1. Dĩ vãng.

Or ever.

2. Phải, dĩ vãng.

Yes, it's in the past.

3. Dĩ vãng rồi.

Let's get past that.

4. Đó là dĩ vãng.

Those were the days.

5. Vì dĩ vãng của nó.

Because of its past.

6. Giờ chỉ là dĩ vãng

Now it' s history

7. Mọi thứ chỉ còn là dĩ vãng.

A lot of water under the bridge.

8. Anh nghĩ anh sẽ là dĩ vãng?

You think you're Old Testament?

9. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

You can fall off the map,

10. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

You can fall off the map,

11. Cho nó vào dĩ vãng thôi mà.

Just let it go.

12. Nhưng đó là chuyện dĩ vãng rồi.

But that was a long time ago.

13. Sự thống nhất trong đảng chỉ còn là dĩ vãng.

It's the passing of a time of principles like party unity.

14. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

We can start to make poverty history.

15. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

But it became a past memory in a flash

16. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Hatred will soon be a thing of the past

17. Cô sẽ tháo nó ra và nó trở thành dĩ vãng.

You'll take it off and it'll just be something you used to wear.

18. Dòng thời gian dĩ vãng cuốn trôi theo làn mây nào

Timeline of current swept away by the cloud does

19. Gặp người đàn ông khác... thì nên quên đi dĩ vãng xưa, đúng không?

When you see a new man... Forget about the past, all right?

20. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Playing football and receiving fame were now things of the past.

21. Nếu em nhớ lại được, thì em có thể tiễn nó vào dĩ vãng.

If you can remember it, you can put it behind you

22. Sự tường-thuật trong Kinh-thánh không phải là lịch-sử đã chết trong dĩ-vãng.

(1 Corinthians 10:11; Hebrews 3:12; Job 28:28) The Bible record is not dead history!

23. Còn lại 2 chúng ta Dòng tthời gian dĩ vãng cuôn trôi theo làn mây nào

Left 2 us current time line of drift in any lane his hand in fist

24. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Avoid wasting time and energy reliving the past.

25. Mặc dù một số người biết dĩ vãng của tôi, nhưng họ chào tôi một cách thân thiện.

Although some there knew my background, they greeted me in a friendly manner.

26. Em có thể ngồi đây khóc thương dĩ vãng đã xa, hoặc em có thể chuẩn bị cho tương lai.

You can sit here mourning its departure or you can prepare for the future.

27. Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

When I reflect on the past, I am joyful; and when I think of the future under God’s Kingdom, I am even more joyful.

28. Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

Christmas is (1) a time to be with your family; (2) a time for parties; (3) a religious time; (4) a stressful time; (5) a nostalgic time; (6) a time of blatant commercialism.

29. Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận vì những năm tháng đã sống hoài, sống phí, cho khỏi hổ thẹn vì dĩ vãng ti tiện và hèn đớn của mình, để khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: tất cả đời ta, tất cả sức ta, ta đã hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời, sự nghiệp đấu tranh giải phóng loài người....

It is given only once, and it must be lived so as to feel no torturing regrets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past; so live that, dying you had a right to say: all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world—the fight for the Liberation of Humankind.