1. Nhiều chỗ cộm quá.

Too many lumps.

2. Thấy mấy chỗ cộm này không?

See these knots?

3. Nộp thuế là một vấn đề nổi cộm vào thời Chúa Giê-su.

Taxation was a hot political issue in Jesus’ time.

4. Điều cần quan tâm ở đây là những vấn đề nổi cộm.

What really matters here are the issues.

5. Danh sách chi trả của Elias giống như danh sách tội phạm cộm cán nhất nước Mỹ

Elias's payroll reads like a who's who of the U.S. Penal system.

6. Nhưng anh luôn giấu khuôn mặt điển trai của mình đằng sau cặp kính dày cộm.

He usually conceals his gem-like eyes behind a ceremonial cloth.

7. Với cặp mắt kính dày cộm, ngoại hình cực kì phổ thông, tính cách vô cùng thật thà...

With thick glasses, extremely popular appearance, very honest personality ...

8. Hoạt động này được thực hiện dưới sự bảo kê của một ổ nhóm đối tượng cộm cán trên địa bàn.

It is being developed under the guidance of a trans-NIH panel of experts in the field.

9. Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

Yet, as Satan’s system nears its end, we can expect the issue of neutrality to become more prominent.

10. Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

That cannot refer to normal tears that wash our sensitive eyes, nor can it refer to tears of joy.

11. 9 Họ dễ dàng tiếp cận với các hồ sơ lịch sử gia đình dày cộm của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau Chúa Giê Su Ky Tô.

9 They have ready access to the vast family history records of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

12. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

The thick hide of its belly is a real advantage as short-legged Behemoth drags its body over stones in riverbeds.

13. Thay vào đó, bà dành buổi lên lớp như là cuộc thảo luận tự phát với sinh viên, để nghĩ về và làm rõ sự quan trọng của những vấn đề nổi cộm của toán học.

Instead, she used her lectures as a spontaneous discussion time with her students, to think through and clarify important problems in mathematics.

14. Những kẽ hở trong bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ của công ty này đã nổi cộm qua việc người ta tiết lộ về một cửa hàng Apple nhái ở Côn Minh vào tháng bảy , thủ phủ của tỉnh Vân Nam ở tây nam Trung Quốc .

The gaps in the company 's intellectual property rights protection were highlighted by the revelation in July of a fake Apple store in Kunming , the capital of the south-western Chinese province of Yunnan .

15. Tập trung vào những vấn đề nổi cộm của giới trẻ bây giờ, Last Friends đề cập đến rất nhiều vấn đề, trong đó những vấn đề nổi bật nhất là bạo lực gia đình, mất cân bằng giới tính, chấn thương tâm lý.

Centered around the current generation's afflictions, Last Friends follows the various issues of domestic violence, gender identity disorder and trauma.

16. Về cơ bản, chúng ta đối mặt với một số lớn và đang tăng của các vấn đề toàn cầu nổi cộm đang hiện hữu: biến đổi khí hậu, vi phạm nhân quyền, di cư hàng loạt, khủng bố, khủng hoảng kinh tế, gia tăng vũ khí.

Basically, we face an enormous and growing number of gigantic, existential global challenges: climate change, human rights abuses, mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

17. Và phía trên mặt trời, các bạn có một lớp các căn hộ kết lại mọi sự nguy nga tráng lệ của cuộc sống thành thị, giống như một căn nhà với một khoản vườn và một quang cảnh thị thành, và một địa điểm dày cộm trong nội thành.

And up in the sun, you have a single layer of apartments that combine all the splendors of a suburban lifestyle, like a house with a garden with a sort of metropolitan view, and a sort of dense urban location.

18. Cuộc truy quét bắt đầu trước rạng sáng ngày thứ Năm trong đó 800 nhân viên liên bang và các sĩ quan cảnh sát tiến hành bắt giữ hàng loạt các đối tượng tại Mỹ , từ những tay bị tình nghi nhận cá độ hạng xoàng cho đến các thủ lĩnh cộm cán của các băng đảng .

The sweep began before dawn on Thursday with some 800 federal agents and police officers arresting a range of individuals in the US , from suspected small-time bookers to senior family leaders .

19. Khu vực Mỹ La-tin và Ca-ri-bê sẽ giảm tỉ lệ tăng trưởng xuống còn 0,4% năm 2015 do khu vực Nam Mỹ còn nhiều khó khăn trong nước, trong đó có một số vấn đề nổi cộm như hạn hán trên diện rộng, thiếu niềm tin nhà đầu tư, và giá hàng hoá thấp.

In Latin America and the Caribbean, growth will ease to 0.4 percent in 2015, as South America struggles with domestic economic challenges, including widespread droughts, weak investor confidence, and low commodity prices.

20. Vào thời điểm Lễ Kỷ niệm Bạc (25 năm) Đổi Mới, Báo cáo Phát triển Việt Nam năm nay (VDR 2012) sẽ xem xét một số vấn đề nổi cộm mà Việt Nam phải giải quyết để xây dựng một nền tảng mạnh mẽ hơn nhằm trở thành quốc gia công nghiệp hóa vào năm 2020.

As the country celebrates the Silver Jubilee of Đổi Mới, this Vietnam Development Report (VDR 2012) looks ahead at some of the pressing issues Vietnam needs to tackle to build a strong foundation for its quest to become an industrialized country by 2020.