1. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

“And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

2. Độc cá cầu gai.

Blowfish poison.

3. Hoa có gai mà!

They have thorns!

4. Nó có gai. Ừ.

It appears to be barbed.

5. Con đường sẽ chông gai.

The road'll be rough.

6. Coi chừng dây kẽm gai.

Watch the barbed wire.

7. Đừng gieo trên gai góc.

And do not keep sowing among thorns.

8. Nhưng vụ này gai lắm.

But that's a lot of dope.

9. Mão Gai, Mão Chiến Thắng

Crown of Thorns, Crown of Victory

10. Hoa huệ giữa rừng gai.

The lily among the thorns.

11. Một cái gai trong mắt tôi.

A burr under my hide.

12. + Vì vậy, người ta không hái trái vả trên cây gai, cũng không cắt nho trong bụi gai.

+ For example, people do not gather figs from thorns, nor do they cut grapes off a thornbush.

13. Những cánh hồng đầy gai nhọn.

Roses full of thorns.

14. Ông ấy bị mắc gai trên người!

There's a thorn or something stuck in him.

15. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

The Odds Against Women

16. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Sometimes life can get prickly.

17. Hắn là cái gai trong người tôi.

He's a huge pain in my ass is what he is.

18. Cô ta có gai ở khắp người.

She was covered in thorns.

19. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm for struggle.

20. Xem, đã nổi gai ốc rồi đây.

Get me a plane! I'm getting goose bumps!

21. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

They've been nothing but a pain in Petrov's ass.

22. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

Makes them goose-pimply all over.

23. Đó là một con đường đầy chông gai

It's a tough road.

24. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 The Odds Against Women

25. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Thorns also, and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.

26. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

I can't pull it out.

27. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

See that barbed wire?

28. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Now, that irritant had been banished.

29. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

It's too much money for fence wire.

30. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

It makes me goose-pimply all over.

31. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

So is a proverb in the mouth of stupid people.

32. Người ta nướng nó với lá gai dầu.

Yeah, then they baked it with reefer in it.

33. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

It sounds so scary, but fun!

34. Rồi bố mày phải gắp gai ra cho nó.

And your dad had to pick out the needles.

35. Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

Pricker bushes got me!

36. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Since when do we use fence wire?

37. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

The Thorny Devil Lizard’s Moisture-Extracting Skin

38. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

They're a real pain in the ass for my job.

39. 40 Nguyện gai góc mọc lên thay lúa mì

40 Then let thorns sprout for me instead of wheat

40. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

And thorns and thistles it will grow for you.”

41. Tôi có thể giải quyết vài cái gai mà.

I can handle a couple of thorns.

42. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

I know I'm a pain in the ass.

43. Tôi phải trở nên gai góc vì con tôi.

I had to be tough for my kids.

44. Chuyện đó vẫn làm tôi sởn hết gai ốc.

Still makes my hair stand to think about that time.

45. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

A thorn in my side for too long.

46. Có rất nhiều gai trên da của con cá.

There are many thorny things on the skin of the fish.

47. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

It's got concertina wire along the sides of it.

48. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

Malparittis has a terrible barbed wire.

49. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Sometimes, the correct path is the tortured one.

50. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Instead of thornbushes the juniper tree will grow,+

51. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

He's a real live wire, huh?

52. Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.

Then she's just a pain in the ass.

53. 4 Kẻ tốt nhất trong họ giống như gai góc,

4 Their best one is like thorns,

54. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

On the skyline, hawthorn and blackthorn trees, bent and twisted like old men, were huddled together with their backs to the wind.

55. 19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

19 The way of the lazy one is like a hedge of thorns,+

56. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 They have sown wheat, but they have reaped thorns.

57. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Are there briars and thorns on the way?

58. 18. a) “Người mặc vải gai” thời nay là ai?

18. (a) Who is the modern-day ‘man in linen’?

59. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

It is out of place —not appealing at all.

60. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Don’t put your head through the barbed-wire fence.

61. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

There's a new fence with barbed wire.

62. Nghĩ tới chuyện đó làm người ta nổi gai ốc.

Sort of gives you goose bumps just to think about it.

63. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

And then you get there and it's brown and prickly.

64. 16. (a) Những người nào giống như đất đầy gai?

16. (a) What individuals resemble the thorny soil?

65. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

The mouse kills the lion with the thorn.

66. Chúng ta sẽ trở thành cái gai trong mắt hắn.

He might have placed moles among our men.

67. Gai góc sẽ mọc trên các bàn thờ của chúng.

Thorns and thistles will grow on their altars.

68. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Your company last night yet astounds the senses.

69. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ only naked footsteps on the thorns? ]

70. Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc

Crazy underwear Creeping up my butt

71. Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

Their most upright one is worse than a thorn hedge.

72. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Alligators don't have that fringe on their hind leg.

73. 13 Vì đất của dân tôi sẽ phủ đầy gai góc;

13 For the ground of my people will be covered with thorns and briars;

74. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

It happened quick with a gimlet the other night.

75. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi has become a thorn in the Lion's paw.

76. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

The third letter of John is addressed to his personal friend Gaius.

77. Hơn nữa cả người mình sởn gai ốc lên luôn đó.

I got goose bumps all over.

78. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

They won't be a thorn in our side when we move forward...

79. Lá lách là mạch chính cho các tế bào có gai.

The spleen is the mother lode for hairy cells.

80. 6 Nhưng kẻ vô lại bị ném đi+ như gai góc,

6 But worthless men are all thrown away+ like thornbushes,