1. “A Silent Voice và những dư âm còn mãi”.

"A golden voice forever".

2. Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

I'm still carrying a little holiday weight.

3. Dư âm của nạn hạn hán kéo dài bắt đầu giảm dần.

The effects of the long drought were starting to fade.

4. Tôi hy vọng câu chuyện này để lại dư âm cho thời đại của chúng ta.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

5. Tiếng vang là dư âm của âm thanh sau khi âm thanh gốc đã kết thúc.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound after the original sound has ended.

6. Nó được biết đến như là bức xạ tàn dư vũ trụ và là dư âm của Big Bang.

This is known as the cosmic microwave background and it is the echo of the Big Bang.

7. Lời tường thuật trong Kinh Thánh vẫn còn dư âm ngay cả trong những chuyện thần thoại của nhiều nước.

Echoes of the Bible account have even appeared in the mythology of many lands.

8. Có lẽ các truyền thuyết thời cổ đại mang dư âm những hành vi tàn ác của người Nê-phi-lim

The violent exploits of the Nephilim may have been echoed in ancient legends

9. Khi những dư âm về sự cố Fukushima bớt đi, sự quan tâm dành cho năng lượng hạt nhân đã hồi sinh.

As memories of Fukushima recede, interest in nuclear power has revived.

10. Người ta quả quyết rằng anh ấy ngủ trong lồng oxy và muốn mua lại những dư âm của người voi Joseph Merrick .

It is claimed that he sleeps in an oxygen tent and wants to buy the remains of Elephant Man Joseph Merrick .

11. Tuy nhiên, theo quan điểm ngày nay, những lời đó có mang dư âm đe dọa, gần như là một điềm chẳng lành.

Viewed from today’s perspective, however, those words take on an ominous, almost foreboding, tone.

12. Ngân hàng cũng có thể tính phí định kỳ hàng ngày cho mỗi ngày trong thời gian tài khoản có số dư âm.

A bank may also charge a recurring daily fee for each day during which the account has a negative balance.

13. Sau khi dư âm của trận thắng giảm bớt, vào dịp Giáng Sinh, Harry nhận được một chiếc Áo choàng Tàng hình từ một người giấu tên nói rằng nó thuộc về cha cậu.

After the excitement of winning the match has died down, Christmas approaches and Harry receives an invisibility cloak from an anonymous source claiming that the cloak belonged to Harry's father.

14. Phí ngân hàng - Ngân hàng tính phí bất ngờ cho chủ tài khoản, tạo ra một số dư âm hoặc để lại không đủ tiền cho một ghi nợ tiếp theo từ cùng một tài khoản.

Bank fees – The bank charges a fee unexpected to the account holder, creating a negative balance or leaving insufficient funds for a subsequent debit from the same account.

15. Ông thuật lại việc ông quyết định bỏ rượu là khi vừa thức giấc, đang váng vất với dư âm của tiệc mừng sinh nhật 40 tuổi, "tôi bỏ rượu năm 1986, từ đó tôi không uống một giọt nào".

During the 2000 presidential campaign, Bush said that he gave up drinking after waking up with a hangover after his 40th birthday celebration: "I quit drinking in 1986 and haven't had a drop since then."

16. Ball bắt đầu chắp bút cho Vẻ đẹp Mỹ dưới dạng một vở diễn vào đầu thập niên 1990, lấy bối cảnh một phần từ những dư âm xung quanh phiên tòa xét xử của Amy Fisher vào năm 1992.

Ball began writing American Beauty as a play in the early 1990s, partly inspired by the media circus around the Amy Fisher trial in 1992.