1. Ra đó giáp mặt chúng.

Ride out and meet them.

2. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

When states face each other, China and the U.S., they face each other like this.

3. Tôi hứa cho hắn giáp mặt với Coulson.

I promised him a face-to-face with Coulson.

4. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

What are your thoughts when facing an opponent?

5. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Now, angle the trajectory facing the Turks.

6. Anh đang giáp mặt 139 tên tội phạm cực nguy hiểm, Sanchez.

You're facing 1 39 felony counts, Sanchez.

7. Anh Quốc không thể giáp mặt với 2 bên chiến tuyến được.

England cannot afford a war on two fronts.

8. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

So you've met the enemy, drawn up your battle plans.

9. Như ngài thấy, địa hình buộc cả ha bên phải giáp mặt với nhau.

As you can see, the topography forced the two sides down towards each other.

10. Hai đội quân đã giáp mặt nhau tại núi Palgong tại Daegu ngày nay.

The two armies met near Palgong Mountain in present-day Daegu.

11. Và khi cháu giáp mặt với Mardon lúc nãy, con đường bỗng ngập trong sương mù.

And when I faced Mardon, Street was immediately enveloped by fog.

12. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

Two armed gladiators face each other in a Roman arena.

13. Băng qua Siena và hội Giáo hoàng và giáp mặt vua Ferrante với cung điện của hắn.

Slip through Siena and the Papal States and confront King Ferrante and his court directly.

14. Trong nỗi kinh ngạc, Albert đi đến Cambridge, nơi hoàng tử đang theo học, để giáp mặt với anh ta.

Appalled, Albert travelled to Cambridge, where his son was studying, to confront him.

15. Một năm sau, họ lại giáp mặt trong một chiến thắng nữa dành cho những người Tin lành, và Tilly tử trận.

A year later, they met again in another Protestant victory, this time accompanied by the death of Tilly.

16. Cuối mùa năm 944, quân đội do hai vị hoàng đế chỉ huy giáp mặt nhau ở Nghiệp Đô, nhưng chưa chính thức giao chiến.

Later in spring 944, the armies commanded by the two emperors confronted each other near Yedu, but did not engage each other.

17. Ti vi, điện thoại, và Internet, cùng với việc mua bán trực tuyến, tuy tiện lợi nhưng lại làm người ta không còn giáp mặt nhau nữa.

Television, telephones, and the Internet, along with on-line shopping, although useful, bypass face-to-face relationships.

18. Tuy nhiên, khi hai đội quân giáp mặt nhau lần sau trong trận Gochang gần Andong năm 930, Cao Ly đã giành được chiến thắng quyết định.

However, when the two armies met again at the Battle of Gochang near Andong in 930, Goryeo scored a decisive victory.

19. Vào ngày 11 tháng bảy năm 1881 , tàu Hải quân Hoàng gia Bacchante , đang quay đầu ở mũi Châu Phi thì họ giáp mặt con tàu Flying Dutchman .

On 11 July 1881 , the Royal Navy ship , the Bacchante , was rounding the tip of Africa when they were confronted with the sight of The Flying Dutchman .

20. Khi vòng tròn được tái lập, mọi người chui xuống dưới các cánh tay để kết thúc khi đang giáp mặt nhau ra phía ngoài với hai bàn tay vẫn nắm.

When the circle is re-established, everyone turns under the arms to end up facing outwards with hands still joined.

21. Trong một lần giáp mặt với Sao Mộc năm 1992, tàu vũ trụ Ulysses đã phát hiện một dòng các hạt kích cỡ bụi đang bị phun ra khỏi hệ Sao Mộc.

During an encounter with Jupiter in 1992, the Ulysses spacecraft detected a stream of dust-sized particles being ejected from the Jovian system.

22. Sau khi Y-sơ-ra-ên được giải phóng, ai là người duy nhất được mời lên Núi Hô-rếp để nói chuyện mặt giáp mặt với thiên sứ Đức Chúa Trời?

Who alone was invited to ascend Mount Horeb after Israel’s deliverance to speak face-to-face with God’s angel?’

23. Dù việc nói chuyện giáp mặt là tốt hơn, thường thì họ thành công trong việc nói chuyện qua hệ thống thông tin nội bộ đặt ở cửa ra vào cao ốc.

While face-to-face contact is preferred, often the apartment lobby intercom is used with success.