1. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

A field laborer is busy plowing.

2. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Who are the nations that beat their swords into plowshares?

3. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Who are the nations that beat their swords into plowshares?

4. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Does it matter whether the person plowing looks momentarily at what is behind or actually puts down the plow and turns around?

5. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

To illustrate: A farmer cultivates the land.

6. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

The soft autumn rains had begun to fall, and farmers were out plowing their fields.

7. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

How are people from the nations being helped to “beat their swords into plowshares”?

8. 7 Và vua Mô Si A truyền bảo dân mình phải cày bừa đất đai.

7 And king Mosiah did cause his people that they should till the earth.

9. Không cày đất là một ý tưởng rất cực đoan với bất kỳ nông dân nào.

It's what farmers do. Not ploughing is a pretty radical idea for any farmer.

10. Cày cấy

Plowing

11. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In September or October, the farmers of Constanza clear and plow their fields, leaving deep furrows separated by banks of earth about three feet [1 m] wide.

12. Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

The people of that ten-tribe kingdom had “plowed wickedness” and reaped unrighteousness.

13. ▪ Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường dùng cây đót để điều khiển con vật kéo cày.

▪ In Bible times, farmers used goads to guide their draft animals while plowing.

14. Cái cày, máy kéo.

The plow, the tractor.

15. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

A plowman who looks behind will not plow a straight furrow.

16. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

In order to make straight furrows, a plowman could not be distracted by what was behind him.

17. Trâu già cày ruộng

Old cow plows the paddy's rows.

18. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

The Israelites were encouraged to ‘cultivate their ground,’ not to pursue valueless things

19. Đấy là ông bắp cày.

Those are tracker bees.

20. Tôi là Ong bắp cày.

I'm a WASP.

21. Thì giống như người cày mãi và cày mãi mà không bao giờ gieo hạt.

Is like the one who plows and plows but never sows.

22. Là phải cày 3 nghề?

Is to work three jobs?

23. Ta có thể cày cùng nhau.

We could run it together.

24. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

He would take his subjects to serve as charioteers and horsemen, to do plowing and harvesting, to make weapons, and so on.

25. Hãy cày cho đất màu mỡ+

Plow for yourselves arable land+

26. Nếu một người đi cày mà không nhìn về phía trước thì luống cày sẽ ngoằn ngoèo.

If the plowman does not keep looking straight ahead, a furrow will likely become crooked.

27. “Khi Đảng Cộng sản Việt Nam cần sự ủng hộ của nông dân, đảng kêu gọi ‘người cày có ruộng,’” ông Adams nói.

“When the Communist Party of Vietnam needed farmers’ support, it advocated that ‘farmers must have land’ (‘nguoi cay co ruong’),” said Adams.

28. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Plowing time has come.

29. Không, chúng tôi sẽ cày nó.

No, we're going to plow it.

30. Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

The nations are challenged: “Beat your plowshares into swords and your pruning shears into lances” and prepare for war.

31. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

In harmony with Micah 4:3, God’s people “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”

32. Nhờ các phương pháp cày cấy và trồng trọt hiện đại, người dân có thể trồng những loại cây của nước khác.

Modern agricultural methods have made it possible to cultivate plants native to other lands.

33. Tôi đã từng lái máy cày

I used to drive a tractor.

34. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

IN THE year 1928, the plow of a Syrian farmer struck a stone that covered a tomb containing ancient ceramics.

35. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Didn't turn it into no plowshare neither.

36. Các cánh đồng thông thường được cày xới mỗi năm, mặc dù kiểu canh tác không cày xới ngày càng gia tăng.

Fields are usually plowed each year, although no-till farming is increasing in use.

37. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

That's a wasps' nest.

38. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

He goes through the tractor factory.

39. Hôm nay chị đanh đá cá cày thế.

Jeez, you're crabby today.

40. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priests and Farmers

41. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

They called her the Wasp.

42. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Yeah... where you drove a tractor.

43. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

20 And all the Israelites had to go down to the Phi·lisʹtines to get their plowshares, mattocks, axes, or sickles sharpened.

44. Cấy cày là việc vặt của lão bá tánh

Planting rice is the old man's chore.

45. Anh đã thọc vào tổ ong bắp cày rồi.

You've stirred up a hornet's nest.

46. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Fairies are meaner than fucking hornets!

47. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

And its furrows would weep together;

48. Nhưng bản dịch Kinh-thánh của ông vẫn còn tồn tại nên những người dân thường như cậu bé kéo cày có thể đọc “tin mừng”.

But his Bible translation lived on, so that ordinary people like a plowboy could read its “good news.”

49. MỘT ngày đi cày bình thường đã trở thành ngày quan trọng nhất trong đời sống của một nông dân trẻ tuổi là Ê-li-sê.

FOR a young farmer named Elisha, what began as a routine day of plowing turned out to be the most significant day in his life.

50. 21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

21 And it came to pass that we returned again to our own land, and my people again began to atend their flocks, and to till their ground.

51. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 There will be no harvest for the Jews this year —the Assyrian invasion has prevented them from planting crops.

52. Chúng bắt chước ong bắp cày giấy (loài Polistes).

They mimic a paper wasp (Polistes species).

53. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 The plowed field of the poor yields much food,

54. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Well, give this plow to your settlers.

55. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

So I spent each morning cultivating his fields.

56. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

I bought a tractor -- then it broke.

57. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

better than dying behind a plow.

58. Các mục sư bị bỏ lại không có động vật, nguồn thu nhập của họ; nông dân đã bị tước đoạt gia súc để cày và tưới tiêu.

Pastoralists were left with no animals, their source of income and farmers were deprived of their working animals for ploughing and irrigation.

59. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực rất khác nhau thì người nông dân không buộc chúng vào cùng một ách khi chúng cày ruộng.

If two animals are very different in size or strength, a farmer does not yoke them together to work in the fields.

60. Tôi không thể đi theo sau cái cày được.

I can't see myself behind a plough.

61. Cái cày bằng gỗ sau đó được phát minh.

The wooden plow was then invented.

62. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

In yoke, or plough, or chair, or doll;

63. Phải, và còn anh chàng Godolphin, đang cày cục theo sau.

Yes, and there's the Godolphin man, labouring along in the rear.

64. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

Furthermore, the brother on the job with his hand on the plow, so to speak, is often closer to a particular situation and thus may better understand the problems associated with it.

65. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

(Isaiah 32:20) The bull and the ass were beasts of burden used by God’s ancient people in plowing fields and sowing seed.

66. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 The lazy one does not plow in winter,

67. Hay cách cày, ngựa, cánh đồng hoặc nông trại của tôi!

Or my plow, or my horse, or my field, or my farm!

68. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 The one cultivating his ground will have plenty of bread,

69. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 The one who cultivates his land will be satisfied with food,+

70. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“THEY shall beat their swords into plowshares.

71. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

72. Một số lưỡi cày được làm từ kim loại.—1Sa 13:20

Some were made of metal. —1Sa 13:20

73. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

These hornets are getting mad.

74. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

The site of the temple was plowed and planted.

75. Simmental có sản xuất sữa tốt và chất lượng kéo cày, và kết quả lai là động vật có ba mục đích: lấy sữa, thịt và khả năng kéo cày.

The Simmental had good milk-producing and draught qualities, and the resulting crosses were triple-purpose animals with milk, meat, and draught capabilities.

76. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

(Kingdom Interlinear) According to some, this suggests the idea of a tailor cutting fabric according to a pattern, of a farmer plowing furrows in a field, and so forth.

77. Phần đầu trước là phần để gắn bộ cày, gặt và cả đập.

The front mount allows attachments for tilling, mowing, and chipping.

78. Kể cả một con ngựa kéo cày cũng không làm nổi một mình.

Even a sturdy plow horse'd never manage it alone.

79. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

And the fact that he wore horn rims with clear lensesjust to look more Waspy.

80. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

And if the rice runs out, then we'll plow the fields and fight again.