1. Cầu Gai à?

海胆 军舰 寿司 ?

2. Con đường sẽ chông gai.

我會 讓 這 隻 貓老 實點 的 前途 多險 阻

3. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

妇女备受剥削

4. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

现在生活多坎坷,

5. Dân La Mã gọi tôi là Gai a.

羅 馬 人 叫 我 蓋雅

6. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24地必给你长出荆棘和蒺藜;你也要吃田间的草本植物。

7. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

太深 了 拔 不 起来!

8. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

9. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

现在,这些“眼中钉”终于被除去了。

10. chông gai hay gian khó không hề chi.

你付出了贵重代价。

11. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

馬 爾 帕里 蒂 找到 了 一種 鐵絲網 我 看 著都虛

12. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

曾義成 了獅 掌中 的 刺

13. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

他們 就 會 投入 當我們 推進 計畫 他們 也 不會 從 中 作梗...

14. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | XÔ-PHÔ-NI 1–HA-GAI 2

上帝话语的宝藏 | 西番雅书1章-哈该书2章

15. Trên lưng và đầu chúng có những cái gai như vảy.

背上有像翼的裝飾。

16. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

在那里,他看见一棵矮树着了火,但却没有烧去!

17. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16.( 甲)身穿细麻衣的人预表今日的什么人?(

18. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

我们 从没 测过 毛细 细胞 白血病

19. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

問湯姆 他 是 怎樣 用 帶 倒 鉤 的 鐵絲 要 挖 我 的 眼睛 出來 的

20. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

这一切都清洁整齐、大方得体,不会惹人反感吗?

21. Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

他们见到各处有荆棘蒺藜。

22. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

23. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

约翰称赞该犹即使与弟兄素未谋面,仍然愿意接待他们。

24. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

众所周知,醉酒时常使人行事荒唐无礼,甚至做出不道德的事来。

25. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

看到地上的荆棘和蒺藜,亚伯就想到上帝的话真的应验了。

26. Còn bao nhiêu thành viên của gia đình này, gai đình Wharton mà ông đã giết?

那么 这个 家族 又 有 多少 人 你 杀 了 沃顿 家 多少 人

27. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

在一个监狱中, 一个铁丝网环绕的战俘集中营里 这都是我的日常生活

28. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

29. (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

诗篇126:1,2)他们回到耶路撒冷的时候,看见地上长满荆棘荨麻,因为这片土地已经荒凉几十年了。

30. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

31. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

乙)根据三本福音书的记载,荆棘代表什么?( 见脚注)

32. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả

我们已经从壮观的到荒谬的,但是这有用。

33. 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

24人上那里去,必带弓箭,因为全地遍满了荆棘和蒺藜。

34. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

日常生活上很多不必要的摩擦也会迎刃而解。

35. Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.

燃烧荆棘能发出耀目的火焰,噼啪作响,但它的火却不足以使我们保暖。

36. Sứ đồ Giăng đặc biệt vui mừng về điều gì, và bản chất mối quan hệ của ông với Gai-út là gì?

他们坚守真理,按着真理行事,像使徒约翰和他的朋友该犹一样。

37. Trong mùa sinh sản, bụng của con đực chuyển sang màu cam và gai ngực của nó trở nên dài và dày hơn.

在繁殖期時,雄魚的腹面變橘色的,而且胸棘變得更長與更厚。

38. Bên ngoài vườn Địa-đàng Ê-đen, cặp vợ chồng A-đam và Ê-va đã phải đối phó với gai góc.

在伊甸园外,亚当、夏娃这对夫妇所见的是一片荆棘蒺藜。

39. Vì tiếng cười của kẻ ngu-muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư-không”.

愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声;这也是虚空。”

40. Khu vực phía trước của phòng tuyến được bảo vệ bởi ba lớp hàng rào kẽm gai và những bãi mìn dày đặc.

遠邊的戰區由3層鐵絲網和堅實的地雷牆掩護。

41. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

以赛亚书61:10;诗篇45:13,14;以赛亚书49:18;耶利米书2:32;以西结书16:9-13;启示录21:2)圣经描述基督那比喻性的新妇穿着“光洁的细麻衣”。

42. 15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

15 第三类土壤表面看来跟好土相似,但里面含有荆棘,我们必须格外留意。

43. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

遍地长满野生植物,最后沦为干旱的荒地和胡狼的住处。(

44. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

45. Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

其中一个对身穿细麻衣、在河水上面的那个人说:‘这些叫人惊奇的事还有多久才完结呢?’”(

46. 32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

32 “强人也必像麻屑,他所做的必如火花,都要同时燃烧,无人熄灭。”(

47. 4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

(4)像受了伤的羊一样,有些基督徒由于觉得自己被人冒犯而受到伤害。

48. Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

反之,有时夫妇经历逆境,能够风雨同舟,就显出夫妻之情有多深厚了。

49. Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

她不但容颜秀美,而且对耶和华忠贞不渝,所以牧羊人把她描述为“百合在刺草里”。

50. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

我们的车子继续往前走,很快到了另一个地区。 一道高耸、有刺的铁丝网把这个地区和外界隔开。

51. Vậy, hai người lấy xác Đức Chúa Jêsus, dùng vải gai và thuốc thơm gói lại, theo như tục khâm-liệm của dân Giu-đa”.—Giăng 19:39-42.

他们就拿耶稣的尸体,用绷带加上香料裹起来,跟犹太人准备安葬的惯例一样。”——约翰福音19:39-42。

52. 23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

23事情将是这样,从前凡种一千棵葡萄树,值银一千a舍客勒的地方,在那日,必长荆棘和蒺藜。

53. Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

54. Dân sự vui lòng dâng vàng, bạc, gỗ, vải gai, và những vật khác để tình nguyện “quyên vào các công-việc Đức Giê-hô-va” (Xuất Ê-díp-tô Ký 35:4-35).

百姓喜乐地献出金、银、木材、细麻布和其他物资,自愿“拿礼物献给耶和华”。(

55. 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

25所有用锄刨挖的山岭,不怕荆棘和蒺藜会上那里去;却成了放牛之处,为羊践踏之地。

56. Tương tự như thế, Giáo Hoàng John Paul II nói về “một bước trọng đại trên con đường chông gai nhằm gầy dựng lại sự hợp nhất trọn vẹn giữa những tín đồ Ki-tô”.

教宗若望保禄二世也同样声称,“在基督徒恢复团结的崎岖路途上,我们树立了一个里程碑”。

57. Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

58. Thay vì hưởng hòa bình trong vườn Địa-đàng, A-đam phải làm việc vất vả với đất đai đầy chông gai ở ngoài vườn Ê-đen để nuôi sống gia đình ngày càng đông hơn.

亚当非但不能在乐园里享有和平,反而要在伊甸园外未经开发的土地上挣扎谋生,以求养活数目日增的家人。

59. Tấm vải liệm là mảnh vải gai dài 436 centimet và rộng 110 centimet, trên bề mặt có in hình cơ thể một người đàn ông mà người ta cho là đã chết một cách đau đớn.

裹尸布是块长4.36米、阔1.1米的亚麻布,其上印着一个据说是受苦而死的男人的尸体轮廓。

60. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

于是,两兄弟再接再厉,利用纸张和亚麻布,建造了第一个当时所谓的大型热气球,还生了一场大火,让气味难闻的烟充满气球,好驱动气球升空。

61. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

在西非一个城市的郊区伊科伊,大厦防卫森严得像堡垒。

62. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18邪恶像火焚烧,吞灭荆棘和蒺藜;在稠密的树林中燃起来,像烟柱上腾般升起。

63. Đành rằng ngày nay có những thử thách chông gai mà dân thiêng liêng của Đức Chúa Trời gặp phải, cũng như dân Y-sơ-ra-ên xưa cũng đã liên tục gặp phải sự chống đối từ kẻ thù của Đức Chúa Trời.

不错,正如古代以色列人不断遭受上帝仇敌的反对,今日上帝的属灵国家也要面对许多艰辛。

64. Ông kể tiếp cho chúng ta những điều xảy ra sau đó. Ông nói: “Ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke. Ta nhướng mắt nhìn-xem, nầy, một người mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

但以理告诉我们接着有什么事发生,说:“我在希底结大河岸边,举目观看,见有一个人身穿细麻衣,腰束乌法金带。”(

65. Cũng thế, chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ xấu cho anh em cùng đạo chỉ vì có lẽ họ không hành động theo cách của chúng ta hoặc vì thói quen hay nhân cách của họ có vẻ chướng tai gai mắt đối với chúng ta.

同样,即使信徒同工的行事方式跟我们不一样,或者他们的习惯和个性令我们反感,我们也绝不应当把不良的动机加在他们身上。

66. Họ nói rằng họ sẽ chiến đấu không chỉ để đem gia đình mình ra khỏi những hàng rào kẽm gai, mà còn vì họ ấp ủ lý tưởng về một chính phủ mà họ khao khát nhưng đang bị hủy bỏ bởi những gì họ đang làm.

他们说,他们的战争 不仅仅是为了让家人 走出铁丝网 而且因为他们相信 我们的政府捍卫的理念 他们也要捍卫 被目前行为 所破坏殆尽的理念

67. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

然后,他遇见了这个雪人蟹, 著名的吸血鬼乌贼-- 难以捉摸的,很难找到的-- 和这个婴儿椅章鱼,它看起来太像一个在现实生活中的漫画 我画的他的时候真的没有什么需要改的。

68. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

我们必须被集中起来 被监禁在10个铁丝网围绕的战俘集中营 它们都位于美国最偏远的地区 亚利桑那州酷热的沙漠 阿肯色州潮湿的沼泽 怀俄明、爱达荷、犹他和科罗拉多州的不毛之地 还有两个位于加利福尼亚州最荒凉的地带 4月20日,是我5周岁的生日 生日之后的几个星期 我的父母把我弟弟 妹妹和我 很早就叫起来 匆忙给我们穿上衣服

69. Nếu các bạn là mẹ có thể ở nhà để hướng dẫn con cái và làm bạn với chúng, điều đó chắc chắn sẽ góp phần quan trọng vào việc thắt chặt mối dây liên lạc mạnh mẽ sẽ giữ cho gia đình bạn được đoàn kết trải qua bao chông gai hiểm trở.

如果做母亲的可以留在家里,作孩子的朋友和导师,这样做肯定能巩固家庭的连系,大家乐于同甘共苦。

70. 29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

29现在,由于教会的稳定,他们开始变得非常a富裕,生活所需的一切都极为丰富—大批的牲口和各种肥畜,丰盛的谷类、金子、银子、宝物,和许多的b丝绸、细麻布和各种耐用朴素的布料。