1. Nhiều năm qua, sách được in và gửi đi từ thành phố Brooklyn, còn tạp chí thì được in và gửi đi từ Wallkill.

여러 해 동안, 서적은 브루클린에서 인쇄하여 발송한 반면, 잡지는 월킬에서 인쇄하여 발송하였습니다.

2. Ưu điểm: Có thể soạn thảo và gửi đi nhanh.

장점: 작성해서 보내는 데 시간이 별로 걸리지 않는다.

3. Thì thông điệp được gửi đi đó nên dùng ngôn ngữ nào?

근데 뭘로 보내?

4. Hàng cứu trợ tiếp tục được gửi đi trong hai năm rưỡi!

2년 반 동안 구호 물자를 계속 보냈습니다!

5. Sau hai năm ở Đông Kinh, chúng tôi được gửi đi Osaka hai năm.

2년간 도쿄에서 지낸 후, 우리는 2년간 오사카로 임명되었다.

6. Chúng ta chỉ đủ tù nhân để gửi đi những chiến binh khỏe mạnh nhất.

지금 있는 포로들로 보낼 수 있는 건 정예부대뿐이다

7. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

그 후에는 정부로부터 군(郡) 농업 고문으로 훈련을 받게 되었습니다.

8. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

원고를 넘기고 난 후 편집자에게서 전화가 왔습니다. "이건 싣기 어렵겠는데요." "이건 싣기 어렵겠는데요."

9. Vì kimono của tôi đã gửi đi trước đó chưa đến kịp, tôi phải mượn của chị Knorr.

대회에 오기 전에 선편으로 부친 기모노가 시간에 맞추어 도착하지 않았기 때문에 나는 노어 자매가 갖고 있던 기모노를 빌려 입었습니다.

10. Khoảng giữa khóa học, các học viên bắt đầu bàn tán về chuyện ai sẽ được gửi đi nước nào.

학기 중반쯤이 되자 학생들은 자신이 받게 될 임지에 대해 이야기를 나누었습니다.

11. Trang này chứa những thay đổi chưa được gửi đi. Nạp lại trang sẽ bỏ đi những thay đổi này

이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 페이지를 새로 고치면 변경된 부분은 버려집니다

12. Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi. Đóng thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này

이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다

13. Thẻ này có những thay đổi chưa được gửi đi. Nạp một xác lập sẽ bỏ đi những thay đổi này

이 탭은 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 보기 프로필을 불러오면 변경된 부분은 버려집니다

14. Ô xem này chứa những thay đổi chưa được gửi đi. Đóng ô xem lại sẽ bỏ đi những thay đổi này

이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 보기를 닫으면 변경된 부분은 버려집니다

15. Sau khi được sắc phong Thầy Tư Tế tôi đã được gửi đi... phục vụ truyền giáo ở miền nam Hoa Kỳ.

... 저는 제사에 성임된 후, 남부 지방에 있는 선교부로 파송되었습니다.

16. Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi. Bỏ gắn thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này

이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 탭을 떼내면 변경된 부분은 버려집니다

17. Nhưng bây giờ thì Kinh-thánh và sách báo giải thích Kinh-thánh được gửi đi ào ạt vào những nước đó.

그러나 이제는 풍부한 양의 성서와 성서 서적들이 그러한 나라들로 밀려들어가고 있습니다.

18. Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi. Đóng những thẻ tab khác sẽ bỏ đi những thay đổi này

이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다

19. Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi. Nạp lại mọi thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này

이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 탭을 새로 고치면 변경된 부분은 버려집니다

20. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

물론 당시 우리는 자금이 없었기때문에 기타를 연주해서 편지에 붙일 우표 값을 벌었습니다.

21. Nếu chọn tham gia, khách hàng sẽ nhận được bản khảo sát từ Google sau khi đơn đặt hàng của họ đã được gửi đi.

고객이 설문조사 수신에 동의하면 주문한 제품이 도착한 후 Google에서 설문조사를 전송합니다.

22. Ngoài ra, bạn phải luôn đảm bảo rằng máy chủ web của bạn đang không gửi đi các tiêu đề HTTP xung đột với nhau.

일부 브라우저에서는 문서 중간에 나오는 문자 집합 선언을 인식하지 못하기 때문입니다.

23. Mọi thứ được gửi đi cuối cùng sẽ trở thành một phần trong văn khố chính phủ, hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.

보내진 모든 것은 결국 우리 정부의 영구보관함의 부분이 될 것이고 공유된 우리의 역사적 기록이 될 것입니다.

24. Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

DVD의 많은 장점 중 하나가 미디어 크기가 작다는 점입니다. 저렴한 가격에 우편물로 보낼 수 있었죠.

25. Nội dung này có thể bao gồm bất cứ thứ gì được tạo, chia sẻ, gửi đi hoặc tải lên trên các dịch vụ của Google.

Google 서비스에서 생성, 공유, 전송 또는 업로드한 모든 콘텐츠가 이러한 콘텐츠에 해당할 수 있습니다.

26. Người ta ước lượng rằng mỗi ngày có khoảng hai tỷ điện thư khiêu dâm được gửi đi trong mưu đồ quyến rũ khách hàng mới.

그들은 새로운 고객을 끌어들이기 위해 공격적으로 노력을 펼치면서 매일 약 20억 통에 달하는 음란성 전자 우편을 발송하는 것으로 추정됩니다.

27. Nó thực ra có thể gửi đi tín hiệu âm thanh và video bằng cả hai đường giữa bất kỳ hai thiết bị thông minh nào.

양방향으로 영상과 음성을 두 기기 사이에 전송합니다.

28. Nhưng tôi không thể làm điều đó trừ khi tôi gửi đi tín hiệu rằng tôi sẽ sẵn lòng lắng nghe tín hiệu từ phía bên kia.

상대방의 사인를 듣기 위해서 제가 열려 있다는 사인을 보내지 않는 다면 저는 그렇게 할 수 없습니다.

29. Cử động càng phức tạp, tín hiệu não bộ gửi đi càng lớn, nghĩa là càng nhiều đơn vị vận động tham gia để hoàn thành công việc.

이것이 커질수록 뇌의 신호는 더욱 강해지고 임무를 완수하기 위해서 더 많은 운동뉴런이 모입니다.

30. Chúng tôi biết rằng chúng được sử dụng để dập thẻ đất sét mà đã được gắn vào hàng hóa gửi đi từ nơi này sang nơi khác.

우리는 이들이 운송되는 물건에 붙이는 진흙 태그에 인장을 찍는데 사용됐다는 것을 알고 있습니다.

31. 3 Cặp vợ chồng này và hằng trăm người khác đã muốn được gửi đi nước ngoài, phản ảnh tinh thần giống như nhà tiên tri Ê-sai.

3 이 부부와, 외국 임지를 제안받은 수백명의 다른 사람들이 예언자 이사야가 나타냈던 영과 비슷한 영을 나타내고 있읍니다.

32. * Để cho bạn đồng hành của anh/chị duyệt lại tất cả các bài đăng, những lời bình luận, và các tin nhắn trước khi anh/chị gửi đi.

* 글과 답글과 메시지를 보내기 전에 여러분의 동반자가 그것을 모두 검토하게 한다.

33. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

용해되면서, 그것들은 후 수용기에 감싸지고 이후 수용기는, 신호를 만들어내고 전달합니다. 후각로를 통해 여러분의 뇌까지요.

34. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

1세기의 통치체가 보낸, 할례 문제에 대한 결의 사항이 들어 있는 편지는 격려의 근원이었습니다.

35. □ Chúng ta có thể rút tỉa lời khuyên nào trong ba điểm của lá thư mà hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất đã gửi đi?

□ 제1세기 통치체가 보낸 편지에 나오는 세 가지 요점으로부터 우리는 무슨 교훈을 이끌어 낼 수 있습니까?

36. Rồi thanh niên này yêu cầu: “Tôi mong tủ sách của tôi cũng có tạp chí nâng cao kiến thức này, một tạp chí được gửi đi khắp nơi trên thế giới.

그러고 나서 그 청소년은 이렇게 부탁하였습니다. “세계 곳곳에서 전해지고 있는 이 교육적인 잡지를 저의 개인 도서에도 포함시키고 싶습니다.

37. Có một mạng lưới khổng lồ các tế bào tương tác lẫn nhau khoảng 100 triệu tế bào chúng gửi đi khoảng 10 triệu lũy thừa 4 các xung điện mỗi giây

이런 방식으로 서로 상호작용하는, 약 1 억 개에 달하는 세포들은 거대한 네트워크를 형성하고, 1 초에 만조 번 정도의 이 전기적 신호를 방출합니다.

38. Các tế bào vị trí trong hồi hải mã sẽ phóng điện, hoạt động, và gửi đi các xung điện mỗi khi họ đi qua một vị trí nhất định trong thị trấn

환자들의 해마속에 장소 세포가 작동하여 활성화되고, 그 도시의 특정 장소를 지날 때마다 전기적인 자극을 보내기 시작합니다.

39. Năm 1837, chỉ bảy năm sau khi Giáo Hội được tổ chức, trong cảnh nghèo nàn và ngược đãi, những người truyền giáo đã được gửi đi giảng dạy phúc âm ở nước Anh.

1837년, 교회가 조직된 지 겨우 7년밖에 되지 않았고 가난과 박해에 시달리던 그 시절에도 복음을 가르치도록 선교사들이 영국으로 파견되었습니다.

40. Sau khi đồng ý tham gia vào cuộc thăm dò, phụ nữ này nhận được một bản câu hỏi, điền vào rồi gửi đi kèm theo quyển sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

레슬리는 그 설문 조사에 참여하기로 한 후, 설문지를 받고 그 설문지를 작성한 다음 「가정의 행복—그 비결」 책 한 권과 함께 보냈습니다.

41. Và rồi trường hợp của Venezuela, vì có sự kiểm soát ngoại hối, bạn gửi đi 100 Đô la và nếu gia đình bạn nhận được đến 10 Đô nghĩa là bạn đã rất may mắn rồi.

예를 들어, 베냉에서 나이지리아로 돈을 보내는 것 그리고 베네수엘라의 경우 이런 곳들은 외국환 제한 때문에 당신이 100달러를 보내는데 당신이 행운아라면 다른 쪽의 가족은 10불정도 받을 수 있을 겁니다.

42. Tôi vẫn viết blog từ cái lều của mình, viết nhật ký, gửi đi những thông tin về quãng đường tôi đã đi qua -- điều kiện băng tuyết, nhiệt độ -- và những tấm hình chụp hàng ngày.

제가 스키신고 걸은 거리에 대한 정보 얼음 상태, 온도 그리고 매일 사진도 보냈지요.

43. Chúng ta vui mừng biết bao khi đọc thấy đồ cứu trợ được gửi đi Đông Âu vì cuộc biến động về kinh tế và chính trị đã lan tràn qua khắp vùng đó của thế giới!

경제적, 정치적 대격변이 동유럽을 휩쓸었을 때 세계의 그 지역으로 구호품을 보낸 일에 관해 읽고서 우리는 참으로 감동을 받았습니다!

44. Các vị tiên tri được gửi đi thuyết giảng chống lại sự tà ác của dân chúng, nhưng các phán quan đã bắt họ và bí mật giết chết họ (xin xem 3 Nê Phi 6:4–23).

하나님께서는 선지자들을 보내 사람들의 간악함에 대해 전파하게 하셨지만, 판사들이 그들을 잡아 은밀하게 죽였다.(

45. Tôi đã tranh đấu 5 năm cho việc này, và đó là 1 trong hàng trăm yêu cầu tôi gửi đi, không – tôi không làm – này, tôi không làm, thực lòng mà nói, để cách mạng hóa Quốc hội Anh.

그래서 이런걸 하느라고 5년 정도를 싸웠지요. 제가 제출했던 수 백건의 요청 가운데 하나인데요. 아니에요. --제가 한게 아니에요-- 보세요. 제가 한게 아니죠. 영국 의회를 혁명화한건 제가 아니에요.

46. Vào năm 1956, hai Anh Cả Joseph Bentley và Verle Allred đã được gửi đi từ Phái Bộ Truyền Giáo Argentina để thuyết giảng phúc âm ở Chile, lúc bấy giờ đang vui mừng được chấp nhận tự do tôn giáo.

1956년에 아르헨티나 선교부에서는 종교적인 포용력이 좀 더 커진 칠레로 조셉 벤틀리와 베를레 알레드를 파견하여 복음을 전파하게 했다.

47. Điều này bao hàm việc tập hợp những nhóm dịch thuật có khả năng và cung cấp cho họ sự yểm trợ cần thiết để dịch sách báo sang tất cả những ngôn ngữ này, cũng như việc in ấn và gửi đi.

이 일을 하는 데는, 자격 있는 번역자들로 이루어진 팀을 조직하고 번역자들에게 우리의 출판물들을 그 모든 언어들로 번역하는 데 필요한 지원을 베푸는 것뿐만 아니라, 그러한 출판물을 인쇄하고 발송하는 것이 포함됩니다.

48. Và mỗi ngày trong 72 ngày tôi ở trên vùng cực, Tôi vẫn viết blog từ cái lều của mình, viết nhật ký, gửi đi những thông tin về quãng đường tôi đã đi qua -- điều kiện băng tuyết, nhiệt độ -- và những tấm hình chụp hàng ngày.

저는 72일 동안 얼음 위에서 혼자 있었지만 - 텐트안에서 매일 라이브 블로깅을 했지요. - 짧은 일기도 보냈고 - 제가 스키신고 걸은 거리에 대한 정보 -- - 얼음 상태, 온도 -- - 그리고 매일 사진도 보냈지요.

49. 6 Trong khi thông điệp Nước Trời không ngừng lan rộng tới những khu vực mới, lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” của những tín đồ đấng Christ được xức dầu, cố gắng làm tròn nhiệm vụ giao phó bởi đấng Chăn chiên duy nhất là gửi đi “đồ-ăn đúng giờ” (Ma-thi-ơ 24:45).

6 왕국 소식이 새로운 구역으로 계속 퍼져 나감에 따라, 한 목자에게서 임명받은, 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 “충성되고 지혜 있는 종”은 ‘때를 따른 양식’을 보내기 위한 모든 마련이 이루어지게 합니다.

50. Giờ đây, ngay tại đây chúng ta đã được kết nối đến tận Long Beach và nhiều nơi khác, và đến tận những địa điểm bí mật chỉ với một phần nhỏ của giá tiền đó, và chúng ta có thể gửi đi và tiếp nhận một khối lương thông tin khổng lồ mà không tốn một chi phí nào cả.

하지만 지금은, 다들 여기 Long Beach 는 물론이고 다른 모든 곳과 이 모든 비밀 장소에도 연결될 수 있습니다. $50 와는 비교할 수 없을 만큼 적은 비용으로 말이죠. 그리고 이런 엄청한 양의 정보들을 보내거나 받을 수 있습니다. 단 한 푼도 들이지 않고 말이죠.