1. Người duy nhất có thể thuyết phục tha mạng cho tôi.

The only one who might be persuaded to spare my life.

2. Chỉ có một lý do duy nhất khiến Crassus tha mạng tôi.

There is but single reason Crassus spare my life.

3. Đó chỉ là một điều duy nhất mà người ấy thiết tha mong muốn.

It was the one thing in all the world for which she most desperately yearned.

4. Cách duy nhất để dừng mẹ anh lại là tha thứ cho bà ấy.

The only way to stop your mother is to forgive her.

5. Pope sẽ không tha cho cậu đâu, nên chúng tôi là sự lựa chọn duy nhất.

Pope ain't gonna stop shooting at your ass, so we the only choice you got.

6. Thể nào tôi phủ nhận Đấng duy nhất tha thứ lỗi lầm tôi Đấng đã cứu tôi khỏi bản thân mình?

Can I deny the only One who has ever truly forgiven me my failings - who has saved me from myself?

7. Ông cãi lý rằng ông đã đánh thắng dân A-ma-léc duy chỉ tha chết cho vua của họ mà thôi.

He argued that he did conquer the Amalekites but simply decided to spare their king.

8. Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!

To beg your pardon: -- pardon, I beseech you!

9. Rồi trong Luật Pháp, Đức Chúa Trời cho biết cách duy nhất để dùng huyết là dâng lên bàn thờ—để tha thứ tội lỗi.

Then in the Law, God revealed that the only approved use of blood was on the altar —for forgiveness of sin.

10. Chỉ có duy nhất một giá trị “đạo đức” tức dung thứ, nghĩa là “một người dễ mến” cũng đủ để được tha thứ mọi tội”.

“An ethic of conspicuous compassion, where ‘being a nice person’ excuses everything.”

11. Khi chúng ta sẵn lòng tha thứ, chúng ta góp phần vào việc duy trì sự hợp nhất quí báu của tổ chức Đức Giê-hô-va.

(Colossians 3:13) When we are forgiving, we help to maintain the precious unity of Jehovah’s organization.

12. 40 Họ lại hét lên: “Đừng tha người này, tha Ba-ra-ba!”.

40 Again they shouted: “Not this man, but Bar·abʹbas!”

13. Xin hãy tha thứ cho tôi, nhưng công việc lúc này của tôi, một công việc duy nhất, là lùng bắt một người, là Walker càng sớm càng tốt.

Please forgive me, but my job right now, my only job, is to catch this man Walker as soon as possible.

14. 1 năm trước, anh ta giết 2 cảnh sát Cảng vụ, và anh ta được tha bổng vì nhân chứng duy nhất bị bắn 6 phát ở ngoài nhà.

One year ago, he killed 2 port authority cops, and he walked because the only witness against him was shot 6 times outside his apartment.

15. Nó không tha thiết

It wasn' t greed

16. Thế nhưng, người đàn ông duy nhất mà Scarlett tin rằng mình yêu tha thiết lại chính là Ashley Wilkes, chàng quý tộc láng giềng, kẻ sắp sửa lập gia đình.

The one man she truly wants, however, is her neighbor, Ashley Wilkes – the one man she can't have.

17. Không tha ai hết.

Spare no one.

18. 13 Việc tha thứ một người nào phạm lỗi nhưng đã xin lỗi là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn duy trì sự hợp nhất của đạo đấng Christ.

13 Forgiving an offender who has apologized is essential if we are to maintain Christian unity.

19. Hũ gạo thối tha!

You bad rice jar!

20. Cầu xin được tha thứ.

Prayers for forgiveness.

21. Việc A-tha-li đầy tham vọng muốn là người cai trị duy nhất của nước Giu-đa không chỉ khiến cho đền thờ bị bỏ bê nhưng còn bị cướp phá.

Athaliah’s unbridled ambition to be sole ruler of Judah resulted not only in the neglecting of the temple but also in the pillaging of it.

22. Gia đình tôi rất khó khăn chấp nhận quyết định của tôi, vì đứa con năm tuổi của tôi là con trai duy nhất, và cha mẹ tôi yêu cháu tha thiết”.

My decision was not an easy one for my family to swallow, for my son, five, is the only boy, and they love him dearly.’

23. Tên keo kiệt thối tha.

The stinking miser.

24. Chắc chắn nếu chúng ta có tinh thần tha thứ này, chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất và sự thánh thiện của hội thánh (Cô-lô-se 3:12-15).

Surely with this forgiving spirit, we can maintain the unity and the holiness of the congregation.—Colossians 3:12-15.

25. Thay vì thế, tha thứ là lựa chọn cá nhân có suy xét, cho thấy mong muốn có bình an, muốn xây dựng hoặc duy trì mối quan hệ tốt với người khác.

Rather, forgiveness is a well-thought-out personal choice that reflects a loving commitment to peace and to building or maintaining a good relationship with the other person.

26. Đồ chuột nhắt thối tha!

You little hood rats!

27. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Lady White Bone, give me one chance.

28. Men-na con Ma-ta-tha,

son of Matʹta·tha,

29. Tha cho cốt nhục của tôi!

Let my unborn baby go

30. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Spends the night in Bethany

31. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

By means of earnest prayer.

32. Thứ nhất, đó là nguyên tắc về lòng vị tha, nếu bạn thích, mục tiêu duy nhất của robot là hiện thực hóa tối đa mục tiêu của con người, các giá trị của con người.

The first one is a principle of altruism, if you like, that the robot's only objective is to maximize the realization of human objectives, of human values.

33. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

She's messed up.

34. Nhà cầm quyền tha cho cô.

The municipality releases you.

35. Như con mèo tha chim chết?

Like a cat bringing in dead birds?

36. Cô phải cầu Chúa tha thứ Khoan!

You must pray to God for forgiveness.

37. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Just needs to be a little forgiveness is all.

38. Cậu theo chủ nghĩa vị tha à?

Aren't you the altruist?

39. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Why, you low-down, stinking, son of a...

40. Con chuột cống thối tha của Chicago.

The rat-shit scum of Chicago.

41. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Above all, a·gaʹpe is utterly unselfish.

42. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

The messenger came from Bethany, where Lazarus and his sisters live.

43. Gẫy tay ta cũng không tha đâu.

Loss of limb will not excuse you.

44. Khai thật đi, cô sẽ được tha mạng.

Tell us where she is and you will be spared.

45. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

I must pray for his forgiveness.

46. Tôi xin lổi, tôi xin được tha lỗi.

I am sorry, I am apologized.

47. Malena, người đã bê tha với bọn Đức

Malena, the one who did it with the Germans

48. Thánh thư dạy chúng ta về các nguyên tắc cũng như giá trị đạo đức thiết yếu để duy trì xã hội công dân kể cả tính liêm khiết, trách nhiệm, lòng vị tha, chung thủy và bác ái.

Scripture tutors us in principles and moral values essential to maintaining civil society, including integrity, responsibility, selflessness, fidelity, and charity.

49. Nó sắp có huy hiệu Vị Tha rồi.

He's getting his condor badge.

50. Lấy được kiếm ta sẽ tha cho hắn.

As will the followers of the Iron Way.

51. Quỷ tha ma bắt lũ Đức Quốc Xã.

Screw the Germans.

52. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

That's a sacrilege I'll tolerate.

53. Lần trước mùi mốc meo thối tha lắm.

The last ones stank of mold.

54. Ta sẽ không dung tha cho chúng nữa.

I will no longer pardon them.

55. Kiến tha lâu có ngày đầy tổ mà.

We can start small and build.

56. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

To forgive is not to condone.

57. Làm ơn tha thứ cho sự mạo phạm này

Please forgive the intrusion.

58. Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

To forgive involves letting go of resentment.

59. Tôi đề nghị thiết tha là hủy chiến dịch.

Strongly recommend we abort.

60. Nếu bạn đến với người ấy nhằm mục đích phục hồi hòa khí, và nếu duy trì thái độ ấy, rất có thể sự hiểu lầm sẽ được giải tỏa; xin lỗi nếu có lỗi, và người kia tha thứ.

If you approach him with the goal of restoring peace and maintain that attitude, likely any misunderstanding can be cleared up, appropriate apologies made, and forgiveness extended.

61. Tuy nhiên, thay vì nói dối rồi xin được tha thứ, bạn hãy duy trì mối liên lạc tốt với Đấng Tạo hóa của bạn và hãy giữ uy tín của bạn đối với những người khác bằng cách nói thật.

But rather than seeking forgiveness after a lie, preserve a good relationship with your Creator and maintain your credibility with others by speaking the truth.

62. Tuy nhiên, tha thứ mang lại nhiều lợi ích.

Still, the benefits of extending forgiveness are many.

63. Giờ tao tha thứ cho mày. thằng xấu xa.

Now I forgive you, bad man.

64. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

Forgives our brothers, as Jesus taught.

65. Sinh ra trong tội lỗi, chúng ta thường phạm tội, và hy vọng duy nhất để có một tương lai vĩnh cửu là nhờ vào sự tha thứ của Đức Chúa Trời (Rô-ma 3:23; 5:12; 6:23).

Born in sin, we all sin frequently, and our only hope for a lasting future lies in God’s forgiveness.

66. Bọn ta có chết... cũng không tha cho ngươi

Even if we have to die we won't spare you.

67. Sao trông anh lèo tèo như mèo tha vậy.

You look like something the cat dragged in.

68. " Tha ́không phải đi vào trong hành lang 'listenin'.

" Tha'mustn't go walkin'about in corridors an'listenin'.

69. Cho nên, cô tha cho anh ta được không?

So can you give him a break?

70. Làm vú em cho những tù binh thối tha.

Wet nurses to putrid prisoners.

71. " Xin hãy tha tội cho con " Karen kêu lên .

" Mercy ! " cried Karen .

72. Anh tiều phu đáp " Thưa hãy tha lỗi cho con . "

The woodcutter replied , " Oh , forgive me . "

73. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

May God have mercy on your soul.

74. các hiền triết đều thiết tha chờ Avatar quay lại.

When Roku died, the Sages eagerly awaited for the next Avatar to return.

75. Nếu kẻ bịnh có phạm tội, cũng sẽ được tha.

If he has committed sins, it will be forgiven him.

76. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Asking forgiveness as we do forgive.

77. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULlET My only love sprung from my only hate!

78. Chỉ nàng điếm Ra-kháp và gia đình cô là được tha mạng, vì Thiên Chúa phán cô phải được tha vì cô đang giúp đỡ ta.

Only Rahab the prostitute and her family may be spared, for God said she must be spared for the help she gave us.

79. Duy hữu đỗ khang

Who can unravel these woes of mine?

80. Ta sẽ không dung tha cho loại hành vi này.

I will not tolerate that kind of behavior.