1. Phong phú, không cầu kỳ.

Rich, not gaudy.

2. Chúng cháu không định làm gì cầu kỳ.

We're not planning on doing much.

3. Tôi ăn mặc cầu kỳ quá phải không?

I'm totally overdressed, aren't I?

4. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Her mother didn't want anything fancy.

5. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

Sound reasoning does not need to be complicated.

6. Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

Let's have a look at this nice code that is coming from a Renaissance book.

7. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

Intricately carved ivory panels have been found.

8. Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

That detail and depth, that glamour gives the plaza a theatrical quality.

9. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Elaborate, expensive coffins are purchased to impress onlookers.

10. Trứng vịt Bách Thảo sau khi bóc vỏ có thể ăn ngay mà không cần chế biến cầu kỳ.

Trees heal readily after pruning without needing aftercare.

11. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

The 100 or so vellum pages, in their original binding, are of lavish quality.

12. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Elaborate feasts are held, sacrifices offered, soothing words spoken —all in an attempt to ward off retribution from the dead person’s spirit.

13. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Wakes, unrestrained mourning, and elaborate funeral ceremonies are all rooted in the fear of displeasing spirits of the dead.

14. Đám tang mà Lear quyết định tổ chức cho Foss, bao gồm một bia mộ được sử dụng, được cho là cầu kỳ hơn so với của chính chủ nhân của nó.

The funeral that Lear provided for Foss, which included an epigraphed headstone, is said to have been more elaborate than Lear's own.

15. Từ những nhà chòi đến những chiếc cầu rất cầu kỳ như chiếc này ở Java, tre được dùng trong các xứ nhiệt đới trên thế giới từ 10 ngàn năm nay.

From little huts to elaborate bridges like this one in Java, bamboo has been in use across the tropical regions of the world for literally tens of thousands of years.

16. Sau khi Leonardo mất năm 1519 và Raphael mất năm 1520 các nghệ sỹ đã từ bỏ các giá trị của nghệ sỹ Phục hưng Cực thịnh để tìm đến một phong cách cầu kỳ hơn - Mannerism

After the death of Leonardo in 1519 and Raphael in 1520, artists rejected the values of the High Renaissance for a more heightened or more mannered approach.

17. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Hence, our appearance should be neither slovenly nor unkempt, neither flashy nor extravagant, but always “worthy of the good news.” —Phil. 1:27; compare 1 Timothy 2:9, 10.

18. + 9 Cũng vậy, người nữ nên tô điểm mình bằng cách ăn mặc thích hợp,* với lòng khiêm tốn và óc suy xét,* không phải với kiểu tóc cầu kỳ, vàng ngọc hay những y phục quá đắt tiền,+ 10 nhưng theo cách thích hợp với người nữ xưng mình có lòng sùng kính với Đức Chúa Trời,+ tức qua những việc làm tốt lành.

+ 9 Likewise, the women should adorn themselves in appropriate* dress, with modesty and soundness of mind,* not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive clothing,+ 10 but in the way that is proper for women professing devotion to God,+ namely, through good works.