1. Giao chiến cũng ác liệt đấy.

War aber ein höllischer Kampf.

2. Hai bên giao chiến ở Kiền Thời.

Im Kampf zwischen zwei Epochen.

3. Không cần phải giao chiến gì cả.

Diese Schlacht ist nicht nötig.

4. Có những quy tắc khi giao chiến, Marcel.

Es gibt Verhaltensregeln im Gefecht, Marcel.

5. Baggins, cậu có kinh nghiệm giao chiến ko?

Sagt, Herr Beutlin. Seid Ihr im Kampf erfahren?

6. Tiberius, đã ra lệnh cấm giao chiến với Spartacus.

Tiberius, dein Vater hat strikt angewiesen, Spartacus nicht anzugreifen.

7. Tôi biết cô không muốn thấy cuộc giao chiến.

Ich wusste, dass du kein Gefecht sehen wolltest.

8. Đội Echo, sẵn sàng giao chiến tấn công tự do.

Echo Team, Sie haben Freigabe zum freien Waffengebrauch.

9. Đừng giao chiến với chúng cho đến khi tôi bảo.

Keine Kampfhandlung mit dem Feind ohne Befehl.

10. Nó sẽ chui vào lòng của bất kì ai khi giao chiến

Sie kriecht in die Seele von allen Menschen ein.

11. Bộ xử lý âm thanh của cậu ấy hỏng khi giao chiến.

Seine Sprachprozessoren wurden im Kampf beschädigt.

12. Trong nhiều cuộc giao chiến, ông đã thể hiện khả năng của mình.

In einigen Schlachten beweist er seinen Mut.

13. Thế nhưng họ lại không còn một trận giao chiến trận nào nữa.

Jedoch bestritt er kein Match mehr.

14. Tuy nhiên, trong suốt cuộc chiến tranh, Massow không hề tham gia giao chiến.

Während des Krieges war Massow jedoch an keinen Kampfhandlungen beteiligt.

15. Vấn đề là cậu giao chiến với Snart trên chiếc tàu bị hắn làm trệch bánh.

Der Punkt ist, dass du auf Snart in einem Pendlerzug getroffen bist, den er hat entgleisen lassen.

16. Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

Die blauen Kreuze sind die Schiffe der Royal Navy.

17. Trong cuộc giao chiến, Elizabeth và Will tổ chức lễ đính hôn chủ trì bởi Barbossa.

Will und Elizabeth werden während der Schlacht von Kapitän Barbossa getraut.

18. Ông ta gia nhập lực lượng của bin Laden khi Al Qaeda giao chiến với Hoàng gia.

Er hat sich Bin Laden angeschlossen, als Al-Kaida dem Königshaus den Krieg erklärt hat.

19. Julianus bị tử thương trong giao chiến và qua đời vào ngày 26 tháng 6 năm 363.

Julian wurde in der Schlacht von Maranga verwundet und starb am 26. Juni 363, womit das Heer führungslos war.

20. HANNlBAL: Đại tướng Tuco, ông đang giao chiến một cách trái phép với quân đội Hoa Kỳ.

General Tuco, Sie befinden sich im Moment in einem unautorisierten Gefecht mit US-Militärpersonal.

21. Hắn hành động cứ như hắn đã biết tôi, như thể cả hai giao chiến từ trước.

Er hat sich verhalten, als würde er mich kennen, so, als ob wir das schon mal gemacht haben.

22. Này, anh biết đấy, vẫn chưa quá trễ để giao chiến dịch này cho chúng tôi đâu.

Es ist noch nicht zu spät, uns diese Operation zu übergeben.

23. Không như các phi thuyền Liên Bang khác, nó được xây dựng chỉ nhằm mục đích giao chiến.

Anders als die meisten Schiffe der Föderation ein reines Kampfschiff.

24. Những người lính đầu tiên đi trên con đường đã không phải gặp phải nhiều cuộc giao chiến.

Die ersten Truppen auf dem Weg mussten nur wenig Kämpfe bestreiten.

25. Trong tháng 2 năm 1979, lực lượng Habré và quân đội quốc gia theo Malloum giao chiến ở N'Djamena.

Im Februar 1979 eskalierten interne Differenzen innerhalb der Regierung und Minister Habré schickte in der Hauptstadt N ́Djamena seine Truppen gegen Malloums Armee.

26. Sau khi giao chiến ác liệt, Tân quân đã chiếm giữ những vị trí chiến lược trong thành phố.

Unmittelbar danach sicherte die Bürgerwehr die strategischen Punkte der Stadt.

27. Herennius và Decius là hai vị hoàng đế đầu tiên tử trận khi giao chiến với quân ngoại tộc.

Herennius und Decius waren die beiden ersten Kaiser, die von einer fremden Armee in einer Schlacht getötet wurden.

28. Họ giao chiến với Đấng cưỡi ngựa bạch là Chúa Giê-su, vị lãnh đạo đội binh trên trời.

Sie führen Krieg mit Jesus, dem Reiter auf dem weißen Pferd, der ein himmlisches Heer anführt.

29. Họ tận dụng những điểm mạnh của mình, và không để bị cuốn vào giao chiến quy mô lớn.

Er spielt seine Stärken geschickt aus und lässt sich auf keinen offenen Kampf ein.

30. Nếu chúng nhìn thấy ta, tôi giao chiến, cô chạy tới thang máy phía nam ra ga tàu điện ngầm.

Ich lenke sie ab, du nimmst die Rolltreppe zur Metro.

31. Những tháng sau những sự kiện này, Thrasybulus chỉ huy hạm đội Athena trong một số trận giao chiến lớn.

In den folgenden Monaten führte Thrasybulos attische Flotten in mehreren großen Gefechten.

32. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 Denken wir zum Beispiel daran, wie David als Jugendlicher dem Riesen Goliath entgegentrat.

33. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 Und es begab sich: Schared kämpfte für den Zeitraum von drei Tagen gegen ihn.

34. 13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

13 Und es begab sich: Koriantumr verfolgte ihn; und Lib lieferte ihm an der Meeresküste einen Kampf.

35. Hai bên giao chiến tại Gia-hát, có lẽ nằm ở phía bắc trũng Ạt-nôn, nơi đây Si-hôn bị giết.

Bei Jahaz, offenbar nördlich des Wildbachtals Arnon, kam es zu einer Schlacht, in der Sihon den Tod fand (4.

36. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

Eines Tages kämpften die Syrer gegen Israel und nahmen dieses junge Mädchen gefangen.

37. Hê La Man và Lãnh Binh Mô Rô Ni giao chiến với dân La Man ở nhiều nơi khác nhau trong xứ.

Helaman und Hauptmann Moroni kämpfen in verschiedenen Teilen des Landes gegen die Lamaniten.

38. Đã cỏ hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay

Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges sind über 130 internationale Kriege und Bürgerkriege geführt worden.

39. Và giờ đây này, quân của An Ti Phu đã đuổi kịp chúng, và một cuộc giao chiến tàn khốc đã bắt đầu diễn ra.

Und nun siehe, die Heere des Antipus hatten sie eingeholt, und ein schrecklicher Kampf hatte begonnen.

40. 29 Và chuyện rằng, An Ma đã dùng gươm giao chiến với Am Li Si, mặt đối mặt; hai người đã quần thảo với nhau rất kịch liệt.

29 Und es begab sich: Alma kämpfte mit Amlissi mit dem Schwert, von Angesicht zu Angesicht; und sie fochten mächtig, einer mit dem anderen.

41. Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

Berühmt ist die Episode, in der er mehrere Windmühlen angreift, die er für eine Horde gefährlicher Riesen hält.

42. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

Auf dem Balkan kosteten die brutalen Kämpfe zwischen den verschiedenen Volksgruppen beinahe 250 000 Menschen das Leben und der lange Guerillakrieg in Kolumbien forderte 100 000 Tote.

43. Trước khi đưa quân đi giao chiến với quân Miến Điện của Phra Maha Uparacha tại Don Chedi, ông đã đến bái Phật ở Pa Mok và ông đã chiến thắng.

Bevor er seine Truppen in die Schlacht gegen den Phra Maha Uparacha, den burmesischen Kronprinzen, bei Don Chedi führte, huldigte er dem Liegenden Buddha von Wat Pa Mok.

44. "A Force More Powerful" à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

"A Force More Powerful " ist ein Videospiel, dass einem beim Spielen zeigt, wie man sich in gewaltlosem Aufruhr und Regime-Änderung engagiert.

45. " A Force More Powerful " à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

" A Force More Powerful " ist ein Videospiel, dass einem beim Spielen zeigt, wie man sich in gewaltlosem Aufruhr und Regime- Änderung engagiert.

46. Trong khi Lãnh Binh Mô Rô Ni giao chiến với dân La Man ở một nơi trong xứ thì Hê La Man chỉ huy đạo quân của mình ở một nơi khác trong xứ.

Während Hauptmann Moroni in einem Teil des Landes gegen die Lamaniten kämpft, führt Helaman sein Heer in einen anderen Teil des Landes.

47. 32 Và An Ma cũng giao chiến với vua dân La Man, nhưng vua dân La Man bỏ chạy trốn trước mặt An Ma và cho các vệ binh của mình ra đánh lại An Ma.

32 Und er kämpfte auch mit dem König der Lamaniten; aber der König der Lamaniten floh vor Alma und sandte seine Wachen, mit Alma zu kämpfen.

48. Theo bản tường-trình mới đây của Bộ Ngoại-giao Mỹ, người ta tính đã có hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay.

Das Außenministerium der USA berichtete kürzlich, daß es seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges mindestens 130 internationale Kriege und Bürgerkriege gegeben hat.

49. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 Nun wurden die Lamaniten und die Lemueliten und die Ischmaeliten Lamaniten genannt, und die beiden Parteien waren die Nephiten und die Lamaniten.

50. 33 Và chuyện rằng, Gia Cốp, thủ lãnh của chúng, gốc adân Giô Ram, vốn có một tinh thần bất khuất, nên điều khiển dân La Man giao chiến với Mô Rô Ni một cách vô cùng mãnh liệt.

33 Und es begab sich: Jakob, der ihr Führer war, der auch ein aZoramit war und der einen unbezähmbaren Geist hatte, er bewegte die Lamaniten dazu, mit überaus großem Ungestüm gegen Moroni zu kämpfen.

51. 26 Và chuyện rằng, Si Giơ rượt đuổi Cô Ri An Tum Rơ chạy về phía đông, tận tới vùng ranh giới cạnh bờ biển. Và ở đấy Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Si Giơ suốt ba ngày.

26 Und es begab sich: Schiz verfolgte Koriantumr ostwärts bis in das Grenzgebiet an der Meeresküste, und dort lieferte er Schiz für den Zeitraum von drei Tagen einen Kampf.

52. 31 Giờ đây sau khi An Ma nói xong những lời này, ông đã giao chiến với Am Li Si; và ông đã được tăng thêm sức mạnh mãnh liệt đến đỗi ông giết chết Am Li Si với lưỡi gươm của mình.

31 Als nun Alma diese Worte gesprochen hatte, kämpfte er abermals mit Amlissi; und er wurde stark gemacht, so sehr, daß er Amlissi mit dem Schwert tötete.

53. 30 Và chuyện rằng, Si Giơ giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ và gây cho hắn nhiều vết thương nặng; và vì Cô Ri An Tum Rơ bị mất máu quá nhiều nên ngất xỉu và được khiêng đi như người đã chết.

30 Und es begab sich: Schiz schlug auf Koriantumr ein, so daß er ihm viele tiefe Wunden zufügte; und Koriantumr, der sein Blut verloren hatte, wurde ohnmächtig und wurde weggetragen, als sei er tot.

54. 29 Và ông ta đã thi hành điều đó; ông ta đã chận đầu chúng trước khi chúng đến xứ Phong Phú, và đã giao chiến với chúng rất dữ dội, đến đỗi chúng phải bắt đầu rút lui về hướng xứ Gia Ra Hem La.

29 Und so tat er es; und er stellte sie, bevor sie in das Land Überfluß kamen, und lieferte ihnen einen Kampf, so daß sie anfingen, sich in das Land Zarahemla zurückzuziehen.

55. 18 Và giờ đây, chuyện rằng, khi dân La Man thấy An Ti Phu tiếp nhận thêm viện binh lớn cho quân ông, thì chúng được lệnh của Am Mô Rôn cấm không cho chúng đến đánh thành phố Giu Đê hoặc giao chiến với chúng tôi.

18 Und nun begab es sich: Als die Lamaniten sahen, daß Antipus eine größere Verstärkung für sein Heer empfangen hatte, waren sie durch die Befehle Ammorons gezwungen, nicht gegen die Stadt Judäa oder gegen uns in den Kampf zu ziehen.

56. Vì vậy, khi Si-hôn từ chối không cho dân Y-sơ-ra-ên đi ngang qua địa phận mình, và Óc đem quân giao chiến, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phá hủy các thành của họ, không để người nào sống sót.

Als Sihon es ablehnte, die Israeliten durch sein Land ziehen zu lassen, und Og gegen sie in die Schlacht zog, gebot Jehova den Israeliten daher, ihre Städte zu zerstören und niemand am Leben zu lassen.