1. Chúng chẳng có cọc cắm đâu.

They don't have the stake.

2. À, tiền cọc là gì vậy?

Um, what is a retainer fee?

3. Tiền đặt cọc đây

Look, here's an advance.

4. Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

I'll have your head on a spike!

5. Đừng để cái cọc ngã.

Don't let your wicket fall.

6. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

OK, you're making sure that's well hidden.

7. Có lẽ ta nên gởi tiền cọc luôn?

Maybe we should send the binding money?

8. Mẹ đâm một cái cọc vào tim cổ.

I drove a stake through her heart.

9. Tôi giữ chỗ này. Coi như đặt cọc.

I'm going to keep this as a deposit.

10. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Just the way Mr. Brooks staked it out.

11. Họ muốn lấy lại tiền cọc.

They want their down payments back.

12. Tôi sẽ cắm cọc vào đầu hắn.

I'm gonna put this guy's head on a stick.

13. Đừng lo, để tớ cọc trước cho.

Don't worry I got you staked.

14. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

With a stake through the heart.

15. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin wants your head on a pike.

16. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

I shall mount Roose Bolton's head on a spike.

17. Bố em sẽ giữ luôn tiền đặt cọc của anh đấy.

My dad will keep your security deposit.

18. Nó sẽ làm còi cọc sự phát triển của tuổi trẻ.

You can't just give them the opposite hormones that young.

19. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

But I was small when I was really young for whatever reason.

20. Nếu cô vẫn còn tiền đặt cọc và giấy tờ thế chấp.

If you still have your down payment and your mortgage approval.

21. Hợp đồng và tiền đặt cọc của cháu đâu ạ?

So where's our contract and deposit?

22. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

I was aiming at you, you big tumshie.

23. Ông bắt tôi hứa lúc ông đâm cọc em gái mình.

You made me a promise when you daggered your sister.

24. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

By putting one village to the stake, I spared ten more.

25. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

Spreadsheets were spread sheets of paper, and they calculated by hand.

26. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

The only thing she's ever mounted are dead heads on sticks.

27. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

You stick it in down there, you're pulling back a stump.

28. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

You'd like a drink more than a sharp stob in your eye.

29. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

You gave yourself 20 seconds and put money on it.

30. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

Less his down payment, $ 5,000 for services rendered.

31. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Now, they're all the exact same except this one obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

32. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Put their heads on spikes outside the stables as a warning.

33. Chúng tôi chuyển 4 tỷ tiền cọc nhưng nó đã lên 8 tỷ

We shifted 4 billion into deposits, which leaves us with 8.

34. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

So for the next three days he was out shoveling cement, and hauling poles around.

35. Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu và tôi cũng thế. OK.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

36. Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

Your heads will be on two pikes side by side.

37. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

She won't rest until my head's on a spike.

38. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Then Jaʹel takes a tent pin and drives it into this bad man’s head.

39. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

The last Cathar was reportedly burned at the stake in Languedoc in 1330.

40. Bà ấy đã găm đầu của họ trên những cọc sắt trước lâu đài

She put their heads on iron stakes in front of the palace

41. Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

Although my dad's gonna go a little nutso over losing his deposits.

42. Chuyện duy nhất sẽ xảy đến là cái đầu mày trên một cái cọc.

The only thing that's coming is your head on a spike, you bastard.

43. Chúng ta có 100% của số tiền đóng cọc lúc đầu, cộng thêm 10%

We have 100% of our original deposit plus another 10%.

44. Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...

So if you were being burnt at the stake and someone handed you a gun...

45. Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

with a lock on it.

46. 6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

6 To guarantee your reservation, you must make a deposit to the hotel for each room reserved.

47. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

And how those main pilings are not just concrete, but 20 feet thick.

48. Cưỡi con chiến mã còi cọc, nhân vật chính Don Quixote chống lại đạo quân người khổng lồ.

Mounting his skinny steed, the protagonist of Don Quixote charges an army of giants.

49. Thảm thực vật Montane ở độ cao cao nhất có xu hướng bị còi cọc và lộng gió.

Montane vegetation at the highest altitudes tends to be stunted and windswept.

50. Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

This word helps to show that stau·rosʹ was an upright stake without a crossbeam.

51. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

If he'd been small or puny or sickly or misshapen he would have been discarded.

52. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

" Refuse and your house will be destroyed, root and stem. "

53. Giả sử hôm nay bạn đóng cọc vào nhà băng 100 đồng trong ngân khoản của bạn.

And all that means is that, let's say today you deposit $100 in that bank account.

54. Mimi Gibson trong vai Lucky, chú chó con còi cọc của Pongo và Perdita, suýt chết lúc mới sinh.

Mimi Gibson as Lucky, a runty puppy of Pongo and Perdita who nearly dies after being born.

55. Xin lỗi nhé, nhóc, nhưng đầu của bố cháu cũng có thể bị cắm vào cọc sớm thôi.

Sorry, son, but your dad's head could be on a pike real soon.

56. Nội trong kinh thành này đã có bao nhiêu kẻ muốn thấy đầu Joffey cắm trên cọc rồi?

How many people in this city alone would love to see his head on a pike?

57. Cậu mà qua mặt tôi lần nữa, tôi sẽ cho lột da cậu và cắm đầu cậu vào một cái cọc.

You cross me again, I will have you skinned alive and your head put on a pike.

58. Rồi khi ta rút những cái cọc đó lên khỏi cồn cát thì chúng ta có khả năng tạo ra hầu hết những hình dạng có thể hình dung được trong lòng cát và cồn cát đóng vai trò như là một cái khuôn khi chúng ta rút cọc ra.

We then pull the piles up through the dune and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand with the sand acting as a mold as we go up.

59. Ông theo bà vào trong và thấy Si-sê-ra nằm chết với cái cọc lều xuyên qua màng tang.

He went in with her and saw Sisʹe·ra lying dead, with the tent pin through his temples.

60. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

The DEA, in particular your peach of a brother-in-law has taken a keen interest in my activities.

61. + 43 Vì sẽ có ngày quân thù dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh ngươi và vây hãm ngươi tứ phía.

+ 43 Because the days will come upon you when your enemies will build around you a fortification of pointed stakes and will encircle you and besiege* you from every side.

62. Và ta sẽ biết ngươi là kẻ giữ lời hứa ngay khi ta thấy đầu Sansa cắm trên cọc.

And I'll know you're a man of your word when I see Sansa Stark's head on a spike.

63. Vào mùa hè năm 2015 xe đóng cọc đã được hoàn thành và bắt đầu xây dựng cấu trúc thượng tầng.

In the summer of 2015 pile driving was completed and superstructure construction began.

64. Đạn bạc không giết được ma cà rồng, chúng chỉ làm hắn yếu đi và hắn có thể bị đóng cọc.

Silver bullets won't kill a vampire, they'll just bring him down so he can be staked.

65. Bạn có thể thấy rằng chiếc máy quad này điều chỉnh rất hợp lý để giữ thăng bằng chiếc cọc

( Applause ends ) You can notice that this quad is making fine adjustments to keep the pole balanced.

66. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Without these things, the development of a child is stunted physically, mentally, and emotionally.

67. Sự tăng trưởng còi cọc được thể hiện dưới sự hiện diện của isoniazid, rifampicin và một vài loại thuốc khác.

Stunted growth is shown in the presence of isoniazid, rifampicin, and few other drugs.

68. Tao đang nghĩ rằng mấy cái đầu của tụi bây cắm vào cọc trang trí cho King's Landing chắc rất đẹp.

It's just... I think they would look marvelous decorating spikes in King's Landing.

69. Tôi muốn tìm ra ai đã làm rò rỉ thứ cứt đái này, và tôi muốn cắm đầu chúng lên cọc!

I wanna find out who's leaking this shit, and I want their head on a goddamn stake!

70. Tỷ lệ còi cọc bắt nguồn từ thiếu dinh dưỡng giảm từ 33,1% vào năm 1990 xuống 9,9% vào năm 2010.

Rates of stunting, a condition caused by malnutrition, have declined from 33.1% in 1990 to 9.9% in 2010.

71. Ví dụ chúng tôi muốn thiết bị quad này không chỉ bay liệng mà còn giữ thăng bằng được cái cọc này

Suppose that we want this quad to not only hover but to also balance this pole.

72. Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

The ones closest to the door were the last ones they were able to hatch and they were all stunted and wrong.

73. Hãy xin số xác nhận đặt phòng và đặt cọc trong vòng 10 ngày bằng thẻ tín dụng, séc hoặc bưu phiếu.

Obtain a confirmation number, and make your deposit within 10 days by credit card, check, or money order.

74. Cô bị cầm tù, bị xử là người theo dị giáo và rồi bị hỏa thiêu trên cái cọc vào năm 1431.

She was imprisoned, tried as a heretic, and then burned at the stake in 1431.

75. Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.

That district had a large rural territory, and for transportation we had an old, unreliable motor vehicle.

76. Hiện nay, Venice, như bạn biết đấy. có 1 sự gắn bó mật thiết với biển và được xây dựng trên những cọc gỗ.

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea, and is built upon wooden piles.

77. Chúa Giê-su nói: “Sẽ có ngày quân thù dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh ngươi và vây hãm ngươi tứ phía.

Jesus said: “The days will come upon you when your enemies will build around you a fortification of pointed stakes and will encircle you and besiege you from every side.

78. Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

And what these photos show on the one side, on the left side, is a three-month-old who has been stunted: not adequate nutrition, not adequate stimulation.

79. Tiểu thư Reed đây có cái cọc cắm vào mông sâu quá, chân cô ta chạm được đất cũng kỳ diệu lắm rồi.

Lady Reed here's got a stick so far up her ass, it's a wonder her feet touch the ground.

80. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Their trunks may be gnarled and twisted and their growth considerably stunted.