1. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

JESUS sagte vor fast 2 000 Jahren: „Die Ernte ist wirklich groß, aber der Arbeiter sind wenige.

2. Chúa Giê-su nói với môn đồ, không phải về mùa gặt lúa, mà là mùa “gặt” người: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

Mit dem Gedanken an das Einbringen der Ernte — nicht von Getreide, sondern von Menschen — sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.

3. Máy gặt.

Gefällt dir die First Base?

4. Một cỗ máy gặt.

Die Ballfangmaschine.

5. Gieo gì gặt nấy

Wir ernten, was wir säen

6. Ngài bèn phán cùng môn-đồ rằng: Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

Dann sprach er zu seinen Jüngern: ‚Ja, die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.

7. Gieo gì gặt nấy.

Wie die Saat, so die Ernte.

8. Dốc sức tham gia mùa gặt

Tatkräftiger Einsatz im Erntewerk

9. Gặt hái trên toàn thế giới

Weltweite Ernte

10. Ai tham gia mùa gặt?

Wer macht dabei mit?

11. Tớ thích gặt lúa hơn

Ich mach lieber Makramé.

12. Gieo gì gặt nấy đấy!

Verschwinde!

13. 5 Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

5 Jesus sagte zu seinen Nachfolgern: „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.

14. Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”. —Ma-thi-ơ 9: 37, 38.

Bittet daher den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (Matthäus 9:37, 38).

15. " Gieo nhân nào gặt quả nấy ".

"'Du bekommst, was du verdienst.'

16. “Ai gieo nhiều thì gặt nhiều”

‘Wer reichlich sät, wird reichlich ernten’

17. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

Vor der Erntezeit im „Feld“ gearbeitet

18. Một tháng gặt hái và đong lường

Ein Monat für das Schneiden und Abmessen

19. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

Ein Feld ‘weiß zur Ernte’

20. Gieo nhân nào thì gặt quả đó.

Wie man sich bettet, so liegt man.

21. Cô gieo gì thì gặt nấy.

Es geschieht Ihnen recht.

22. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Das ist alles dein Werk.

23. Cha nói mùa gặt rất lớn ở đó nhưng con gặt thì ít.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

Vater erwähnte, daß die Ernte dort groß sei, aber es wenig Arbeiter gebe (Matthäus 9:37, 38).

24. Vì vậy, hãy cầu xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa’”. —MA-THI-Ơ 9:37, 38.

Bittet daher den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte aussende‘ “ (MATTHÄUS 9:37, 38)

25. Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”.—MA-THI-Ơ 9:37, 38.

Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (MATTHÄUS 9:37, 38).

26. Vậy hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình” (Ma-thi-ơ 9:35-38).

Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (Matthäus 9:35-38).

27. Gặt hái “từ nơi đầu-cùng đất”

Die Ernte einbringen „vom äußersten Ende der Erde“

28. 10 Chúa Giê-su nói: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít” (Ma-thi-ơ 9:37).

10 „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige“, sagte Jesus (Matthäus 9:37).

29. Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình” (Ma-thi-ơ 9:37, 38).

Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (Matthäus 9:37, 38).

30. Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”.—Ma-thi-ơ 9:35-38.

Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende‘ “ (Matthäus 9:35-38).

31. Khi phái 70 môn đồ đi rao giảng, Chúa Giê-su nói: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

Als Jesus siebzig Jünger aussandte, sagte er: „Die Ernte ist wirklich groß, aber der Arbeiter sind wenige.

32. Ngươi sẽ gặt những gì anh gieo.

Man erntet, was man sät.

33. Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

Bittet deshalb den Herrn der Ernte, mehr Arbeiter für seine Ernte auszusenden“ (Matthäus 9:37, 38).

34. 15 phút: “Dốc sức tham gia mùa gặt”.

15 Min. „Tatkräftiger Einsatz im Erntewerk“.

35. • Công việc mùa gặt theo nghĩa bóng là gì?

• Worum handelt es sich bei dem Erntewerk?

36. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israel erntet „Sturmwind“

37. Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

Schwierigkeiten und Erfolge

38. Những nỗ lực mới gặt hái thành công

Erneute Anstrengungen führen zum Erfolg

39. Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt

Die Felder sind weiß zur Ernte

40. Cách phục vụ đắc lực trong mùa gặt

Wie man ein guter Erntearbeiter wird

41. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

„Zieht voller Tatendrang hinaus in die Ernte!“

42. Hết lòng tham gia mùa gặt thiêng liêng

Uns voll und ganz in der großen „Ernte“ einsetzen

43. Chúng tôi cảm nghiệm rõ ý nghĩa của lời Chúa Giê-su: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít”.—Lu-ca 10:2.

Uns wird so richtig klar, warum Jesus sagte: „Die Ernte ist wirklich groß, aber der Arbeiter sind wenige“ (Lukas 10:2).

44. Ngài nhìn thấy đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt và rất vui mừng khi được góp phần trong mùa gặt đó.

Er sah, dass die Felder weiß waren zur Ernte, eine Ernte, die er freudig unterstützte.

45. Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy [vào mùa gặt], ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy nhổ cỏ dại và bó lại”.

Jesus sagt: „Zur Erntezeit will ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen, und bindet es in Bündel.“

46. Mặc dù mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít, ngài chọn 70 môn đồ, sai “từng đôi” đi rao giảng.

Obwohl die Ernte groß war und der Arbeiter wenige waren, sandte er 70 Jünger „zu zweit“ in das Gebiet.

47. Thật thế, chúng ta gặt những gì mình gieo.

Wir ernten, was wir säen.

48. “Còn có nhiều công việc gặt hái để làm”

„Im Erntewerk gibt es noch viel zu tun“

49. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Erstens: Die Arbeit ist dringend.

50. Mùa gặt thời hiện đại bắt đầu khi nào?

Wann begann die Ernte in neuerer Zeit?

51. (b) Chúa Giê-su nói đến mùa gặt nào?

(b) Was für eine Ernte erwähnte Jesus?

52. (Ma-thi-ơ 9:35, 36) Vô cùng xúc động, ngài bảo các môn đồ: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

Tief bewegt, erklärte er daraufhin seinen Jüngern: „Ja, die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.

53. Song le “ai gieo giống chi lại gặt giống ấy...

Trotzdem ist der Spruch wahr: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten . . .

54. Người Chủ dùng ai để làm công việc gặt hái?

Wen würde der Herr für die Erntearbeit einsetzen?

55. Sau giai đoạn đầu của mùa gặt, cỏ dại bị nhổ.

Nach Beginn der Ernte sollte das Unkraut zusammengelesen und danach der Weizen eingesammelt werden.

56. Mùa gặt thiêng liêng cũng đòi hỏi tinh thần khẩn trương.

Auch wir haben für unser Erntewerk nur begrenzte Zeit.

57. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Hört sich an, als ob Sie ernten, was Sie gesät haben.

58. Bây giờ có một nguyên tắc Kinh-thánh khác được đưa ra áp dụng: “Hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều.

Hier kam ein weiterer biblischer Grundsatz zum Tragen: „Wer spärlich sät, wird auch spärlich ernten; und wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten.

59. Thật vậy, “giờ gặt đã đến”, không thể trì hoãn!

„Weil die Stunde zum Ernten gekommen ist“, darf man keine Zeit verlieren.

60. Lễ Ngũ Tuần là để cử hành mùa gặt, và trong Cựu Ước nó được gọi là lễ mùa gặt hay là lễ của các tuần lễ.

Das Pfingstfest war ein Erntefest und wird im Alten Testament das Fest der Ernte oder das Wochenfest genannt.

61. Mặc dầu Đức Giê-hô-va, “chủ mùa gặt”, đang phái thêm thợ gặt, nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm (Ma-thi-ơ 9:37, 38).

Jehova, der ‘Herr der Ernte’, sendet zwar mehr Arbeiter aus, aber es ist immer noch viel zu tun (Matthäus 9:37, 38).

62. Khi bạn hết lòng tham gia công việc gặt hái,

Warum ist es so wichtig . . .

63. Quả thật, “đồng-ruộng” đang “vàng sẵn cho mùa gặt”.

Ja, die ‘Felder sind weiß zur Ernte’.

64. 15 phút: “Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt”.

15 Min. „Die Felder sind weiß zur Ernte“.

65. * Cánh đồng đã trắng xóa để gặt, GLGƯ 4:4.

* Das Feld ist schon weiß, zur Ernte bereit, LuB 4:4.

66. Giờ thì cậu là 1 máy gặt đập liên hợp.

Jetzt gefällt es mir.

67. Tôi tự hỏi họ đã gặt hái được bao nhiêu.

Ich frage mich, wie viel sie geerntet.

68. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

Man erntet, was man sät (Galater 6:7).

69. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Die Tonscherbe mit der flehentlichen Bitte des Feldarbeiters

70. Hãy cố gắng, rồi bạn sẽ gặt hái kết quả tốt.

Die Mühe, die du investierst, wird sich auszahlen.

71. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

Die Erntezeit ist keine Zeit, wo man die Hände in den Schoß legt.

72. Bạn có sốt sắng tham gia công việc gặt hái không?

Beteiligst du dich eifrig an der Ernte?

73. Thứ hai, những người tham gia mùa gặt rất vui mừng.

Zweitens: Die Arbeiter freuen sich.

74. Đúng vậy, nhiều công việc gặt hái sẽ được thực hiện!

Und es gab wirklich noch jede Menge zu tun!

75. Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: Trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu-trữ lúa mì vào kho ta”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Lasst beides zusammen wachsen bis zur Ernte; und zur Erntezeit will ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen, und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen, dann geht und sammelt den Weizen in mein Vorratshaus‘ “ (Matthäus 13:24-30).

76. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Andere pflanzen Reis, versetzen Sämlinge oder bringen die Ernte ein.

77. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

Lasst beides wachsen bis zur Ernte. Wenn dann die Zeit der Ernte da ist, werde ich den Arbeitern sagen: Sammelt zuerst das Unkraut und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen; den Weizen aber bringt in meine Scheune.“ (Vers 25-30.)

78. Và một người gặt những gì mình đã gieo qua lời nói.

Und ein Mann erntet das, was er mit seinen Worten gesät hat.

79. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

DORFBEWOHNER rauben die Ernte eines Landwirts.

80. Rồi họ gieo lẽ thật cho con cái và gặt nhiều kết quả.

Sie säten den Samen der Wahrheit wiederum in ihre Kinder und ernteten reichlich.