1. Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

She wanted to fix me a quick lunch, so she laid the magazine on top of a small cupboard.

2. Chúng có giá tiền dao động trong khoảng $15 tới $80 cho quân cờ bằng thuỷ tinh với bát đựng.

Price ranges from US$15 to $80 for glass stones with bowls.

3. Rất nhiều vấn đề xoay quanh việc giải thích về hai địa điểm tại Qumran, những nơi được gọi là "nhà ăn" và "phòng đựng bát đĩa".

Much hinges on interpretation of two locations at Qumran—the refectory and the pantry.

4. De Vaux cũng giải thích vị trí 77 là một "nhà ăn tập thể", hoặc một phòng ăn cộng đồng, căn cứ trên sự phát hiện rất nhiều bộ bát trong phòng đựng bát đĩa gần đó ở vị trí 89.

De Vaux also interpreted locus 77 as a "refectory", or a community dining hall, based on the discovery of numerous sets of bowls in the nearby "pantry" of locus 89.

5. Đựng đĩa hát và máy chơi nhạc của tôi.

My records and my phonograph.

6. Bán hạ giá sách, băng đĩa, DVD.

GOlNG OUTOF BUSlNESS SALE

7. Bát đựng quân cờ vây, hay go-ke là vật dùng để chứa các quân cờ.

Go bowls, or go-ke are the containers for the stones.

8. 29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

29 “You will also make its dishes, its cups, its pitchers, and its bowls from which they will pour drink offerings.

9. Và thậm chí là giá rét cháu cũng chịu đựng được.

And even being cold, I can endure.

10. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

He and I were standing inside the trailer by the small built-in sink when he asked, “Do you like the trailer?”

11. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

His wife, Sofia, labors to accumulate linens, kitchenware, chinaware, and silverware for these additional households.

12. Điện thoại đó lớn hơn cái hộp đựng giày và giá hàng ngàn đô la.

The phones were bigger than shoe boxes, and they cost thousands of dollars.

13. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Did you start with a bowl of cereal made with millet, rice, oats, or sorghum?

14. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

Arrange to have the appropriate emblems, as well as plates, wine glasses, a suitable table, and a tablecloth.

15. Có một so sánh lỏng lẻo, rằng một bát mì soba vào đầu thế kỷ XIX thường có giá 16 mon.

As a loose comparison, a bowl of soba noodles in the early 19th century typically sold for 16 mon.

16. Chén bát bẩn.

Dirty dishes.

17. Người rửa bát!

Or dish washing!

18. Gông bát huyệt sao?

Eight-point acupressure cuffs?

19. Để tạo ra cái máy này, trước tiên bà đo chén đĩa và chế cái giá bọc bằng dây sắt, mỗi thiết kế đặc biệt để phù hợp với cả ly, cốc, hoặc đĩa.

To build the machine, she first measured the dishes and built wire compartments, each specially designed to fit either plates, cups, or saucers.

20. Chương 12 sách Đa-ni-ên chứa đựng một kho tàng hiểu biết có giá trị cứu mạng sống.

Daniel chapter 12 contains a wealth of this lifesaving knowledge.

21. UTF-# thoát bát phân C

C octal escaped UTF

22. Cho dù đó nệm được nhồi với ngô bắp hoặc bát đĩa bị hỏng, không có nói, nhưng tôi lăn về một thỏa thuận tốt, và không thể ngủ trong một thời gian dài.

Whether that mattress was stuffed with corn- cobs or broken crockery, there is no telling, but I rolled about a good deal, and could not sleep for a long time.

23. Ông sáng tạo ra đĩa Secchi được dùng đánh giá về mức độ nước trong biển, hồ và hồ nuôi cá.

He invented the Secchi disk, which is used to measure water transparency in oceans, lakes and fish farms.

24. 12 Kinh Thánh chứa đựng những gương dạy chúng ta về giá trị của sự vâng lời và phục tùng.

12 The Scriptures contain examples that teach us the value of obedience and submission.

25. Hoạt bát lên đi nào!

Oh, cheer up!

26. Để con rửa chén bát ạ!

I'll do the dishes!

27. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Can you put those dishes away?

28. Dùng với một bát nước chấm.

So take water bottle with you.

29. Tôi chắc cô rất hoạt bát.

I'm sure you're very bright.

30. Trong suốt nhiều thế kỷ, nhiều thánh giá đeo ngực đã được chế tạo với cách thức chứa đựng các mảnh vỡ của thánh giá thật hoặc chứa thánh tích.

Throughout the centuries, many pectoral crosses have been made in the form of reliquaries which contain alleged fragments of the True Cross or relics of saints.

31. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Plucking Grain on the Sabbath

32. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

The judge says, " Boy, don't bite the hand that feeds you. "

33. Ngoài các máy rửa dùng trong gia đình, các máy rửa chén công nghiệp được sử dụng trong các cơ sở thương mại như khách sạn và nhà hàng, nơi cần phải làm sạch một lượng lớn bát đĩa.

In addition to domestic units, industrial dishwashers are available for use in commercial establishments such as hotels and restaurants, where a large number of dishes must be cleaned.

34. Các gương ấy chứa đựng những bài học giá trị về thái độ và hành động nên bắt chước cũng như cần tránh.

Such examples provide valuable lessons about attitudes and actions to imitate and to avoid.

35. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Beds of ivory; bowls of wine (4, 6)

36. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Should have had them put it in a bowl for you?

37. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

By nature, he was very outgoing and not easily intimidated.

38. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

When the guards later came to collect the plates, the three men had none to return.

39. Làm sao tôi có thể hoạt bát hơn?

How Can I Be More Outgoing?

40. Các mùa đông lạnh giá (1601-1603) làm mùa màng thất bát dẫn tới nạn đói Nga 1601-1603 và làm gia tăng sự vô tổ chức trong xã hội.

Extremely cold summers (1601–1603) wrecked crops, which led to the Russian famine of 1601–1603 and increased the social disorganization.

41. Để khắc phục, hãy giải phóng dung lượng trên đĩa hệ thống (thường là đĩa C).

To fix, free up space on your system disk (usually disk C).

42. Còn gạch cua thì khêu lấy cho vào bát.

At this point, the trap must be drained into the receiving flask.

43. Hãy bắt đầu với một bát salad mì ống.

Let's start with this bowl of macaroni salad.

44. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

I'll go up eight four for the fifth round

45. Có một cái tủ bát phía trên lò sưởi.

There was a cupboard above the stove.

46. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Now, Spencer, I need that pan.

47. Hộc đựng găng tay.

Glove box.

48. Đây là danh sách khách hàng chậm trả đĩa. Giúp tớ gọi điện giục họ trả đĩa sớm nhé.

This is the late - returns list call and tell them to return the videos soon, okay?

49. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

For instance, suppose your mom says: “Why didn’t you wash the dishes?

50. Chú có thể ăn thêm 1 bát nữa không ạ?

Can you eat another bowl?

51. Giáo chủ à, ngài cứ ăn bát của tôi đi

Grandmaster, if you don't mind, it's yours

52. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

He thinks he can sit it out and still take a slice.

53. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Although you wash the dishes and clean the stove and countertops daily, every so often —perhaps at least once a month— it is necessary to do a more thorough cleaning, such as behind the appliances and under the sink.

54. Thiết bị ghi đĩa CD mớiName

New CDWRITER Device

55. Thiết bị ghi đĩa CD... Comment

CDWRITER Device

56. Không phải tất cả người mua đều nhớ gửi phiếu giảm giá, một hiện tượng trong ngành công nghiệp là vỡ, hoặc hiệu ứng hộp đựng giày.

Not all buyers remember to mail the coupons, a phenomenon known in the industry as breakage, or the shoebox effect.

57. nhưng ghi đĩa thì không sao

But this taping business, fine, let it go.

58. Hỏi ghi lên đĩa hay không

Ask whether to save to disk instead

59. Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

We are gonna get our money's worth.

60. Một độc giả rất thích đọc tạp chí của chúng ta nhận xét: “Thật là những hạt châu kỳ diệu chứa đựng sự khôn ngoan vô giá!

An avid reader of our magazines observed: “What wonderful gems of priceless wisdom!

61. bác gái là một đứa bé hoạt bát, lạc quan.

Your mother is a happy-go-lucky kid.

62. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

I, uh, washed dishes in a diner, bussed tables.

63. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

To ensure nationwide observance of the Sabbath.

64. Lấy quả dưa chuột, cho nó vào bát với ít dấm.

Take cucumber and put it in a tub with vinegar.

65. Nó được phát hành thành đĩa đơn thứ ba từ album dưới dạng đĩa đơn mặt A kép cùng với "Crybaby".

It was released as the album's third single and a double A-side with "Crybaby".

66. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

The DVD players were purchased legally.

67. Có chín đĩa đơn là các ca khúc chủ đề của anime được phát hành: sáu đĩa dành cho chuyển thể trên truyền hình và ba đĩa dành cho các bộ phim điện ảnh.

Nine theme song singles were released: six for the TV series and three for the films.

68. Tôi có mớ đĩa để bán đây.

I got records to sell.

69. Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

In a petri dish, bacteria grow.

70. Đĩa kiến tạo thì cũng vậy thôi.

And the same thing about tectonic plates.

71. Cũng trong năm 1998, mùa màng thất bát do hạn hán.

Early in 1998 Ao contracted seasonal influenza.

72. Bà của tôi vẫn còn rất hoạt bát ở tuổi 85.

My grandmother is still very active at eighty-five.

73. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

One day when their porridge was too hot, they took a walk.

74. Century Child giành được đĩa vàng chỉ 2 giờ sau khi phát hành, và đĩa bạch kim 2 tuần sau đó.

Century Child was certified gold two hours after its release, and platinum two weeks afterwards.

75. Cậu làm xước đĩa của tôi rồi.

You scratched my record

76. Sắp hết chỗ ghi trên đĩa rồi.

I think the space on the record is almost up.

77. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

She was expressive and mature, very mature.”

78. Giấu tôi trong bao đựng tên.

He concealed me in his quiver.

79. Mở ngăn đựng găng tay ra.

Open the glove box.

80. Tiếng của tôi được ghi lại trong đĩa.

My voice has been recorded on a record.