1. “Những gánh hát xưa”.

"The Old Songs".

2. “Gánh hát bộ con nít”.

"Barn Bluff".

3. Gánh hát sẽ tới Pentos.

The company is moving on to Pentos soon.

4. Đây không phải gánh hát rong!

This isn't a minstrel show.

5. Chúng ta biết về những gánh xiếc, trường đấu, nhà hát.

We know about the circuses, the arenas, the theaters.

6. Gánh hát Nhóm nhảy đường phố Danh sách vũ đoàn Vũ đạo

Dance crew List of dance companies Dance

7. Năm 1959 ông đã trốn theo gánh hát mặc cho người mẹ ngăn cản.

In 1959 he appeared in Amor se dice cantando.

8. Về sau bà được công bố tham gia vai bà chủ gánh hát Elsa Mars.

It was later revealed she would be playing Freak Show owner Elsa Mars.

9. Tôi thật cảm thấy giống như người viết Thi-thiên khi ông hát: “Đáng ngợi-khen Chúa thay, là Đấng hằng ngày gánh gánh-nặng của chúng tôi”.

I truly feel like the psalmist who sang: “Blessed be Jehovah, who daily carries the load for us.”

10. Chữ nầy đến từ một danh từ (kho.re.gos’) có nghĩa đen là “ông bầu của một gánh hát”.

It comes from a noun (kho·re·gosʹ) that literally means “the leader of a chorus.”

11. Sau khi xem Jatra, gánh hát dân gian đó, tôi biết rằng tôi muốn tiếp tục, bạn biết đấy, và biểu diễn.

After seeing that Jatra, the folk theater, I knew I wanted to get on, you know, and perform.

12. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

It referred to someone who paid all the expenses of training and maintaining a chorus in staging a play.

13. Nội dung chủ yếu xảy ra tại Jupiter, Florida năm 1952, kể câu chuyện của một trong những gánh xiếc quái dị cuối cùng còn hoạt động tại Mỹ, và những nỗ lực để cứu vãn gánh hát của đoàn xiếc quái dị.

This season is mainly set in 1952 Jupiter, Florida, telling the story of one of the last remaining freak shows in the United States, and their struggle for survival.

14. Cất gánh nặng đi!

Take a load off.

15. Gánh xiếc Mặt trời

Circus of the Sun!

16. Trút khỏi gánh nặng

Release From Heavy Burdens

17. Hát ru, hát ru, hát ru...

Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby...

18. Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

My burdens felt heavier than I could bear.

19. Gánh nặng tiền thuế

The Burden of Taxes

20. Gánh nước lên dốc.

Carry the water up the slope.

21. Bây giờ họ dùng những đòn gánh gạch để gánh một món hàng rất khác.

Now they used the brick yokes to carry a very different burden.

22. Bài hát ru, hát ru, hát ru.

Lullaby, lullaby, lullaby.

23. Xây dựng gánh xiếc mới

We'll start a new circus!

24. Anh nói là gánh xiếc.

You said circus.

25. Đây không phải gánh xiếc.

This ain't a circus.

26. Gánh xiếc của bọn khùng.

Circus of fools.

27. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

Oh, sisters, we all have burdens to bear and burdens to share.

28. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Bear one another’s burdens.

29. Đúng rồi Anh từ gánh xiếc!

You're from the circus.

30. Nó như gỡ bỏ gánh nặng.

It was like a weight lifting.

31. Ngài sẽ mang gánh nặng này.

He will bear this burden.

32. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Bring those bricks up and get on.

33. Đây là một gánh nặng, Riley.

This is a burden hard to bear, Riley.

34. Cháu muốn mở gánh xiếc Mặt trời

Then we can open Circus of the Sun!

35. Với tôi anh chỉ là gánh nặng.

To me you're dead weight.

36. Thấy ông không chịu gánh nặng gì.

You don't seem burdened.

37. Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

He lifted up their burdens, so to speak, placed them on his own shoulders, and carried them.

38. Đồng đội chỉ đêm lại gánh nặng.

Teammates are a liability.

39. Người Việt có hát xoan, hát ghẹo...

The Man We Need Melodii, melodii...

40. Có rất nhiều gánh nặng về tư tưởng.

She had a lot of baggage.

41. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

We inherited our situation.

42. Có gánh nặng nào được ta ghé vai?

Because I was willing to share?

43. Chị đang là gánh nặng của gia đình.

I'm already a burden to my parents.

44. hãy cất gánh nặng khỏi đầu ông đi.

Unburden your soul.

45. Cô ấy hát ở chỗ máy hát.

She plays songs on the jukebox.

46. Đó là gánh nặng cô ta đang mang.

It's a heavy burden she carries.

47. Kinh tế của gánh xiếc gặp khó khăn

Ronghua Circus was soon hit with financial crisis

48. Chị đang là gánh nặng của gia đình

I' m already a burden to my parents

49. Tương tự như thế, Giê-su không bảo người ta đặt gánh của ngài lên trên cái mà họ đang gánh vác.

Likewise, Jesus was not telling the people to put his load on top of the one they were already carrying.

50. Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

"Pop Off: He Raps, She Sings.

51. Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

Submission to God is never oppressive.

52. Ta đang gánh chịu Ngài đều biết hết;

No earthly pain He did not feel;

53. Giờ cháu phải mang thêm gánh nặng của ông.

Now I've got to carry your weight, too.

54. Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

Yellow Dragon Circus, in London for one day.

55. Này, tôi đã thấy dấu hiệu ở gánh xiếc.

Look, I saw the mark at the circus.

56. Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

A husband is responsible for the family.

57. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Who will be managing the bill now?

58. Nhưng tôi biết mình đang gánh vác quá nhiều”.

“But I knew that I was overextending myself.”

59. Tôi cũng quá yếu để gánh vác việc này

I'm too weak to carry out this mission

60. Việc tư vấn này khá là gánh nặng mà.

This mentoring is very tax and stuff.

61. Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

As a consequence, the person continues to carry the burden of sin alone, instead of letting the Savior take away the burden.

62. Nhưng tôi không thể gánh nổi chi phí nữa.

I can no longer bear the cost.

63. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

The name Amos means “Carrying a Load.”

64. Nên giờ tôi phải mang gánh nặng đó trên vai.

So, now I have to carry that weight on my shoulders.

65. (Giọng hát)

(Singing)

66. Nếu chúng nhanh nhẹn chúng đã chạy về gánh xiếc.

If they're smart, they ran away with the circus.

67. Họ không phí sức vì gánh nặng không cần thiết.

There was no wasted energy resulting from unnecessary weight.

68. Cháu biết mọi chuyện sẽ thành gánh nặng cho bác.

: I know it all weighs on you, Uncle.

69. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 There are other things weighing on people.

70. (Giăng 15:18-21) Vâng lời Đức Giê-hô-va không phải là gánh nặng vì các luật lệ Ngài có tác dụng như những bài hát êm dịu đối với chúng ta.—Thi-thiên 119:54; 1 Giăng 5:3.

(John 15:18-21) And it is no burden to obey Jehovah, for his regulations are like comforting melodies to us. —Psalm 119:54; 1 John 5:3.

71. 9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

9, 10. (a) What burden often rests on the woman of the house, and how can this be lightened?

72. Bởi vì tôi không thể gánh nặng một gia đình.

Because I am unable to burden one family.

73. Chúa ơi, ba đã gánh chịu chuyện này một mình.

God, you carried this all on your own.

74. Khi bài hát bắt đầu, Goulding bắt đầu hát, sau đó là hiệu ứng ánh sáng, tầm nhìn cửa bên của xe, nhảy múa và hát theo bài hát.

Once the song begins, Goulding starts singing, multiple shots of her being shown, close-up, side view, and bright lights, singing along.

75. • Về thiêng liêng, điều gì làm chúng ta nặng gánh?

• What things weigh us down spiritually?

76. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour.

77. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

I think you carry a terrible burden.

78. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

For my yoke is kindly and my load is light.”

79. Để không cảm thấy gánh nặng đó là một giấc mơ

To not feel their burden is a dream.

80. Ngươi dám mang gánh nặng theo đội quân của ta ư?

You dare bring that burden into my warband!