1. Kiện hàng đã được gửi đi.

Package is sent.

2. Một dàn bài sẽ được gửi đi.

An outline will be provided.

3. Ưu điểm: Có thể soạn thảo và gửi đi nhanh.

Advantage: Can be composed and delivered quickly.

4. Những hợp đồng đó phải gửi đi trong hôm nay.

Those contracts had to go out today.

5. Email để sửa đổi hiện trạng được gửi đi sau đó.

Emails to correct the situation was subsequently dispatched.

6. Hàng cứu trợ tiếp tục được gửi đi trong hai năm rưỡi!

Relief shipments continued for two and a half years!

7. " Quét la- de diện rộng bằng cách gửi đi những tia la- de.

Long range laser scanning by sending out a pulse that's a laser beam of light.

8. Macro này mở rộng thành URL mà quảng cáo gửi đi khi hiển thị.

This macro expands to a URL to be sent by the creative when rendering.

9. Bằng cách đó, ông phủi tay sạch sẽ, nhưng thông điệp sẽ được gửi đi...

That way your hands stay clean but the message gets sent:

10. Tôi cảm thấy những lựa chọn này sẽ gửi đi những thông điệp hỗn tạp.

Well, I feel that these choices send mixed messages.

11. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

Later, the government trained me as an agricultural extension agent.

12. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

I told Meredith to lock herself inside the broadcast room to broadcast over the emergency channel.

13. Trong 1 cuộc đua 2 giờ, 1 chiếc xe sẽ gửi đi 750 triệu con số.

So during a two-hour race, each car will be sending 750 million numbers.

14. Từ năm 16 tuổi, bà chủ yếu cư trú tại Anh, nơi bà được gửi đi học.

From the age of 16, she was mainly resident in England, where she was sent for her education.

15. Chỉ đơn giản là nhấp nhiều cú đúp trên điện thoại, rồi gửi đi, và thế là xong.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks, send, and then it's done.

16. Bà nói: “Em quên gửi đi tiền trả thuế lợi tức trong quý thứ tư của chúng ta.”

She said, “I forgot to mail in our fourth-quarter income tax payment.”

17. Nếu phải tốn một phần xu khi gửi đi một email, liệu ta có bị spam nữa không?

If it cost a fraction of a cent to send an email, would we still have spam?

18. Kể từ ngày thành lập 60 năm trước đây, Trường Ga-la-át đã gửi đi nhiều giáo sĩ.

Since its inauguration 60 years ago, Gilead School has been sending missionaries.

19. Tên gọi Beneath the Boardwalk xuất hiện khi một loạt những bản demo đầu tiên được gửi đi chào hàng.

The name Beneath the Boardwalk originated when the first batch of demos were sent around.

20. Dịch vụ này cho phép họ đánh và gửi đi cho nhau những lời nhắn ngắn mà không tốn kém nhiều.

This service allows them, at relatively little expense, to type and send brief messages to each other.

21. Vào ngày 16 và 17 tháng 2, 3 bộ danh sách khách mời được gửi đi có tên của Nữ hoàng.

On 16 and 17 February, three sets of guest lists were sent out in the name of the Queen.

22. Thông điệp này được gửi đi từ kính thiên văn vô tuyến RT-70 của Trung tâm Không gian Quốc gia Ukraina.

The message was sent using the RT-70 radar telescope of Ukraine's State Space Agency.

23. Ông được Thượng Đế gửi đi kêu gọi những người tà ác phải hối cải trước khi quá trễ đối với họ.

He was sent by God to call wicked people to repentance before it was too late for them.

24. Nó được coi là một trong những bài kiểm tra khó khăn nhất mà toàn bộ một giống ngựa đã được gửi đi.

It is considered one of the toughest tests to which an entire breed of horses has been submitted.

25. Tôi đã đột nhập vào Mermaiden và gửi đi một email từ máy chủ của họ nói rằng sản phẩm có khiếm khuyết.

I hacked Mermaiden and sent out an email blast from their servers telling stores the product was defective.

26. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

And of course we didn't have the money; we were playing guitars and getting the money for the stamps that we were sending out all of [ this mail ].

27. Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

Among the DVD's many assets is that it's very small; you can stick it in the mailer and post it cheaply.

28. Chúng ta không có sẵn nhóm nhà nghiên cứu dịch bệnh gửi đi xem xét trực tiếp loại bệnh, nghiên cứu mức độ lây lan.

We didn't have a group of epidemiologists ready to go, who would have gone, seen what the disease was, seen how far it had spread.

29. Và bạn thực sự giải phóng bộ não bằng cách cho phép nó gửi đi những mệnh lệnh thần kinh để di chuyển hình nhân

And you truly liberate the brain now because you are allowing the brain to send motor commands to move this avatar.

30. Nội dung được bán hoặc cấp phép theo quy mô để lồng ghép vào các tác phẩm khác phải được gửi đi để xem xét.

Content that is sold or licensed at scale for incorporation into other works must be routed for review.

31. Động vật sau đó sẽ được gửi đi với một venabulum, một cây giáo ngắn với một cây thánh giá tại cơ sở của lưỡi dao.

The animal would then be dispatched with a venabulum, a short spear with a crossguard at the base of the blade.

32. Người ta ước lượng rằng mỗi ngày có khoảng hai tỷ điện thư khiêu dâm được gửi đi trong mưu đồ quyến rũ khách hàng mới.

It is estimated that as part of an aggressive effort to attract new customers, some two billion pornographic E-mails are sent each day.

33. 3 Cặp vợ chồng này và hằng trăm người khác đã muốn được gửi đi nước ngoài, phản ảnh tinh thần giống như nhà tiên tri Ê-sai.

3 This couple, and hundreds of others who have offered to be sent to a foreign country, reflect a spirit similar to the prophet Isaiah’s.

34. Để tiết kiệm thời gian, hãy chọn một câu trả lời, sau đó chỉnh sửa nội dung được đề xuất hoặc giữ nguyên nội dung đó và gửi đi.

To save time, select one, then edit the suggested text or send it as is.

35. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

As they dissolve, they bind to the olfactory receptor cells, which fire and send signals through the olfactory tract up to your brain.

36. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

The letter that resolved a question on circumcision, as sent out by the first-century governing body, was a source of encouragement.

37. Ngoài việc gửi đi các bác sĩ, Giáo Hội còn cung cấp các đồ tiếp liệu cứu trợ, kể cả sự trợ giúp y tế và các máy lọc nước.

In addition to sending doctors, the Church has provided relief supplies, including medical aid and water purifiers.

38. Thí dụ, hãy xem xét những người tình nguyện được huấn luyện và gửi đi làm giáo sĩ ở những vùng đất xa lạ để rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Consider, for example, those who have volunteered to be trained and sent out as missionaries to unfamiliar lands to preach the good news of God’s Kingdom.

39. Một phương tiện truyền thông báo cáo nói rằng Giang Truyền hình gửi đi một chuyến bay thuê để gửi Kim từ Seoul, Hàn quốc đến Nam, nơi mà những chương trình đã được ghi lại.

Some media reports said that Jiangsu Television dispatched a charter flight to send Kim from Seoul, South Korea to Nanjing, where the show was taped.

40. Nhóm của người chơi được gửi đi để lấy tất cả các nguồn tiếp tế từ Oasis (Trong sự trở lại màn chơi huấn luyện nhảy) và chuẩn bị dùng phi thuyền nhảy để di tản.

The players team are sent to grab all supplies from Oasis (In a return to the jump training mission) and prepare the jumpship for evac.

41. Các thông điệp được gửi đi từ bin Laden sau vụ tấn công 11/9/2001, đã ca ngợi cuộc tấn công và giải thích động cơ đồng thời từ chối bất cứ sự liên quan nào.

Messages issued by bin Laden after September 11, 2001, praised the attacks, and explained their motivation while denying any involvement.

42. Chúng ta vui mừng biết bao khi đọc thấy đồ cứu trợ được gửi đi Đông Âu vì cuộc biến động về kinh tế và chính trị đã lan tràn qua khắp vùng đó của thế giới!

How thrilled we were to read of the relief supplies sent to Eastern Europe as economic and political upheaval swept through that part of the world!

43. Vài phút sau khi gửi đi các thông tin cá nhân, chị hốt hoảng khi thấy 4.000 đô la (Mỹ) trong tài khoản của mình đã bị chuyển sang tài khoản của một ngân hàng nước ngoài.

Minutes after sending her personal particulars, she was alarmed to see that $4,000 (U.S.) had been transferred from her account to a foreign bank.

44. Ta có thể nêu ra những thí-dụ nào về sự gia-tăng của Nước Trời kể từ khi những giáo-sĩ đã được huấn-luyện ở Trường Ga-lát bắt đầu được gửi đi đến nhiều nước khác?

What examples of Kingdom increase are cited since Gilead-trained missionaries first arrived in certain lands?

45. Fairlie gửi đi nhiều bức thư tới Blackheath, Perth, Edinburgh, Musselburgh và St Andrews để mời một "caddie đáng kính" tới đại diện cho mỗi câu lạc bộ trong giải đấu diễn ra vào ngày 17 tháng 10 năm 1860.

In a proposed competition for a "Challenge Belt", Fairlie sent out a series of letters to Blackheath, Perth, Edinburgh, Musselburgh and St. Andrews, inviting a player known as a "respectable caddie" to represent each of the clubs in a tournament to be held on 17 October 1860.

46. Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.

However, medics at the scene had sent out a frantic request for help, and so the flight was diverted to pick up the child and take him to Seattle so that he could be treated in a hospital.

47. Vào lúc trưa ngày 8.4.1945, Damazyn và Konstantin Ivanovich Leonov, một tù nhân người Nga, đã gửi đi bằng mật mã Morse một thông điệp do các người lãnh đạo tù nhân kháng chiến bí mật soạn thảo (được cho là do Walter Bartel và Harry Kuhn thảo ra): Bản thông điệp được nhắc lại nhiều lần bằng tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Nga.

On April 8 at noon, Damazyn and Russian prisoner Konstantin Ivanovich Leonov sent the Morse code message prepared by leaders of the prisoners' underground resistance (supposedly Walter Bartel and Harry Kuhn ): To the Allies.

48. Sau khi Chiến tranh Thế giới thứ nhất nổ ra vào tháng 8 năm 1914, được tháp tùng bởi ba tàu tuần dương hạng nhẹ và nhiều tàu tiếp than, cả hai đã băng ngang Thái Bình Dương trong quá trình lẩn tránh nhiều lực lượng hải quân Đồng Minh được gửi đi truy lùng và tiêu diệt chúng, trước khi đi đến bờ biển Nam Mỹ.

After the outbreak of World War I in August 1914, the two ships, accompanied by three light cruisers and several colliers, sailed across the Pacific Ocean—in the process evading the various Allied naval forces sent to intercept them—before arriving off the southern coast of South America.