1. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Immerse yourself, Cardinal.

2. Tôi nghĩ là ông biết, Giáo chủ Sforza, rằng giáo chủ Della Rovere có mục đích cuối cùng:

I think you know, Cardinal Sforza, that Cardinal Della Rovere has but one end in view:

3. Chiến tranh rất xấu, Giáo chủ.

War is ugly, Cardinal.

4. Chắc là không phải giáo chủ Orsini.

Certainly not Cardinal Orsini.

5. Còn Giáo chủ thị thần thì sao?

What about il camerlengo?

6. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Brawling with the Cardinal's Guards.

7. Ông ấy bổ nhiệm 1 lũ giáo chủ.

He has appointed a veritable cascade of cardinals.

8. Ông đã làm tôi thất vọng, Giáo chủ.

You disappoint me, Cardinal.

9. Tay giáo chủ này miễn nhiễm với tham nhũng.

This cardinal seems immune to corruption.

10. Hãy đi nới khác cầu nguyện, Các giáo chủ.

Pray somewhere else, Cardinals.

11. Giáo chủ đã vô tình đầu độc chính mình?

That the good cardinal inadvertently poisoned himself?

12. Heo sữa dành cho các Giáo chủ, đã quay xong.

Suckling pig for the cardinal, roasted.

13. Giáo chủ à, ngài cứ ăn bát của tôi đi

Grandmaster, if you don't mind, it's yours

14. Đem cái này tới cho Giáo chủ trợ giáo ký tên.

Get these to the Deacon - Cardinal for signatures.

15. Chúng ta không quan tâm về vàng bạc, Giáo chủ Sforza.

We care little for silver and gold, Cardinal Sforza.

16. Điều này làm nhiều người phải khóc đấy, Giáo chủ Borgia.

it would bring tears to one's eyes, Cardinal Borgia.

17. Hồng Y giáo chủ, tôi không thể để Ngài đi một mình.

Cardinal, I cannot let you go alone.

18. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

He has met in secret with those cardinals that hate your father.

19. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

We always had a missionary presiding over the branch.

20. Lần đầu tiên gặp, tôi là cô giáo chủ nhiệm của Je Sung.

I'm Yesung's teacher.

21. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

These cardinals know no vows of poverty.

22. Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

Cardinal Orsini was the one who first approached me.

23. Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

Will you be the one, Cardinal Della Rovere, to bring forth this apocalypse?

24. Ông đã nói với tôi rất nhiều về tôn giáo, về giáo chủ của ông.

You've taught me a lot about religion, your Eminence.

25. 1952) 1869 - Michael von Faulhaber, giáo chủ hồng y, tổng giám mục người Đức (m.

1952) 1869 – Michael von Faulhaber, German cardinal (d.

26. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

To convince this cardinal, my back must tell its own story.

27. “Qua nhiều thế kỷ, truyền thống của Ấn Độ giáo chủ yếu là không có hình tượng”.

“For centuries, the Hindu tradition was essentially aniconic [without idols or images].”

28. Quan tâm lớn nhất của tôi bây giờ. là an toàn của các Hồng y giáo chủ.

My primary concern at the moment is the safety of the cardinals.

29. Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

Do I detect some levity in your tone, Cardinal?

30. Con đã cam kết cho đất, lâu đài, phúc lợi với các Giáo chủ anh em của cha.

I have pledged estates, castles, benefices to your brother cardinals.

31. Sau cùng, các hồng y giáo chủ của Tòa án dị giáo đã đưa ra phán quyết của mình.

Finally, the cardinals of the Inquisition rendered their verdict.

32. Hồi giáo chủ yếu là tín đồ của những người định cư Maranao và các thành viên Hồi giáo Balik.

Islam is practiced mainly by Maranao settlers and the Balik Islam members.

33. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

Within the borders of France itself Cardinal Richelieu, the King's adviser, plots in secret to seize power for himself.

34. Họ là những người giàu nhất thế giới, họ và các hồng y giáo chủ làm mình giàu thêm bằng cách buôn bán chức vụ.

They were the wealthiest men in the world, and they and their cardinals further enriched themselves by selling holy offices.”

35. Kể từ đó, tôn giáo, chủ nghĩa thần bí và tình trạng nhà nước vẫn đan xen các cuộc bầu cử trong bản sắc của Nga.

Since then, religion, mysticism and statehood remained intertwined elments in Russia's identity.

36. Đến năm 1314, Yuri được hậu thuẫn từ Đại giáo chủ Moskva Peter để thành lập một liên minh quân sự với Novgorod chống lại Tver.

By 1314, Yury secured backing from the Metropolitan Peter and formed an alliance with Novgorod against Tver.

37. Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.

With regard to Limbo, Rome’s Cardinal Ratzinger admits that it is “only a theological hypothesis.”

38. Khi tình bạn đó kết thúc, Hồng Y Giáo Chủ Wolsey đã bị truất hết quyền hành, kết cuộc thì bị mất đi danh tiếng và uy thế.

When the friendship ended, Cardinal Wolsey was stripped of his authority, resulting in a loss of prominence and prestige.

39. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

When the pope pledges to banish all suspicion of simony from the cardinalate, he keeps his word.

40. Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.

In 1949 the leader of the Hungarian Catholic Church, Cardinal József Mindszenty, was arrested and sentenced to life imprisonment for treason.

41. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

A crowned pope began ruling over a college of cardinals, who in turn were drawn from hundreds of bishops and archbishops, who in turn were promoted from seminary-trained priests.