1. CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

TRANSLATION WORK

2. Bây giờ hãy nghe phần dịch thuật.

Now lets hear the translation.

3. Một nhà dịch thuật ở tuổi thiếu niên

A Teenage Translator

4. Công việc dịch thuật không phải là dễ.

The translation work has not been easy.

5. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Still, translating took precedence over everything else.

6. Với các anh chị trong văn phòng dịch thuật

With fellow workers in our translation office

7. Công việc dịch thuật của ông không dễ dàng.

His task of translating was not easy.

8. Thỉnh thoảng, các giảng viên đến giúp ban dịch cải tiến kỹ năng dịch thuật và áp dụng kỹ thuật mới của phần mềm vi tính.

Instructors sometimes visit the teams to give assistance in improving translation skills and using computer software.

9. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luther’s talent as a translator was combined with skill as a writer.

10. Sự huấn luyện này giúp các dịch thuật viên như thế nào?

How has this training helped the translators?

11. Công việc dịch thuật đã bắt đầu vào ngày 10-9-1823.

Translating started on September 10, 1823.

12. Lúc đương thời, vua Radama rất ủng hộ công việc dịch thuật.

King Radama had been very supportive of the translation project.

13. Do đó, Kabuki đôi khi được dịch là "nghệ thuật hát múa".

Kabuki is therefore sometimes translated as "the art of singing and dancing".

14. Quá trình phẫu thuật diễn ra ở giữa một dịch cúm lớn.

The surgical procedure took place in the midst of a great flu epidemic.

15. Nếu nó ko phải là bệnh dịch, chắc chắn đây là pháp thuật.

If it's not a disease, it must be magic.

16. Nhưng gia đình Judson còn gặp nhiều vấn đề ngoài việc dịch thuật.

But the Judsons faced more than just academic trials.

17. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

In fact, their translators and other staff are all volunteer workers.

18. Các thuật toán dành cho ICO và dành cho chiến dịch giống hệt nhau.

The algorithms for ICO and the campaign are identical.

19. Đây là những chi tiết về ngữ pháp liên hệ tới việc dịch thuật.

These are grammatical details related to translation.

20. Dịch vụ cao cấp của nó chỉ thêm các loại hỗ trợ kỹ thuật.

Its premium offerings only add various kinds of technical support.

21. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Today, she and her husband are happy to be part of the Maya translation team.

22. Nhưng đã có những tiểu dị do dịch thuật những văn bản tiếng Tây Tạng.

Even worse, they accepted Western theories.

23. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

The originals were sheets of paper in Arabic that had to be scanned and translated.

24. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Maximus Callipolites, a learned monk, started work on it in March 1629.

25. Bản dịch của Peter Simpson, những thuật ngữ Hy Lạp được chèn trong dấu ngoặc đơn.

Peter Simpson's translation, with Greek terms inserted in square brackets.)

26. Lúc đó, Coverdale đã học được nhiều điều từ Tyndale về nghệ thuật dịch Kinh Thánh.

During this time, Coverdale learned much from Tyndale about the art of Bible translating.

27. Bạn muốn tạo chiến dịch cho máy ảnh kỹ thuật số với điểm xếp hạng 4 sao.

You want to make a campaign for digital cameras with 4-star ratings.

28. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

Up to that point, most translators had very little training.

29. Làm thế nào công việc dịch thuật chứng tỏ chúng ta được Vua Giê-su hỗ trợ?

How does our translation work prove that we have the King’s backing?

30. Cốt truyện tập trung vào công ty dịch vụ ảo thuật và xã hội của Mage: Astral.

The plot centers on the magician-dispatch service and Mage's Society: Astral.

31. Nhưng lời tường thuật của Kinh Thánh về chiến dịch của Ghê-đê-ôn thì không như thế.

Not so the biblical account of Gideon’s campaign.

32. Hãy tham khảo Nguồn lưu lượng truy cập và chiến dịch để biết tổng quan về kỹ thuật.

Refer to Campaigns and traffic sources for a technical overview.

33. Nếu chúng ta ko thể khống chế trận dịch này mọi người sẽ quay về với pháp thuật.

If we cannot control this plague, people will turn to magic for a cure.

34. Dầu vậy, chị nhận công việc trong Ban Dịch Thuật và hiện vẫn còn làm công việc đó.

Nevertheless, she accepted her assignment in the Translation Department and is still doing that work.

35. Gengo là một sàn dịch thuật do con người hoạt động nhằm phá vỡ các rào cản ngôn ngữ.

Gengo is a human powered translation platform that is breaking down language barriers.

36. Quyển cuối cùng được ra mắt năm 1960, hơn 12 năm sau khi dự án dịch thuật bắt đầu.

The final volume was released in 1960, a little over 12 years after the translation project began.

37. EDIG hiện nay có một mối quan hệ với Viện Khoa học Weizmann, cung cấp dịch vụ kỹ thuật.

EDIG presently has a relationship with the Weizmann Institute of Science, providing engineering services.

38. [Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

[Not allowed] Plastic surgery services focused on genitalia or breast augmentation

39. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

In addition to organizing the training courses, the Governing Body established a Translator Help Desk.

40. Điều ta đang chứng kiến trên thế giới là quyền uy đang dịch chuyển từ con người sang thuật toán.

What we see now in the world is authority shifting away from humans to algorithms.

41. Cô góp mặt trong chiến dịch của Viện Kỹ thuật và Công nghệ 2017 "Chân dung của một kỹ sư".

She featured in the Institution of Engineering and Technology 2017 campaign "Portrait of an Engineer".

42. Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

A period of intense activity of translation, proofreading, and revision followed.

43. Ngày trước, đây là kỹ thuật cơ bản và thực tế nhiều nước đã trừ dịch sốt rét bằng DDT.

Once upon a time, this was the primary technique, and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

44. Hàng ngàn câu hỏi của các dịch thuật viên Kinh Thánh đã được xem xét trong quá trình hiệu đính.

Thousands of questions from Bible translators were reviewed during the revision process.

45. Các dịch vụ và thiết kế âm thanh, cơ khí và kỹ thuật điện được thực hiện bởi Buro Happold.

The services and acoustic, mechanical and electrical engineering design was carried out by Buro Happold.

46. Các dịch vụ và công nghiệp kỹ thuật cao là những công ty mướn công nhân chính từ thập niên 1970.

High technology industries and services have been major employers since the 1970s.

47. Đây là một chiến dịch gián điệp qua mạng sử dụng các kỹ thuật DDoS (Tấn công từ chối dịch vụ) tinh vi mà mục tiêu là chính phủ Hàn Quốc ở Seoul.

This was a cyber-espionage campaign that utilized unsophisticated distributed denial-of-service attack (DDoS) techniques to target the South Korean government in Seoul.

48. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

The printed heading reporting this reads: “The spectre of cholera haunts Europe.”

49. Chúng đã tăng gấp đôi lên như là trung tâm nghệ thuật cộng đồng và các cơ sở dịch vụ xã hội.

They doubled up as community arts centers and social service facilities.

50. Krupp mới có sáu bộ phận: thép, kỹ thuật, xây dựng nhà máy, vật tư ô tô, thương mại và dịch vụ.

The new Krupp had six divisions: steel, engineering, plant construction, automotive supplies, trade, and services.

51. Rep-PCR là một sửa đổi của kỹ thuật PCR phù hợp hơn cho mục đích dịch tễ học hơn PCR thông thường.

Rep-PCR is a modification of the PCR technique that is more suitable for epidemiological purposes than conventional PCR.

52. Axit clohydric được các nhà giả kim thuật châu Âu gọi là dung dịch muối (spirits of salt) hay acidum salis (axit muối).

Hydrochloric acid was known to European alchemists as spirits of salt or acidum salis (salt acid).

53. Henry Veale, một bác sĩ phẫu thuật của pháo binh Hoàng gia Anh, đã mô tả về một ổ dịch bệnh ở Ấn Độ.

Henry Veale, an English Royal Artillery surgeon, described an outbreak in India.

54. Nhưng một khi đã nói sành sỏi, người đó bắt đầu suy nghĩ trong tiếng mới mà không cần đến phương cách dịch thuật.

But as he becomes more proficient in the new language, he begins to think in it without needing the translation process.

55. Bạn có thể xóa quyền truy cập của ai đó vào một tài liệu, bộ nhớ dịch hoặc bảng thuật ngữ bạn đã chia sẻ.

You can remove someone’s access to a document, translation memory, or glossary you’ve shared.

56. Cách dịch nơi Lu-ca 16:19-31 nói đến sự hành khổ, nhưng toàn bộ sự tường thuật này có ý nghĩa tượng trưng.

The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

57. Những dịch thuật viên tận tụy, người huấn luyện và người hỗ trợ làm việc siêng năng để giúp xuất bản Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ.

Devoted translators, trainers, and support personnel have worked hard to help produce Bibles in language after language.

58. Một dung dịch hydroxyethyl starch truyền tĩnh mạch được sử dụng để ngăn chặn sốc sau mất máu do chấn thương, phẫu thuật, hoặc nguyên nhân khác.

An intravenous solution of hydroxyethyl starch is used to prevent shock following severe blood loss caused by trauma, surgery, or other problem.

59. Dầu ma thuật.... dầu ma thuật....

Magic oil... magic oil...

60. Cuối cùng, phương pháp tiêu chuẩn vàng để xác định sự khu trú tế bào là bằng kỹ thuật hiển vi điện tử miễn dịch (immunoelectron microscopy).

Finally, the gold-standard method of cellular localization is immunoelectron microscopy.

61. Không quân Hoa Kỳ đã cho tiến hành 3.381 phi vụ tấn công chiến thuật bằng máy bay tiêm kích ném bom nhằm phục vụ chiến dịch.

The United States Air Force used fighter bombers to carry out 3,381 tactical air strikes.

62. Theo tiếng Việt, thuật ngữ thông dụng nhất cho "civil society" là xã hội dân sự, dịch nguyên văn của từ "xã hội" và "dân sự", nhưng thuật ngữ này hiếm khi được sử dụng trong các bài phát biểu chính thức.

In Vietnamese, the term most similar to civil society is xã hội dân sự, a literal translation of "society" and "civil", but it is rarely used in official discourse.

63. Một người nhập đạo tên là Aquila, đệ tử của ra-bi Akiba, đã thực hiện công việc dịch thuật này vào thế kỷ thứ hai CN.

It was carried out in the second century C.E. by a Jewish proselyte named Aquila, a disciple of the rabbi Akiba.

64. Đổi lại Barcelona sẽ trả phí, huấn luyện và tư vấn kỹ thuật cho các câu lạc bộ này trong các chiến dịch, hoạt động của họ.

In return, FC Barcelona gives money, coaching and technical advice to these clubs for their services.

65. Kiếm thuật là nghẹ thuật giết chóc

Swordsmanship is an art of killing.

66. Những bài học của chiến dịch Sa mạc Tây không được sử dụng trong việc lên kế hoạch cho Chiến dịch Bó đuốc, điều này làm hạn chế khả năng của không quân, vốn đã thiếu máy bay và vật tư, để cung cấp hỗ trợ chiến thuật cho quân đội trong Chiến dịch Tunis.

The lessons of the Desert Campaign had not been used in planning for Torch, which constrained the ability of the air arm, already short of aircraft and supplies, to provide tactical support to the army during the Run for Tunis.

67. Mặc dù thuật ngữ pemphigus thường đề cập đến "một nhóm các bệnh tự miễn dịch phồng rộp" gây ảnh hưởng "da và niêm mạc", bệnh Hailey-Hailey không phải là rối loạn tự miễn dịch và không có tự kháng thể.

While the term pemphigus typically refers to "a rare group of blistering autoimmune diseases" affecting "the skin and mucous membranes", Hailey–Hailey disease is not an autoimmune disorder and there are no autoantibodies.

68. Trong các nghiên cứu học thuật nativism là một thuật ngữ kỹ thuật tiêu chuẩn.

In scholarly studies nativism is a standard technical term.

69. Thuật ngữ Grenzplankostenrechnung, thường được gọi là GPK, đã được dịch là Kế toán chi phí kế hoạch biên hoặc Lập kế hoạch chi phí phân tích linh hoạt.

The term Grenzplankostenrechnung, often referred to as GPK, has been translated as either Marginal Planned Cost Accounting or Flexible Analytic Cost Planning and Accounting.

70. Thuật ngữ ZIP code ban đầu được đăng ký độc quyền như là con dấu dịch vụ của Cục Bưu điện Hoa Kỳ nhưng hiện nay nó đã hết hạn.

The term ZIP Code was originally registered as a servicemark by the U.S. Postal Service, but its registration has since expired.

71. Ma thuật!

Sorcery.

72. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Common Spells, Curses and Hexes. "

73. Kỹ thuật giá trị - (VE) là một phương pháp có hệ thống để cải thiện "giá trị" hàng hoá và dịch vụ bằng cách sử dụng một kiểm tra chức năng.

Value engineering – (VE) is a systematic method to improve the "value" of goods and services by using an examination of function.

74. Năm 2011, ngành kỹ thuật nước đạt giá trị khoảng 2 tỷ USD mỗi năm với lượng xuất khẩu sản phẩm và dịch vụ mỗi năm là hàng chục triệu USD.

In 2011, Israel's water technology industry was worth around $2 billion a year with annual exports of products and services in the tens of millions of dollars.

75. Trong trường hợp trẻ bị đứt ruột , bác sĩ phẫu thuật có thể cắt bỏ đoạn ruột bị hoại tử hoặc rạch bụng của trẻ để làm rút khô chất dịch bệnh .

In the case of an intestinal rupture , a surgeon may remove the diseased section of the intestine or make an incision in the abdomen to allow the infected fluid to drain .

76. Sau khi vượt qua những cây cột ma thuật, một kim tự tháp và những thú cưỡi trên không, họ đến được một ngọn núi lửa với một cổng dịch chuyển khác.

After enduring magic pillars, a pyramid, and air lifts, they come upon a volcano with another portal.

77. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

How did the translators render God’s name in their translations?

78. Phát triển kỹ thuật nông nghiệp, động vật kỹ thuật chăn nuôi.

Developing farming techniques, animal husbandry techniques.

79. Ghim phẫu thuật.

Surgical pin.

80. Công việc của ông trong rhinoplastic và phẫu thuật sáng lập nhiều ngành kỹ thuật hiện đại của phẫu thuật tạo hình.

His work in rhinoplastic and maxillofacial surgery established many modern techniques of reconstructive surgery.