1. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

The aggregate numbers are absolutely overwhelming: 1.3 million people a week coming to town, decade after decade.

2. Tôi choáng váng quá.

I'm getting dizzy.

3. Đệ trúng độc, hơi choáng.

A bit poisoned, a bit dazed.

4. Ai làm ông choáng váng?

By whom were you struck?

5. Đầu tôi đang choáng váng quá.

I had White Castle, so I'm a little dizzy.

6. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

In intoxicating danger, Mother.

7. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

The milling of crowds overwhelmed me.

8. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

I was too wound up from the opening.

9. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

You just know it through and through.

10. Tớ thật choáng ngợp trước khung cảnh của tòa nhà.

I just adore a penthouse view.

11. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

That picture on the left is just staggering to me.

12. Trong khi đó, quân đội của Andromeda choáng ngợp trước Makhai.

Meanwhile, Andromeda's army is overwhelmed by the Makhai.

13. 33 Ngươi sẽ choáng ngợp bởi cơn say và nỗi sầu,

33 You will be overcome by* drunkenness and grief,

14. Đưa cô ta đi tiêm đi, cô ấy bị choáng rồi.

Go get an injection if you got enterogastritis.

15. Trong khu vực sông, các loài cá chình điện có thể phóng ra điện gây choáng hay làm chết người, trong khi cá hổ cũng có thể cắn và làm người bị thương.

In the river, electric eels can produce an electric shock that can stun or kill, while piranha are known to bite and injure humans.

16. bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

I think the whole glue thing might get her a little queasy.

17. Như Laura, nhiều bạn trẻ cảm thấy choáng ngợp với những áp lực trong cuộc sống.

Like Laura, many young people feel overwhelmed by the pressures of life.

18. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

Also, consult him or her if you feel faint or experience chest pain while exercising.

19. Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

Even if that is the case, you might feel overwhelmed by the sheer amount of homework you receive.

20. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness were absolutely breathtaking.

21. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

Have you ever felt overwhelmed by an unexpected challenge or responsibility?

22. Quân Nga trên đỉnh cao điểm choáng váng khi thấy có nhiều quân Pháp đang tiến đánh họ.

Russian soldiers and commanders on top of the heights were stunned to see so many French troops coming towards them.

23. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Because that vent is depositing air from the food court, the dog is overwhelmed by the smell.

24. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

The first one is dedicated to Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.

25. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

Why may some tend to overwhelm their audience, and how can this be avoided?

26. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 To teach with simplicity, we must be careful to avoid overwhelming a Bible student with too much information.

27. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“The realization that I had suddenly lost my mate and best friend overwhelmed me.

28. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

“We should not try to force the issue and overwhelm our relatives.” —Jürgen

29. Vào đầu tháng giêng, bà cảm thấy "yếu ớt và không khỏe", và giữa tháng 1 bà "buồn ngủ ... choáng váng, lú lẫn".

Through early January, she felt "weak and unwell", and by mid-January she was "drowsy ... dazed, confused".

30. Một khách bộ hành tử tế thấy chú chim bị choáng váng nằm trên đất, ông quan sát và hy vọng nó sẽ tỉnh lại.

A kind pedestrian found the dazed bird and watched over it, hoping that it would revive.

31. Đối với Ê-xê-chi-ên, trải nghiệm này hẳn khiến ông được củng cố đức tin, choáng ngợp và có lẽ hơi bối rối.

For Ezekiel, the experience must be faith-strengthening, overwhelming, and perhaps a bit puzzling.

32. Gây giống?

Breeding?

33. Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

The sense of devastation is difficult enough for victims to comprehend—let alone outsiders, who have little grasp of the situation.

34. Thuốc gây tê.

Methadone.

35. Robot gây rối.

Rogue robots.

36. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

Even when parents do squabble, it may still come as a blow when they actually split up!

37. Không thuốc gây mê?

No anesthesia?

38. Trộn lẫn ngần ấy thuốc sẽ gây ra rất nhiều tương tác gây độc.

Mixing that many meds will create all sorts of toxic interactions.

39. Chích thuốc gây tê.

Start the nitrous.

40. Muốn gây lộn hả?

You want something?

41. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

Nerves, if they are injured, can cause paralysis, can cause pain.

42. Nếu thỉ gây ra cho mày vết thương như mày đã gây cho tao.

If only I could cause you the pain that you've caused me.

43. Nó gây tổn thương cho hệ thần kinh và gây ra rối loạn não.

It damages the nervous system and causes brain disorders.

44. Ta phải gây chiến.

We go to war!

45. Con đã gây chuyện.

You made a mess.

46. Muốn gây lộn à!

Stay away!

47. Hắn gây chuyện rồi.

He fucked up.

48. Celiac gây mất dinh dưỡng.

Celiac causes nutritional deprivation.

49. Notie và Spatch gây chuyện.

Notie and Spatch were looking for a fight.

50. Cơn đau gây buồn nôn.

Pain causes nausea.

51. Hợp quần gây sức mạnh!

Unity is strength!

52. Gây mê giảm huyết áp.

Hypotensive anesthesia.

53. Chúng tôi luôn gây gổ.

We argued all the time.

54. Tôi muốn được gây mê.

I want to be put out.

55. Không được gây hoãng loạn.

We can't start a panic.

56. Cứ luôn hay gây hấn.

Always so aggressive.

57. Em thích gây gổ, Fiona.

You're scrappy, Fiona.

58. Chẳng gây hại đến ai.

There's no harm in that.

59. Nhiễm trùng gây đông máu.

Infection throwing clots.

60. Bàng quang: Gây ung thư

Bladder Causes cancer

61. Gây dựng cuộc sống mới.

Set for life.

62. Nó gây loạn nhịp tim.

It caused her arrhythmia.

63. Luôn cố gây rối tôi.

Always trying to stir up trouble for me.

64. Đừng gây khó dễ nữa.

Don't make trouble now.

65. Con có gây gổ đâu.

I didn't start anything.

66. Gây tê ngoài màng cứng.

Insert epidural.

67. Bác sĩ gây mê đâu?

Where's the anesthesiologist?

68. Bạn trai gây lộn hả?

Boyfriend drama?

69. Điều này là gây sốc.

This is shocking.

70. Nguyên nhân gây ra gàu

Causes of dandruff

71. Tháng 5 năm 1868, daimyō Nagaoka giáng cho quân đội Hoàng gia một đòn choáng váng trong trận Hokuetsu, nhưng thành của ông cuối cùng vẫn bị hạ vào ngày 19 tháng 5.

In May 1868, the daimyō of Nagaoka inflicted high losses on the Imperial troops in the Battle of Hokuetsu, but his castle ultimately fell on May 19.

72. Vì lý do nào đó, có người đã gây mê phân ly thay vì gây mê thường.

For some reason, somebody decided to put me in a dissociative coma instead of just putting me out.

73. Nội dung thô bạo: Không được đăng nội dung chỉ để gây sốc hoặc gây phản cảm.

Crude Content: Don't post content just to be shocking or graphic.

74. Chúng được gây ra bởi bức xạ vũ trụ không phải là loại gây ra cho chúng ta

They're caused by cosmic radiation, not unlike the kind which gave us our powers.

75. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

“Woe to the city of bloodshed!”

76. Đừng gây rắc rối ở đây.

Don't make trouble in here.

77. Thực vậy , đái đường gây tổn hại lớn cho mắt , nghiêm trọng hơn có thể gây mù mắt .

Indeed , diabetes takes a big toll on the eyes in general and can lead to blindness in serious cases .

78. Và gây sức ép khi cần.

And put the pressure where the pressure needs to be put.

79. Anh gây rắc rối rồi đấy.

Well, you're in trouble.

80. Ngươi đã gây ra chuyện này.

You did this.