1. Sau này sẽ cẩn thận hơn gấp bội.

I will redouble my caution in the future.

2. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

I wanted to give you so much more.

3. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

He makes it up now with our dear brotherhood

4. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Yet, the second world war was much more destructive.

5. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7) That is so much better than receiving praise from humans!

6. Rồi đến Thế Chiến thứ II với sự tàn phá còn hơn gấp bội.

Then came World War II, which was much more destructive.

7. Một số ngôi sao có kích thước lớn gấp bội mặt trời của chúng ta.

Some stars are many times the size of our sun.

8. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• The furnace was evidently made as hot as possible. —Daniel 3:19.

9. Với tư cách này, Ngài có thẩm quyền cao gấp bội các chính quyền loài người.

As such, he has authority far above that of human governments.

10. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jesus will repeat and multiply healing miracles

11. Trong thời gian đó, ông nhận được nhiều hơn gấp bội những gì ông đã mất.

During that time, he received far more than he had lost.

12. Vào thế kỷ thứ nhất, tại Lebanon còn có một điều khác quý trọng hơn gấp bội.

In the first century, something more precious came out of Lebanon.

13. Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?

Does he not deserve a greater ‘reward’ —a severe punishment?

14. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

What they lack in size they more than make up for in tenacity and endurance.

15. * Phải tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách, GLGƯ 121:43.

* Show an increase of love to those whom you correct or reprove, D&C 121:43.

16. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

King Solomon ruled from Jerusalem, the name of which means “Possession of Twofold Peace.”

17. Nếu là danh tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời thì danh ấy quí giá hơn gấp bội của cải vật chất.

And if it is a good name from God’s standpoint, it is far more precious than any material possessions could ever be.

18. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

I am under pressure from these two things; but what I do desire is the releasing and the being with Christ, for this, to be sure, is far better.”

19. 15 Dù phải hy sinh và phải sắp xếp thế nào đi nữa để làm tiên phong, chúng ta sẽ được ban thưởng gấp bội.

15 Any personal sacrifices and adjustments that someone needs to make in order to pioneer are more than made up for by the blessings enjoyed.

20. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

He planted a seed that has grown, brought forth fruit, and continues to multiply exponentially (see Mark 4:20).

21. 22 Ta, Đức Chúa Trời, phán với người nữ rằng: Ta sẽ gia tăng gấp bội khó nhọc của ngươi và thai nghén của ngươi.

22 Unto the woman, I, the Lord God, said: I will greatly multiply thy sorrow and thy conception.

22. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

MARRIAGE can be a challenge, but when one mate becomes chronically ill while the other remains healthy, complications can multiply.

23. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

Elisha asked for “two parts” of Elijah’s spirit—that is, the double portion that would normally be due a firstborn son.

24. Laura là vai diễn không dễ, vì thế Laura trên màn ảnh còn khó hơn nhiều và nguy hiểm gấp bội hơn Laura trong tiểu thuyết.

She has a challenge ahead of her: Laura is a tricky character, and the Laura on the screen is even trickier and more dangerous than the one on the page.

25. 10 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con tăng thêm gấp bội, nhiều đến nỗi không thể đếm được”.

10 Then Jehovah’s angel said: “I will greatly multiply your offspring,* so that they will be too numerous to count.”

26. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Fold and unfold the top corner

27. Gấp và mở gấp phần góc

Fold and unfold the corners

28. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

It's pretty complicated, actually, but, in essence, it breaks down to monthly payments multiplied by lifespan minus the probability of illness.

29. Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

When I reflect on the past, I am joyful; and when I think of the future under God’s Kingdom, I am even more joyful.

30. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Fold the corner down and unfold

31. Gấp đôi?

Double?

32. Sự Bội Giáo

Apostasy

33. Kẻ phản bội!

Traitor!

34. Bội giáo đi!

Apostatize!

35. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

If you won't double the pay, Then I won't all this done in half the time.

36. Hay “kẻ bội nghịch”.

Or “an apostate.”

37. Anh thấy việc gấp quan trọng hay là việc quan trọng cần gấp?

What's urgent is important or what's important is urgent for you?

38. Không cần gấp.

No rush.

39. Gấp góc đỉnh xuống

Fold the top corner down

40. (Ê-sai 55:11) Tự lời Đức Chúa Trời đã đáng tin cậy rồi, nhưng những lời ấy còn đáng tin cậy gấp bội khi Đức Giê-hô-va thêm vào lời thề để xác nhận.

(Isaiah 55:11) God’s words are reliable in themselves, but they are all the more so when Jehovah adds his oath to confirm them.

41. Lũ dân bội bạc.

A band of treacherous people.

42. Bệnh phù phổi gấp?

Flash pulmonary edema?

43. Gấp giấy làm tư.

Fold the paper in four.

44. Hắn đang gấp rút.

He's devolving.

45. Lấy máu kẻ phản bội.

Betrayal begets blood.

46. Trưởng khoa rất bực bội.

My department chief is resentful.

47. Giết kẻ phản bội này!

Kill this traitor!

48. Gấp gáp gì, cọp đói?

What's the rush, tiger?

49. Gấp đôi giá thị trường.

Double the market price.

50. Philip cần sơ cứu gấp.

Philip needs medical help.

51. Vì mỗi nhà, dù đơn giản đến đâu, phải có người xây cất, thì vũ trụ phức tạp gấp bội cùng với hằng hà sa số các loại sinh vật trên đất cũng phải có ai dựng nên.

(Hebrews 3:4, The Jerusalem Bible) Since any house, however simple, must have a builder, then the far more complex universe, along with the vast varieties of life on earth, must also have had a builder.

52. Trong thực tế, vua phạm tội nặng hơn gấp bội so với tội kiêu ngạo trái lẽ của Nê-bu-cát-nết-sa, và đã phạm tội ghê gớm là đã ra mặt nhục mạ Đức Giê-hô-va.

In fact, he had gone far beyond Nebuchadnezzar’s sin of wrongful pride and committed an act of outright insolence against Jehovah.

53. Ta cần nói chuyện gấp.

It's urgent that we speak.

54. Thời gian rất gấp rút.

Time is running out.

55. Tăng gấp ba thu nhập?

Triple my income?

56. Cần gấp lắm đấy Job.

I need it quick, Job.

57. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

The New York Times noted: “Far more mines are being planted each day than are deactivated in mine-clearing operations, so the casualty toll is steadily increasing.”

58. Hắn phản bội gia tộc tôi.

He betrayed my family.

59. Nathir mới là kẻ phản bội.

Nathir was the traitor.

60. Thời gian hơi gấp rút.

That's kind of tight.

61. Gấp gáp và thụ động.

It's immediate and passive.

62. Nhưng đừng gấp gáp quá.

But don't push her.

63. Bố cần gấp lắm nhé.

It's under It's very urgent.

64. Tôi không thích cái cách anh nịnh hót Bội Bội... trong khi hiếp đáp những anh em khác.

I actually don't like you fawning on Pei-er while bullying other brothers

65. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So quickly, so soon.

66. Cậu không có sự gấp gáp.

There's no urgency.

67. Gấp đôi người mỗi ca lên.

We need twice as many shifts.

68. Gấp rút lên, đoán nhanh lên.

Take a guess, with pressure.

69. Nên mới gấp gáp như thế.

Hence the urgency.

70. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Mountain- fold the corner

71. Cắt ra, gấp và giữ lại

Cut out, fold in half, and save

72. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

I will need to fix myself right up from this

73. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

This is an origami figure -- one sheet, no cuts, folding only, hundreds of folds.

74. Mấy người này đang gấp gáp

These men are on a schedule.

75. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

It's going to be really tight.

76. Nếu gấp, tôi sẽ làm trước.

If so, I'll try to get it done first.

77. Số còn lại sẽ phản bội con

The others will betray you.

78. Có phim cần quay gấp sao?

Did filming get scheduled?

79. Bàn tay run rẩy phản bội ta?

The unsteady hand betrays.

80. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

Now he becomes a traitor.