1. Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

There were times when I poured out my heart for guidance on certain matters, but his mind was somewhere else.”

2. Tôi dùng nó để gạn mì spaghetti.

I used it to strain the spaghetti.

3. Chúng ta đơn giản hóa và gạn sạch viễn cảnh của mình.

We simplify and purify our perspective.

4. Dù biết đã vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời nhưng cả hai đều không tỏ ra hối hận khi bị gạn hỏi về điều đã làm.

When questioned about what they had done, they showed no remorse, although both of them were aware that they had broken God’s law.

5. Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

For instance, Paul warned Timothy that there could arise someone “puffed up with pride” and “mentally diseased over questionings and debates about words.”

6. Hỗn hợp dầu-nước sau đó có thể tách bằng cách lắng gạn đi.

Grinding the ingredients together causes them to separate after boiling.

7. Lẽ đĩ nhiên, bà đã có thể dùng đến phương-pháp “cấm khẩu” đối với Áp-ra-ham, chờ cho ông gạn hỏi điều gì đã làm bà bực tức.

Of course, she could have given Abraham the “silent treatment,” hoping that he would figure out what was troubling her.

8. Chớ trở nên giống như mấy kẻ mà Phao-lô tả là “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy” vì “không theo lời có ích” (I Ti-mô-thê 6:3, 4).

Do not become like those whom Paul described as “mentally diseased over questionings and debates about words” because they did “not assent to healthful words.” —1 Timothy 6:3, 4.

9. Thú-vị thay, các sứ-đồ của Giê-su Christ đã gạn hỏi Giê-su về “sự cuối-cùng của hệ-thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, 14, NW).

Interestingly, the apostles of Jesus Christ questioned Jesus about “the conclusion of the system of things.”

10. (Phi-líp 3:17; Hê-bơ-rơ 5:14) Thay vì “có bịnh hay gạn hỏi, cãi lẫy”, họ tiếp tục tiến tới trên con đường đúng đắn của sự tin kính.

(Philippians 3:17; Hebrews 5:14) Instead of being “mentally diseased over questionings and debates about words,” they continued moving ahead in their positive course of godly devotion.

11. Gạn bạch cầu là phương pháp tách các tế bào bạch cầu từ một mẫu máu.

Leukapheresis is a laboratory procedure in which white blood cells are separated from a sample of blood.

12. Tách API Nhiều loại dầu có thể được thu hồi từ mặt nước mở các thiết bị gạn dầu.

API separators Many oils can be recovered from open water surfaces by skimming devices.

13. Để nguội , gạn lấy cái và sử dụng hỗn hợp này để xoa bóp da đầu .

Cool , strain , and use this mixture to massage scalp .

14. Vì lẽ sự tranh chấp này cốt là để biết xem Giê-su có quyền cai trị như là vua hay không, Phi-lát gạn hỏi Giê-su một lần nữa: “Thế thì ngươi là vua sao?”

Since the issue was whether Jesus had the right to rule as king or not, Pilate again asked Jesus: “Well, then, are you a king?”

15. Phi-lát gạn Ngài rằng: Chính ngươi là Vua dân Giu-đa phải không?” (Lu-ca 23:1-3).

On hearing these things, the Roman governor Pontius Pilate asked Jesus: “Are you the king of the Jews?”—Luke 23:1-3.

16. Các biến thể khác bao gồm paalak pakora, được làm từ rau bina, và paneer pakora, làm từ pho mát đông (pho mát gạn kem mềm)).

Other variations include paalak pakora, made from spinach, and paneer pakora, made from paneer (soft cottage cheese).

17. Gạn lọc có vai trò quan trọng hơn ở môi trường ẩm ướt và ít quan trọng hơn trong những môi trường khô.

Leaching is more important in wet environments and much less important in dry ones.

18. Bộ gạn sẽ ngăn chặn bớt dầu vào bộ lọc và giữ chi phí hóa chất xuống thấp vì có ít dầu để xử lý.

Skimmers will prevent filters from blinding prematurely and keep chemical costs down because there is less oil to process.

19. Gạn bạch cầu cũng có thể được sử dụng để thu thập tế bào máu của chính bệnh nhân dành cho cấy ghép sau này.

Leukapheresis may also be performed to obtain the patient's own blood cells for later transplant.

20. Ngày Thứ Bảy, tôi đã bị lính mật vụ Gestapo đánh, và ngày Thứ Hai sau đó tôi đã bị họ tra gạn một lần nữa.

Saturday I had been beaten by the Gestapo, and on the following Monday I was to be interrogated by them again.

21. Lưới giấc mơ sẽ gạn lọc tất cả các giấc mơ xấu và chỉ cho phép các giấc mộng đẹp đi vào tâm trí trẻ thơ.

The dreamcatchers would filter out all bad dreams and only allow good thoughts to enter our mind.

22. Bởi vì mỡ bao gồm các hydrocacbon có độ nhớt cao hơn, gạn phải được trang bị lò nhiệt đủ mạnh để giữ mỡ lỏng để xả.

Because grease skimming involves higher viscosity hydrocarbons, skimmers must be equipped with heaters powerful enough to keep grease fluid for discharge.

23. Quá trình phân hủy có thể được chia thành ba loại - gạn lọc (tách nước), phân tách và biến đổi hóa học các vật chất ở sinh vật đã chết.

Decomposition processes can be separated into three categories—leaching, fragmentation and chemical alteration of dead material.

24. Vào những lúc khác, gạn dầu cũng là phương pháp hiệu quả để loại bỏ hầu hết lượng dầu trước khi sử dụng màng lọc và các quá trình hóa học.

At other times, skimming is also a cost-efficient method to remove most of the oil before using membrane filters and chemical processes.

25. Rồi điều này trở thành một tiến trình gạn lọc, khi chúng ta cố gắng làm cho mỗi ngày được tốt hơn một chút cho đến ngày cuối cùng.

This then becomes a process of refinement as we strive to make each day a little better than the last.

26. Không, tôi thấy bối rối, vì cuối cùng tôi đã nhận ra tôi như một chiếc máy lọc cho một đất nước cần gạn bỏ những hạt sạn bên trong nó.

No, I was disturbed because I had finally realized that I was the dialysis for a country that needed a kidney transplant.

27. Họ không nhận thức được rằng Internet, nói về mặt xấu nhất, chỉ là một ống cống lộ thiên: một đường dẫn điện tử chứa đựng thông tin chưa xử lý, chưa gạn lọc”.

They don’t realize that the Internet, at its ugliest, is just an open sewer: an electronic conduit for untreated, unfiltered information.”

28. Trong vài năm tiếp theo, chúng tôi đã gạn lọc tái tạo của chúng tôi về các phương pháp phân tích của họ và thực hiện nhiều giả lập phức tạp hơn.

Over the next couple of years, we refined our reconstruction of their analytical methods and performed more sophisticated simulations.

29. Được xem là một cách đáng tin cậy và rẻ để loại bỏ dầu, mỡ và các hydrocacbon khác trong nước, gạn dầu đôi khi đạt được đến mức nước tinh khiết.

Considered a dependable and cheap way to remove oil, grease and other hydrocarbons from water, oil skimmers can sometimes achieve the desired level of water purity.

30. Các kỹ thuật phòng thí nghiệm phát triển mạnh từ giữa thế kỷ 20 đã hỗ trợ thường xuyên hơn trong sửa đổi và gạn lọc các bảng niên đại được lập ra cho các khu vực văn hóa cụ thể.

Laboratory techniques developed particularly after mid-20th century helped constantly revise and refine the chronologies developed for specific cultural areas.

31. Chào hỏi cũng chào hỏi cả rồi.

You should know all this

32. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

Satan can keep us busy, distracted, and infected by sifting through information, much of which can be pure garbage.

33. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question: Please note this question.

34. Bột ca cao sau đó được pha trộn với các hạt phỉ cùng với đường, vani và sữa gạn kem trong một bể chứa lớn cho đến khi nó trở thành một dán giống như lây lan.

The cocoa powder is then mixed with the hazelnuts along with sugar, vanillin and skim milk in a large tank until it becomes a paste-like spread.

35. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

There were some questions which I was forced to ask.

36. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Now they've been asking a question since 1985:

37. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

We can ask a very concrete question.

38. Dấu hỏi.

Question mark.

39. Câu hỏi kế tiếp mà tôi được nhiều người hỏi là:

Okay, so the next question people always ask me is,

40. Thi thoảng chúng tôi hỏi những câu hỏi không thích hợp.

Sometimes we ask inappropriate questions.

41. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.

42. Ông thậm chí không thể nắm bắt câu hỏi để hỏi.

You aren't even able to grasp What questions to ask.

43. Chúng ta học hỏi bằng cách đặt câu hỏi và tra cứu.

We learn by asking and searching.

44. Tớ hỏi tin tức chứ không hỏi trời có mưa đâu nhé.

I asked for the news, not the weather.

45. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Ten questions, each more impregnable than the last.

46. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

(b) What pertinent questions may be asked?

47. Sau một hồi cuốc đất, nhà vua lại hỏi các câu hỏi.

One by one, people ask him questions.

48. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

For example, did they ask their students challenging questions?

49. Hỏi những câu hỏi để dò ý có lợi như thế nào?

What is the value of asking viewpoint questions?

50. Chào hỏi đi.

Go talk to hi, go.

51. Dấu chấm hỏi...

Breaking news!

52. Dấu chấm hỏi (?)

The question mark (?)

53. Để hỏi đường

No, I just wanted to ask directions.

54. Bạn có thể hỏi câu hỏi nào khi chọn nội dung giải trí?

What questions could you ask yourself when choosing entertainment?

55. Tôi sẽ hỏi anh vài câu hỏi đơn giản, hãy trả lời chúng.

I'm asking you simple questions, just answer them.

56. Lần nào họ cũng hỏi dồn chúng tôi một loạt các câu hỏi.

Each time, they barraged us with questions.

57. Bằng cách học hỏi về Ngài và làm những điều Ngài đòi hỏi.

By learning about him and then doing what he requires of us.

58. Ông Davis, chúng tôi sẽ hỏi ông vài câu hỏi về đêm mùng 4.

Mr. Davis, we're going to ask you a few questions about the night of the 4th.

59. Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

Learning what we should learn was assured.

60. Miễn bàn trừ khi cha hỏi con như cha đã hỏi các anh con

Not unless you ask me like you asked my brothers.

61. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

To prompt a lively discussion of the video, ask each of the questions that are provided.

62. Điều này đòi hỏi phải siêng năng—đọc sách, học hỏi và suy ngẫm.

This involves hard work —reading, studying, and meditating.

63. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question: [Highlight the follow-up question on the back of the tract.]

64. Mặc cái quần bó này, hỏi hàng đống câu hỏi dợm bước ra ngoài.

Put on these tights, ask a lot of questions start to walk out.

65. Đó là câu hỏi đầu tiên trong một chùm 3 câu hỏi mới... và sẽ không được tính vào chùm 3 câu hỏi kia.

That would be the first question in a new line of questioning... and wouldn't count in the other line of questioning.

66. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Deep Bible study requires effort.

67. 8, 9. (a) Việc học hỏi cá nhân đòi hỏi gì nơi chúng ta?

8, 9. (a) What does personal study require of us?

68. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

I asked this question to a brain death expert,

69. Đòi hỏi quá quắt?

Are my standards so low?

70. Jansen, dấu chấm hỏi.

" Jansen, " question mark.

71. Câu hỏi lớn đấy.

Wow, that is a big question.

72. Hỏi đi, thanh tra.

Ask your questions, Detective.

73. Không, là dò hỏi.

I mean intel.

74. Hỏi cảnh vệ ấy!

Ask the security unit!

75. Chỉ chào hỏi thôi.

Just say hello.

76. Câu hỏi muôn thuở.

A question for the ages.

77. bà mẹ gặng hỏi .

demanded the mother .

78. Violet nhỏ nhẹ hỏi.

she asked quietly.

79. Cố gắng học hỏi

Personal Study

80. Câu hỏi mẹo à?

Is this a trick?