đập liên hợp.

Now you're a combiner.

66. Họ gặt hái được niềm vui trong đặc ân này.

They have found delight in their privilege of service.

67. Tôi tự hỏi họ đã gặt hái được bao nhiêu.

I wonder how much they have reaped.

68. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

You reap what you sow. —Galatians 6:7.

69. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Like snow in summer and rain at harvesttime,

70. + Họ đến Bết-lê-hem vào đầu mùa gặt lúa mạch.

They came to Bethʹle·hem at the beginning of the barley harvest.

71. 17 Chẳng phải hiện nay là mùa gặt lúa mì sao?

17 Is it not the wheat harvest today?

72. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

The pottery shard on which the farmworker’s plea was written

73. Đứa hành động đáng xấu hổ ngủ mê trong mùa gặt.

But the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.

74. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

The harvest season is not a time for slumber.

75. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

We'll flood these fields after they harvest the barley.

76. Bạn có sốt sắng tham gia công việc gặt hái không?

Are you zealously engaging in the harvest work?

77. Đúng vậy, nhiều công việc gặt hái sẽ được thực hiện!

Yes, much more harvest work would be done!

78. Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: Trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu-trữ lúa mì vào kho ta”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Let both grow together until the harvest; and in the harvest season I will tell the reapers, First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up, then go to gathering the wheat into my storehouse.’” —Matthew 13:24-30.

79. Cậu ta ngã vào máy gặt đập liên hợp của mình.

he fell into His combine harvester.

80. Phao-lô viết: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.

Paul wrote: “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”