1. Giao chiến với kẻ thù.

Fighting the enemy.

2. Không cần phải giao chiến gì cả.

There's no need for a battle.

3. Sự giao chiến ở đó nhẹ nhàng hơn.

The fighting's lighter there.

4. Đội Echo, sẵn sàng giao chiến tấn công tự do.

Echo Team, you are clear for weapons-free engagement.

5. Đừng giao chiến với chúng cho đến khi tôi bảo.

Do not engage the enemy until instructed.

6. Nhất định sẽ cùng chúng ta giao chiến trực diện.

He will confront us face to face.

7. Tuy nhiên, LTTE và IPKF tiếp tục giao chiến thường xuyên.

However, the LTTE and IPKF continued to have frequent clashes.

8. Tối nay, chúng ta sẽ giao chiến ở sảnh ngoài ngân hàng.

Tonight, we will strike in the lobby of the bank.

9. Bộ xử lý âm thanh của cậu ấy hỏng khi giao chiến.

His vocal processors were damaged in battle.

10. Thì Đức Giê-hô-va vạn quân cũng sẽ xuống giao chiến

So will Jehovah of armies come down to wage war

11. Hojo/Weiss và Vincent giao chiến kịch liệt đến phút cuối cùng.

Hojo/Weiss and Vincent battle to a standstill.

12. Hai lực lượng đối địch đã giao chiến với nhau trong trận Tassafaronga.

The two opposing task forces clashed in the Battle of Tassafaronga.

13. Hasdrubal đã rút lui mà không giao chiến với quân đội La Mã.

Hasdrubal retreated without fighting the Roman army.

14. Dương Lượng sai Lưu Tung tập kích Cảnh, giao chiến ở phía đông thành.

Targets Hit and Targets Missed: hunting in Southeast Alaska.

15. Đừng viện lí do nữa Có phải ngài sợ và không muốn giao chiến

Don' t give any excuses Are you afraid and don' t want to fight

16. Họ đã giao chiến với Sekandar tại thời điểm này của cuộc hành trình.

They engaged Sekandar at this point of the voyage.

17. Trong vài năm sau đó, ông đã giao chiến với các quân phiệt địa phương.

For the next several years, he battled local warlords.

18. Những kẻ giao chiến với con sẽ như thể hư vô, chẳng là gì cả.

The men at war with you will become as something nonexistent, as nothing at all.

19. Tại Manzikert, bên bờ sông Murat, phía bắc hồ Van, hai đội quân giao chiến.

At Manzikert, on the Murat River, north of Lake Van, the two forces waged the Battle of Manzikert.

20. Cuộc giao chiến diễn ra trên đường phố, Quintana chết do bị bò tót húc.

Chaos erupts throughout the streets and Quintana is killed by a bull stampede.

21. 12: Tại Moskva, Phần Lan ký hòa ước với Liên Xô sau 105 ngày giao chiến.

12: In Moscow, Finland signs a peace treaty with the Soviet Union after 105 days of conflict.

22. Vấn đề là cậu giao chiến với Snart trên chiếc tàu bị hắn làm trệch bánh.

The point is that you engaged Snart on a commuter train, which he derailed.

23. Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

And the blue crosses are the Royal Navy ships, um, preparing to engage.

24. Vâng sử dụng bạo lực trong giao chiến, như một biện pháp tự vệ là một chuyện.

Yet it is one thing to employ violence in combat, as a means of defense.

25. Tuy nhiên Rogue giết hết thuộc hạ của Yanagawa rồi lấy kiếm Katana giao chiến với Yanagawa.

Rogue turns the tables on Yanagawa's men and kills them all, and engages in a sword fight against Yanagawa himself.

26. Hắn hành động cứ như hắn đã biết tôi, như thể cả hai giao chiến từ trước.

He acted like he knew me, like we'd done this before.

27. Không như các phi thuyền Liên Bang khác, nó được xây dựng chỉ nhằm mục đích giao chiến.

Unlike most Federation vessels, it's built solely for combat.

28. "Chiến dịch Komaki" là lần duy nhất những người thống nhất vĩ đại của Nhật Bản giao chiến.

The Komaki Campaign was the only time any of the great unifiers of Japan fought each other.

29. Sau 5 ngày giao tranh nhỏ, hai vị vua quyết định dàn quân của mình để giao chiến.

After five days of skirmishing, the two Kings decided to array their troops for battle.

30. Những người lính đầu tiên đi trên con đường đã không phải gặp phải nhiều cuộc giao chiến.

The first troops down the trail did not engage in much fighting.

31. Trong lúc giao chiến, Gregor bắn vào hồ cá, làm vỡ tấm kính và giải phóng con cá mập.

During the fight, Gregor shoots the aquarium and shatters the glass which releases the killer shark.

32. Sau đó một thời gian, ông bị buộc phải giao chiến với một người bạn của mình, Sassa Narimasa.

Later somewhere during this time he was forced to fight another of his friends, Sassa Narimasa.

33. Chàng đã đề nghị được đích thân giao chiến với Gô-li-át.—1 Sa-mu-ên 17:32.

So he offered to fight Goliath himself. —1 Samuel 17:32.

34. Tính năng cityscapes cho phép các đơn vị có thể ẩn hoặc giao chiến trong môi trường đô thị .

Maps feature cityscapes where units could hide or battle in urban combat.

35. Họ giao chiến với Đấng cưỡi ngựa bạch là Chúa Giê-su, vị lãnh đạo đội binh trên trời.

They wage war with the one seated on the white horse —Jesus, who leads heavenly armies.

36. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 And it came to pass that Shared fought against him for the space of three days.

37. 13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

13 And it came to pass that Coriantumr pursued him; and Lib gave battle unto him upon the seashore.

38. Maha Bandula ghi dấu ấn đậm nét trong lịch sử Myanma vì sự hiên ngang giao chiến với quân Anh.

Maha Bandula looms large in Burmese history for his courage to take on the British.

39. Sau khi giao chiến được 6 đến 8 giờ, thủ tướng Plaek Phibunsongkhram của Thái Lan ra lệnh ngừng bắn.

After only six or seven hours, Prime Minister Plaek Phibunsongkhram arrived in Bangkok and ordered an immediate ceasefire.

40. + Còn Giê-rô-bô-am cùng 800.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ dàn trận để giao chiến với ông.

+ And Jer·o·boʹam drew up in battle formation against him with 800,000 trained* men, mighty warriors.

41. Chon cùng 3 người lính Trung Hoa giao chiến với Lo Fong, còn Roy và Van Cleef đấu súng với nhau.

As the Guards and Lo Fong fight, Van Cleef arrives and engages Roy in a gunfight.

42. Bộ binh Đức đã giao chiến với những đội quân tuần tiễu Bỉ được trang bị xe thiết giáp T-15.

The German infantry were engaged by several Belgian patrols equipped with T-15 armoured cars.

43. Đại đội 1, trung đoàn 2 Bắc kỳ (Đại úy Geil) giao chiến trong trận Đồng Đăng (23 tháng 2 năm 1885).

The 1st Company, 2nd Tonkinese Rifle Regiment (Captain Geil) was engaged at the Battle of Đồng Đăng (23 February 1885).

44. Huân chương này thường được trao trong lúc giao chiến; các báo cáo không phải lúc nào cũng chính xác" (trang 33).

Awards are often given during conflict; records aren't always exact" (page 33).

45. Người Ấn Độ nhanh chóng tràn qua Bangladesh, giao chiến có chọn lựa hoặc bỏ qua các đồn lũy được phòng thủ kiên cố.

The Indians quickly overran the country, selectively engaging or bypassing heavily defended strongholds.

46. Tổng cộng Trung Quốc tuyên bố đã tiêu diệt khoảng 300 quân Việt Nam trong các cuộc giao chiến qua lại trên biên giới.

In total, China asserted to have eliminated about 300 Vietnamese during these border clashes.

47. Cuối mùa năm 944, quân đội do hai vị hoàng đế chỉ huy giáp mặt nhau ở Nghiệp Đô, nhưng chưa chính thức giao chiến.

Later in spring 944, the armies commanded by the two emperors confronted each other near Yedu, but did not engage each other.

48. Hiện nay, Liên minh các lực lượng kháng chiến hay "UFR" là một nhóm phiến quân vẫn tiếp tục giao chiến với chính phủ Tchad.

Presently, the Union of Resistance Forces or UFR are a rebel group that continues to battle with the government of Chad.

49. Một số kịch bản nêu trên có xảy ra trong thời Chiến tranh Lạnh nhưng không sự kiện nào dẫn đến giao chiến hạt nhân.

A number of these scenarios actually occurred during the Cold War, though none resulted in the use of nuclear weapons.

50. Các chỉ huy liên quân điều một số đơn vị chậm trễ của mũi tấn công thứ tư vào cuộc giao chiến khó khăn này.

Allied commanders moved some of the delayed detachments of the fourth column into this bitter struggle.

51. Ông cũng giao chiến trong một số chiến dịch trên các vùng biên giới, mở rộng lãnh thổ và vùng ảnh hưởng của Hậu Tần.

He engaged in a number of campaigns on the various borders, enlarging Later Qin's territories and influence.

52. Lực lượng của Diêm Tích Sơn tiếp tục giao chiến với quân Nhật trong suốt năm 1940 trong một chiến dịch du kích thiếu quyết đoán.

Yan's forces continued to battle the Japanese throughout 1940 as part of an indecisive guerrilla campaign.

53. Hai bên vẫn tiếp tục giao chiến lẻ tẻ sau trận đánh, trong khi Burgoyne khao khát đợi chờ viện binh sẽ đến từ New York City.

Skirmishing continued in the days following the battle, while Burgoyne waited in the hope that reinforcements would arrive from New York City.

54. Một điều tương tự như vậy chưa từng xuất hiện trước đó tại quốc gia này, khi các bộ lạc gần như luôn giao chiến kình chống nhau."

Such a thing had never before been witnessed in this country, as one tribe was nearly always waging war against another."

55. Cuộc chiến diễn ra với các giao chiến lớn ở Ý, Pháp, và các nước thấp, cũng như các nỗ lực xâm lược Tây Ban Nha và Anh.

The course of the war saw extensive fighting in Italy, France, and the Low Countries, as well as attempted invasions of Spain and England.

56. Trên thực tế, giao chiến giữa người Thái và người Pháp tháng 12 năm 1940 và tháng 1 năm 1941 diễn ra chớp nhoáng và không phân thắng bại.

The fighting between the Thais and the French in December 1940 and January 1941 was brief and inconclusive.

57. Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

In one famous episode, he attacks a group of windmills that he sees as a band of dangerous giants.

58. Ở phần truyện kể về việc Allen cố gắng cứu một cựu Exorcist tên Suman Dark, Innocence của anh—cánh tay trái "Cross"—bị phá hủy sau cuộc giao chiến.

During a story arc in which Allen tries to save a former Exorcist named Suman Dark, Allen's own Innocence—his deformed arm "Cross"— is destroyed in a confrontation.

59. Một pháo đài bị vây hãm về bản chất là một "quân đội hiện hữu",dữ chân lực lượng kẻ thù mà không rời khỏi pháo đài hoặc giao chiến.

A fortress under siege is essentially an "army in being", which ties up enemy forces without leaving the fortress or doing much fighting.

60. Ngày 2 tháng 2, binh sĩ của Ungern giao chiến nhằm tranh quyền kiểm soát các tiền tuyến của Trung Quốc và các phần được bảo vệ của Khố Luân.

On 2 February they battled for control of Chinese front lines and secured parts of Urga.

61. Về sau, nhờ chiến đấu ngoan cường và dũng cảm trong một trận giao chiến ác liệt, Molina được nhận một sao vàng, Huân Chương Khen Thưởng thứ hai của anh.

‘Later Molina earned a gold star in lieu of a second award of the Commendation Medal for his courageous and tenacious actions during another heavy gunfire engagement.

62. Quân miền Nam tổn thất 5.377 người (608 chết, 4,116 bị thương, 653 mất tích/bị bắt), phần lớn là trong cuộc giao chiến ban đầu trên mặt trận của Jackson.

The Confederate army lost 5,377 (608 killed, 4,116 wounded, 653 captured/missing), most of them in the early fighting on Jackson's front.

63. Sự gia tăng khoảng cách giao chiến, một phần là do tầm xa của ngư lôi, và một phần khác là do cải tiến việc tác xạ và kiểm soát hỏa lực.

The increase in engagement range was due in part to the longer range of torpedoes, and in part to improved gunnery and fire control.

64. Có vẻ như Nguyên Lãng (lúc này đã 18 tuổi) đã không thực sự có bất kỳ ảnh hưởng nào đối với các chính sách của Cao Hoan khi giao chiến với quân Nhĩ Chu.

There is little evidence that the 18-year-old Yuan Lang exerted any real influence on Gao Huan's policy decisions as he battled the Erzhus.

65. Là người thắng cuộc nội chiến và chỉ huy hầu hết lực lượng quân đội, ông đã khôi phục luật lệ và trật tự ở La Mã, qua đó, ngăn các phe phái tiếp tục giao chiến.

As winner of the civil war and commander of the most troops, it was his duty to restore law and order to Rome so that other factions didn’t continue fighting.

66. Trước khi trận đấu bắt đầu, Muhammad đã ra lệnh cho người Hồi giáo tấn công cùng vũ khí tầm xa của họ, và chỉ giao chiến với Quraysh bằng vũ khí hỗn chiến khi họ tiến quân.

Before the real attack began, Muhammad had given orders for the Muslims to attack with their ranged weapons, and only engage the Quraish with melee weapons when they advanced.

67. Khi một đạo quân lang thang giao chiến với Dredge và tìm ra điểm yếu của Bellower, đoàn quân này sẽ có nhiều quyết định khó khăn giúp định hình số phận của cả nhân loại và Varl.

As a wandering army sent to fight against the Dredge and find a weakness for Bellower, the caravan make many difficult decisions that would shape the fate of both man and Varl.

68. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 Now the aLamanites and the Lemuelites and the Ishmaelites were called Lamanites, and the two parties were Nephites and Lamanites.

69. Khi yêu cầu bị các hiệp sĩ cứu tế từ chối, người Pháp đã phản ứng bằng cách mở một cuộc xâm lược quy mô lớn vào quần đảo Malta, nhanh chóng đè bẹp lực lượng phòng thủ sau 24 giờ giao chiến.

When the Knights refused, the French general responded by ordering a large scale invasion of the Maltese Islands, overrunning the defenders after 24 hours of skirmishing.

70. Khi quân nổi dậy Hungary giao chiến với xe tăng Liên Xô bằng chai cháy trên những đường phố chật hẹp của Budapest, các Hội đồng Cách mạng được thành lập trên khắp cả nước, chiếm lấy chính quyền địa phương, và kêu gọi thực hiện tổng đình công.

As the Hungarian resistance fought Soviet tanks using Molotov cocktails in the narrow streets of Budapest, revolutionary councils arose nationwide, assumed local governmental authority, and called for general strikes.

71. Các màn chơi tiếp theo đều được hư cấu hóa nói về âm mưu một cuộc đảo chính do viên Tướng vỡ mộng Charles Blackworth chống lại chính phủ Mỹ; nhiệm vụ của người chơi là ngăn chặn cuộc đảo chính này và cuối cùng là giao chiến với Blackworth và thuộc cấp của ông ta trong rừng mưa Amazon.

The next scenarios are fictionalised, about an attempted coup led by a disillusioned General Charles Blackworth against the US government; the player is charged with stopping this coup, eventually engaging Blackworth and his followers in the Amazon Rainforest.