1. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

詞彙集是附有翻譯、定義和註解的一組字詞清單。

2. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

翻译员从这个课程学到,着手翻译之前,必须透彻理解英语原文的意思。

3. Anh ta có thời gian, phương tiện, kỹ thuật, tài chính và giao dịch.

他 有 充足 的 时间 有 原料 有 技术

4. Đáng chú ý là trong nhiều ngôn ngữ, thuật ngữ "vật lý kỹ thuật" sẽ được dịch trực tiếp sang tiếng Anh là "technical physics".

要注意的是,許多語言都把工程物理學翻譯成英文中的「科技物理學」。

5. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

6. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

如果问题涉及修改原文的内容,翻译支援处会跟出版物的主编商讨。

7. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

缅甸有很多不同的种族,是一个多语言的国家,翻译就顺理成章地成为分部的主要工作。

8. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

后来,1963年年初,我奉派到分部的翻译部工作。

9. Để có thể làm tiên phong, tôi làm việc bán thời gian là dịch thuật và dạy tiếng Anh.

为了维持生活,我每个星期用些时间教英语兼做翻译。

10. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

11. Ủy ban cũng lo về trang web của tổ chức và giám sát công việc dịch thuật trên toàn cầu.

写作委员会还照管耶和华见证人的官方网站,督导世界各地的翻译工作。

12. Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.

阿尔梅达是个忠实的圣经译者。 一个显著的例证是,他把上帝名字那四个希伯来语字母翻译出来,并在译本里使用这个名字。

13. Bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng bảng thuật ngữ nếu bản dịch của bạn có chứa các thuật ngữ đặc biệt hoặc không phổ biến hoặc là một phần của một bộ tài liệu cần có thuật ngữ nhất quán.

如果您要翻譯的內容包含特殊或罕見的字詞,或是必須與同系列文件用詞一致,建議您使用詞彙集來輔助翻譯工作。

14. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

有人说,没有什么比翻译更复杂。——《剑桥语言百科全书》(英语)

15. Rồi vào năm 1989, Ban Phục Vụ Dịch Thuật được thành lập tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

后来在1989年,耶和华见证人在世界总部成立了翻译服务部。

16. Một chương trình vi tính phần mềm đã được thiết kế nhằm giúp việc dịch Bản Kinh Thánh Thế Giới Mới sang nhiều thứ tiếng mới, và công việc dịch thuật này mang lại niềm vui mừng lớn.

社方特地编写了一套电脑软件,好帮助翻译员把《新世界译本》翻成其他语言,耶和华的子民为此高兴极了。

17. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

就是借助全球各地的写作人员和翻译人员,他们全都是耶和华见证人。

18. Một vài cuốn có bản dịch dài và bản dịch ngắn.

有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

19. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

使用我们的应用翻译服务,您可以从专业的第三方供应商购买翻译服务。

20. Tất cả thông tin từ các công ty đại chúng và các nhà đầu tư xác thực sẽ được xác nhận bằng thuật toán đọc máy để quét các hồ sơ giao dịch chứng khoán.

来自公开上市公司及真诚的投资者的所有信息,都将使用机读算法来扫描证券交易所的文档,以进行验证。

21. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

现在不断增长的鸦片类药品的使用和艾滋病的传播 不幸的有很多相同点。

22. Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

20世纪70年代末,丹麦的弟兄着手寻找地点兴建较大的设施,以容纳不断扩充的翻译和印刷部门。

23. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

在 AdMob 中,广告系列都通过广告系列标签进行管理。

24. Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

通灵术往往牵涉到巫毒教、巫术、魔术或撒但崇拜等宗教习俗。

25. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

比如控制流行感冒 非典型肺炎

26. trò ảo thuật thì sao?

給 大家 變 個 戲法 怎麼樣 ?

27. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

在修改面板中的“广告系列类型”下选择新的广告系列类型。

28. Bác sĩ phẫu thuật não.

福 洛 ネ ぃ 鲸 礛

29. CÁC BẢN DỊCH XƯA

早期的圣经译本

30. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

借助应用翻译服务,您可以付费请专业翻译机构来翻译您的 APK 字符串或应用内商品。

31. GNU Pascal Compiler (GPC) là trình biên dịch Pascal của Bộ biên dịch GNU (GCC).

GNU Pascal编译器(GPC)是GNU编译器集(GCC)的Pascal编译器。

32. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

以拉丁语《通俗译本》为蓝本的天主教《杜埃译本》把以赛亚书53:4译做:“我们以为他患了麻风病。”

33. Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.

卢卡里斯严厉谴责那些禁止人研读圣经的人,以及那些反对翻译圣经的人,说:“如果我们所讲的话,所读的书,连自己都不明白,我们就像向空气说话一样了。”(

34. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

现在我们会看看撒但的另一种奸计——通灵术。

35. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

他們 聽過 最 多次

36. Một bản dịch “xuất sắc”

“出类拔萃”的圣经译本

37. Làm sao thoát khỏi tà thuật?

如何摆脱邪灵

38. Bác sĩ phẫu thuật thì được.

需要 外科医生

39. Ván cờ dịch chuyển rồi.

行動 在 不斷 變化 , 我 的 朋友

40. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

41. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

交易 (銷售)」活動的交易次數與轉換次數相同。

42. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

您可以將原文語言翻譯成「Google 翻譯」支援的任何語言。

43. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

我 是 个 整形科 医生

44. Hãy xem ba chiến thuật chính này.

让我们看看撒但的这些主要战略。

45. Gã như ảo thuật gia Houdini vậy.

這 傢 伙 無 所 不能 ( Houdini

46. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

47. Khi tạo chiến dịch Google Ads mới, bạn có thể kiểm soát thời gian chiến dịch sẽ chạy.

在制作新的 Google Ads 广告系列时,您可以控制广告系列要投放多长时间。

48. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

免疫系统也更活跃

49. Một số dịch vụ có thể gọi qua Wi-Fi, chẳng hạn như dịch vụ voice over IP.

你可以使用某些服務 (例如 VOIP 服務) 透過 Wi-Fi 撥打電話。

50. Rồng là phép thuật, hiệp sĩ Davos.

龍 就是 魔法 , 戴佛斯 爵士

51. Băng Culebra, trợ lý ảo thuật gia.

Culebra 團伙 助理 魔術師

52. Quảng trường được bao quanh bởi hai tòa nhà quan trọng là Bảo tàng Mỹ thuật ở bên trái và Hội trường Nghệ thuật (hay còn gọi là Cung điện Nghệ thuật) bên phải.

广场周围有2座重要建筑:左侧的美术博物馆,和右侧的艺术宫。

53. Bà là nghệ thuật trong chuyển động.

她是在运动当中的艺术。

54. Thiết lập bản nháp chiến dịch

设置广告系列草稿

55. Hiệu ứng Doppler Dịch chuyển đỏ

红移 多普勒效应 相對論

56. Một bản dịch, nhiều ngôn ngữ

一部译本,多种语言

57. Nếu bạn chưa quen thuộc với loại chiến dịch này, hãy tìm hiểu thêm về chiến dịch ngoài luồng.

如果您還不熟悉這種廣告活動類型,請詳閱關於串流外影片廣告活動。

58. Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

希波 克拉底 認為 瘟疫 是 由 地震 中 從 地底 釋 放出 的 氣體 導致 的

59. (Rô-ma 12:1, 2) Yoga có thể đưa một người vào vòng nguy hiểm của ma thuật hay thuật huyền bí.

罗马书12:1,2)修练瑜伽能使人涉足通灵术或玄秘术,潜藏危险。(

60. Cô sẽ trở thành bác sĩ phẫu thuật.

你 本来 要 当 外科医生 的

61. Anh Schroeder cho thấy rằng khi công việc dịch cuốn New World Translation of the Holy Scriptures bắt đầu cách đây 50 năm, những thành viên được xức dầu thuộc Ủy Ban Dịch Thuật Kinh-thánh Thế Giới Mới đã không tìm kiếm sự chấp nhận của người ta nhưng trông cậy vào sự dẫn dắt của thánh linh (Giê-rê-mi 17:5-8).

史劳德弟兄指出,50年前,新世界圣经翻译委员会的受膏成员着手翻译《圣经新世界译本》,他们并没有寻求世人的认同,反而倚赖圣灵的指引。(

62. Các kỹ thuật này cung cấp chức năng nâng cao so với các kỹ thuật tương tự có trong Google Analytics chuẩn.

相对于标准版 Google Analytics(分析)中的类似分析法,这里的分析法提供的功能更为强大。

63. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

是费曼图解法

64. Khi đó, nó không còn là ảo thuật

那 它 就 不再 是 魔術

65. ... chỉ cần có bàn tay ma thuật này.

... 只有 这片 神奇 的 手 。

66. Bí mật nằm trong cuốn sách phép thuật.

他 咒語 的 秘密 就 在 這本書裡

67. Ai cũng thích màn ảo thuật bất ngờ

誰 不 喜歡 精彩 的 魔術 表演?

68. Ngoài ra cũng có các thuật bói toán.

此外还有武术形意拳等。

69. Các dịch vụ thương mại cần đáp ứng yêu cầu chất lượng dịch vụ từ phía khách hàng và thông thường đều đưa ra các mức thỏa thuận dịch vụ (Service level agreement).

人们通常希望商业化的产品能够满足服务质量(QoS)的要求,并且一般情况下要提供服务水平协议。

70. Việc dịch riêng lẻ từng phần của Kinh Thánh sang tiếng La-tinh khiến các bản dịch không thống nhất.

由于有不同的人各自把圣经的部分内容翻译成拉丁语,这就产生了一种混乱的情况。

71. Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

有好几本译本将这个字译作“反叛”。

72. Ví dụ: Chiến dịch Điện Biên Phủ.

例如:公共電視臺。

73. SPECT là kĩ thuật chụp não sử dụng kĩ thuật theo dấu phóng xạ để theo dấu dòng chảy của máu trong não.

SPECT成像,是一种脑扫描技术 用放射性示踪剂 跟踪脑部血液流动

74. "Không biết cậu ta đã phẫu thuật chưa ...

“我想知道他有没有做过手术...

75. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

有哪个外科医生会提出保证呢?

76. Tôi bảo, "Ờ, về học thuật, không phải."

我说:“对,作为一个学者,这不是我的领域。”

77. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

说话婉转,处事得体

78. Chính kịch là một thể loại nghệ thuật.

藝術主题 民間藝術是藝術的一種。

79. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

圣经的希腊文《七十人译本》译原文的甘一词时则使用帕拉迪索斯这个希腊字。

80. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

它不受感染的影响。