1. Dĩ vãng.

Und oft.

2. Phải, dĩ vãng.

Das ist es.

3. Đó là dĩ vãng.

Das waren jene Tage.

4. Nó xáo trộn Dĩ vãng.

Sie wirkt verwirrt.

5. Đó là chuyện dĩ vãng rồi.

Das ist Vergangenheit.

6. Mọi thứ chỉ còn là dĩ vãng.

Da ist viel Wasser den Fluss runter.

7. Anh nghĩ anh sẽ là dĩ vãng?

Glaubst du, du bist wie das Alte Testament?

8. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

9. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

10. Họ dõi theo bạn từ nơi dĩ vãng...

" Sie beobachten dich aus der Vergangenheit. "

11. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

Wir können beginnen Armut zur Vergangenheit zu machen.

12. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Haß wird bald der Vergangenheit angehören

13. Cô sẽ tháo nó ra và nó trở thành dĩ vãng.

Du nimmst ihn ab und es ist nur etwas, das du mal trugst.

14. Sớm thôi, các cuộc trò chuyện với Chúa sẽ chỉ còn là dĩ vãng.

Seine Plaudereien mit Gott sind bald vorbei.

15. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Football spielen und berühmt werden gehörte nun der Vergangenheit an.

16. Nếu em nhớ lại được, thì em có thể tiễn nó vào dĩ vãng.

Wenn du dich an sie erinnern kannst, kannst du sie zurücklassen.

17. Sự tường-thuật trong Kinh-thánh không phải là lịch-sử đã chết trong dĩ-vãng.

Korinther 10:11; Hebräer 3:12; Hiob 28:28). Der Bibelbericht beschreibt nicht tote Geschichte.

18. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Vermeiden Sie es, Zeit und Energie zu verschwenden, indem Sie Vergangenes erneut durchleben.

19. Mặc dù một số người biết dĩ vãng của tôi, nhưng họ chào tôi một cách thân thiện.

Einige der Anwesenden dort kannten meine Vergangenheit, grüßten mich aber dennoch freundlich.

20. Sức khỏe kém và những bệnh gây tử vong sẽ là chuyện dĩ vãng, chính sự chết cũng vậy.

Körperliche Beschwerden und todbringende Krankheiten werden ebenso der Vergangenheit angehören wie sogar der Tod.

21. Em có thể ngồi đây khóc thương dĩ vãng đã xa, hoặc em có thể chuẩn bị cho tương lai.

Ihr könnt hier sitzen und seine Abfahrt beklagen oder euch für die Zukunft vorbereiten.

22. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Mich im christlichen Predigtdienst beschäftigt zu halten hilft mir, der Vergangenheit nicht zu sehr nachzutrauern.

23. Những giọt nước mắt đau buồn, sự chết, than khóc và đau đớn chỉ còn là dĩ vãng (Khải-huyền 21:4).

Ein tröstender Gedanke ist auch, dass es keine Kriege oder Naturkatastrophen mehr geben wird, durch die alles, was sich ein Mensch aufgebaut hat, über Nacht zerstört wird.

24. Sau khi được tha tội trên căn bản của sự hy sinh của Giê-su, người ấy cố gắng quên đi dĩ vãng.

Da ihm auf Grund des Opfers Jesu vergeben worden ist, bemüht er sich, die Vergangenheit hinter sich zu lassen.

25. Đến năm 1135 và 1137, Pisa ra sức tàn phá thành phố này và ánh hào quang của Amalfi chỉ còn là dĩ vãng.

Mit der Plünderung der Stadt 1135 und 1137 durch Pisa endete die große Zeit Amalfis.

26. Tuy nhiên, đối với hầu hết các tín đồ Công giáo, nghi thức xưng tội, xá tội và sám hối đã trở thành dĩ vãng.

Die Mehrheit der Katholiken hält den Ritus von Beichte, Absolution und Buße inzwischen allerdings für völlig überholt.

27. Mặt khác, một số người trẻ này có quá trình rất khác biệt và dĩ vãng hoàn toàn khác với đời sống hiện tại của họ.

Allerdings stammen einige dieser jungen Leute aus ganz anderen Verhältnissen und führten früher ein völlig anderes Leben als jetzt.

28. Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

Wenn ich Rückschau halte, erfüllt mich ein tiefes Glücksgefühl, und wenn ich an die Zukunft unter Gottes Königreich denke, dann juble ich vor Glück.

29. Nên rất có nhiều khả năng rằng những nghiên cứu về thuỳ não trước của bạn đã lui vào dĩ vãng, nhưng tôi cũng không tự dối mình để nghĩ rằng như thế nghĩa là bạn thích tôi.

Die Chancen stehen also wirklich sehr gut, dass Ihre Inselrinde jetzt gerade loslegt, aber ich werde mir nicht vormachen, dass das heißt, Sie würden mich lieben.

30. Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

Weihnachten ist 1. eine Zeit, in der man mit seinen Familienangehörigen zusammen ist; 2. eine Zeit für Einladungen; 3. eine Zeit feierlicher Andacht; 4. eine anstrengende Zeit; 5. eine nostalgische Zeit; 6. eine Zeit, die offensichtlich vom Kommerz geprägt wird.