1. Nước dội lại!

Backwater!

2. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

You forgot to flush again, you little douche.

3. Nếu bà bắn trượt, viên đạn sẽ dội lại.

If you miss, the bullet will ricochet.

4. Tất cả các tia sáng bị dội lại, hơn 90%.

All the sun's rays bounce off, more than 90%.

5. Tín hiệu dội lại cho ta thấy vật thể bên dưới

It bounces signals off objects or cavities.

6. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

The record states that “they vehemently tried to pick a quarrel with him.”

7. Và tôi càng muốn làm điều đó, phản ứng lại càng dữ dội.

And the more that I did, the stronger the reaction.

8. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

In short, we see the terrible tempest raging.

9. Có những người đang cạnh tranh dữ dội với những người còn lại.

There are guys competing with each other.

10. Và cậu là thuyền trưởng... đang chống chọi lại vùng đại dương dữ dội!

And you're a sea captain... taming a turbulent ocean!

11. Mọi cố gắng chuyển tín hiệu ra khỏi đám mây đều bị dội lại!

Any attempt to transmit out of the cloud is being reflected back.

12. Lần dội lại gần nhất của tôi xé đứt lốp chiếc xe tôi đang chạy.

My last rebound slashed the tires of the rig I was workin'.

13. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

The storm raged for some while, but at last it stopped . . .

14. Dữ dội lắm.

Toad To Hell.

15. Ngừng dội bom!

Stop the bombardment!

16. Thế rồi, các sứ đồ lại tranh luận dữ dội xem ai có vẻ lớn nhất.

Then, the apostles became embroiled once again in a heated argument over which one of them seemed to be the greatest.

17. Năm 1979, Kilauea đã hoạt động trở lại trong một trận phun dung nham dữ dội.

In 1979, Kilauea reawakened in a spectacular eruption.

18. Nhưng đối với một số người , điều lo lắng bình thường này lại dữ dội hơn .

But for some people , this normal anxiety is more intense .

19. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

What would happen with sound bouncing off undraped walls, tile floors, and metal folding chairs?

20. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Sometimes bullets ricocheted off the walls as we crouched in our fortress.

21. Nó vang dội toàn thế giới, và sẽ còn để lại âm vang cùng với thời gian.

It reverberated around the world, and will continue to reverberate through time.

22. Phủ Cậu không thiếu những người hậu kế và (họ) lại càng đánh phá dữ dội hơn".

They will leave you nothing, either in this world or the next."

23. Bởi vì tôi không mong các ông cứ dội lại đây như một trái bóng bãi biển!

I didn't expect you to keep bouncing back here like a beach ball!

24. Ồ, tuổi thơ dữ dội.

Oh, scarred childhood.

25. Dội sạch nơi cất giấu.

To flush your stash.

26. Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

In each city, some people became believers, but others turned out to be hostile opposers.

27. Tôi bị công kích dữ dội!

I am assaulted on all fronts.

28. Sóng to gầm thét dữ dội.

Loud the angry billows roar.

29. Nhìn lại sau lưng chúng tôi thấy hàng chục chiếc phi cơ đang dội bom trung tâm thành phố.

Looking back, we spotted dozens of planes dropping bombs on the city center.

30. Suốt cả đêm đạp nước và la hét đến khản cổ chỉ để nghe tiếng vọng dội trở lại.

Treading water all night long, screaming his lungs out to the echoes screaming back.

31. Khi tia sáng mặt trời truyền đến băng, hơn 90% bị dội lại vào không gian như một cái gương.

When the sun's rays hit the ice, more than 90% of it bounces off right back into space like a mirror.

32. 8: RAF ném bom dữ dội Hamburg.

8: Heavy RAF bombing of Hamburg.

33. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Storms raged.

34. Có giao tranh dữ dội suốt đêm.

There was heavy fighting throughout the morning.

35. Trông giống như tường bị dội bom.

It looks as if a big bomb has hit them.

36. 21: Luftwaffe đánh phá dữ dội Moskva.

21: The Luftwaffe strikes heavily at Moscow.

37. Vào 09:20 tất cả máy bay Nhật Bản rút đi để lại chiếc Hornet bất động và cháy dữ dội.

At 09:20, the surviving Japanese aircraft departed, leaving Hornet dead in the water and burning.

38. Ở đó chẳng có căn phòng lớn nào để mà có sự dội lại âm thanh khiến nhịp điệu bị rối loạn.

There's no big room to create reverberation and confuse the rhythms.

39. Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

They're dive-bombing the city!

40. Chúng có thể co rút lại ( siết chặt co lại ) nhanh và dữ dội nhưng dễ mỏi và phải được nghỉ ngơi giữa các buổi luyện tập thể lực .

They can contract ( shorten or tighten ) quickly and powerfully , but they tire easily and have to rest between workouts .

41. Thiết kế của tòa nhà theo kiểu Tây Ban Nha , với những bức tường cao dày để chống lại cái nóng dữ dội .

The building design is Spanish , with high thick walls to provide protection from the fierce heat .

42. 25: Berlin và Hamburg bị ném bom dữ dội.

25: Berlin and Hamburg are bombed heavily.

43. - tai biến ngập máu ngày càng dữ dội hơn

- worsening of seizures

44. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

And during periods of intense seismic activity...

45. Và trận dội bom đầu tiên của tôi.

And my first bombardment.

46. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

The jubilant cheers of the Filipino crowd.

47. * tai biến ngập máu ngày càng dữ dội hơn

* worsening of seizures

48. Ngày hôm sau, Heraklion bị ném bom dữ dội.

The next day Barchon was heavily bombarded by artillery.

49. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Keep latrines covered and toilets flushed.

50. Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

Can Tho came under pretty intense artillery bombardment.

51. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Over the course of a few weeks, the zeal returned and the fire of testimony burned fiercely again.

52. Họ dội cầu tiêu bằng tiền đóng thuế của bạn.

They're flushing your tax dollars down the crapper.

53. O'Malley giao bóng, tránh đợt tấn công dữ dội.

O'Malley takes the snap, avoids the blitz.

54. Hoặc tướng David Richards khi nhậm chức vào năm 2006, nói rằng ông có chiến thuật và nguồn lực để đem lại " năm vang dội "

Or General David Richards to come in 2006 and say he had the strategy and the resources to deliver the " crunch year. "

55. Một nghìn tấn bom đã được dội xuống thành phố.

In total, thirty tonnes of bombs had been dropped on the city.

56. Rằng nó không phải là một máy bay dội bom.

That it wouldn't be an enemy bomber.

57. Đó là lúc mà Trung Quốc phát triển dữ dội.

So that's when China was mad.

58. Chiến đấu cơ dội bom chiến lược Oscar EW5894 Phallus,

The Oscar EW 5894 Phallus tactical fighter bomber.

59. Dan, con dội bom vũ trụ mệt rồi sao? Phải.

Did you get tired of bombing the universe?

60. Các bạn đều đã bị chúng dội bom liên tục.

You're all bombarded with that.

61. Câu nói này không gây nhiều chú ý ở Anh song lại tạo ra 1 làn sóng phản đối dữ dội ở Mỹ khi một tạp chí đăng lại nó khoảng 5 tháng sau.

The comment went virtually unnoticed in England but caused great offence in the US when quoted by a magazine there five months later.

62. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Despite all of this, they were viciously opposed and persecuted.

63. Đột nhiên chúng xuất hiện và dội bom xuống chúng ta.

Came down on that thing like a goddamn dive bomber.

64. Mạch đập dữ dội, giống như tim anh nằm trong đầu vậy.

There was this intense pulsing, like my heart was in my head.

65. Vì vậy nó giống như là -- tất cả âm thanh dội lại từ các chất liệu, từ những vật thể và các bức tường xung quanh âm thanh.

So it's sort of like the -- all the reflections from the materials, the objects and the walls around the sound.

66. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

Ac 7:58–8:1 —Great persecution arose against the congregation

67. Như có ai đó dội cả gáo Axit vào trong não vậy.

It's like someone's poured a litre of acid into my brain.

68. Ta đã chuẩn bị cho việc Petrov sẽ phản ứng dữ dội chưa?

Are we prepared if Petrov overreacts?

69. (b) Lời kêu gọi vang dội nào sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn?

(b) What resounding call will have its grandest fulfillment?

70. ♫ Trong chiến tranh chúng tôi rất dữ dội và dũng mãnh ♫

" In war we're tough and able

71. Trận đánh ở làng là một cuộc chiến đấu khá dữ dội.

The siege itself was a hard-fought battle.

72. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ Has a stiff neck or sudden severe headache

73. Một thời gian sau, Phao-lô phái Ti-mô-thê trở lại Tê-sa-lô-ni-ca để giúp anh em đối phó với sự bắt bớ dữ dội.

In time, Paul sent Timothy back to Thessalonica to help the brothers deal with the intense persecution there.

74. Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

Raging fevers, her sheets spattered with crimson, drenched with sweat.

75. Hầu hết chúng gai góc, dữ dội và đôi khi, cả ác mộng.

Much of it was gritty, intense, and at times, even nightmarish.

76. Hình như chúng không còn dội bom trong lúc chúng ta diễn nữa.

It does seem they're no longer bombing during the tableaux.

77. Tóm lấy vài cái chĩa cùng với vài gã và dội bom lâu đài.

Grab some pitchforks and a couple of guys and storm the castle.

78. Có lẽ nếu tôi hướng vào góc tường, âm thanh sẽ dội quanh phòng.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

79. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Meandering through the high-walled canyons flowed a river of water—sometimes placid, sometimes a raging torrent.

80. Năm 1630, Venezia bùng phát một đợt dịch hạch dữ dội bất thường.

In 1630, Venice experienced an unusually devastating outbreak of the plague.