1. Phong phú, không cầu kỳ.

Reich, nicht bunt.

2. Không cần phải nhập đề cầu kỳ.

Eine komplizierte Darbietung ist unnötig.

3. Tôi ăn mặc cầu kỳ quá phải không?

Ich bin wohl viel zu sehr rausgeputzt, oder?

4. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Ihre Mutter meinte, sie will keinen Luxus.

5. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

Unsere Argumentation muss nicht kompliziert sein, damit sie vernünftig ist.

6. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

Wir brauchen uns keine langen, weitschweifigen Geschichten auszudenken.

7. Họ không đòi hỏi phải được tiếp đãi một cách cầu kỳ.—Lu 10:38-42.

Und keine Angst: Sie erwarten nichts Aufwendiges (Luk 10:38-42).

8. Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

Schauen wir uns dieses nette Bild an, das aus einem Buch aus der Renaissance stammt.

9. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

Man hat auch kunstvoll geschnitzte Elfenbeinpaneele gefunden.

10. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Man kauft teure, aufwendig verzierte Särge, um Schaulustige zu beeindrucken.

11. 4 Những lẽ thật căn bản trong Lời Đức Chúa Trời không mang tính cầu kỳ phức tạp.

4 Die Grundwahrheiten des Wortes Gottes sind nicht kompliziert.

12. Dù trước đây chưa hề có kinh nghiệm xây nhà, nhưng anh lại chọn một kiến trúc cầu kỳ.

Er entschied sich für eine sehr komplizierte Bauweise, obwohl er noch nie zuvor ein Haus gebaut hatte.

13. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

Die gebundene Sammlung aus rund 100 Pergamentseiten ist sehr aufwendig.

14. Chúng ta có thể cải thiện cách tự đánh giá mình và người khác, tránh tính cầu toàn hoặc cầu kỳ

Wenn wir nicht perfektionistisch oder kleinlich sind, werden wir mit uns selbst und anderen nicht hart ins Gericht gehen

15. Người cũng tránh ăn mặc quá cầu kỳ, hay ăn mặc quá sặc sỡ làm người ta chú ý đến quần áo mình.

Er wird es vermeiden, sich übertrieben zu putzen oder sich allzu auffallend zu kleiden, so daß die Aufmerksamkeit auf die Kleidung gelenkt wird.

16. Bạn hẳn nhận thấy phần lớn các tôn giáo đều chú trọng đến nơi cầu nguyện trang nghiêm, cầu kỳ và quy định giờ cầu nguyện.

IN VIELEN Religionen ist es bekanntlich Brauch, sich in imposanten Gebäuden zu bestimmten Zeiten zum Gebet zu versammeln.

17. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Man veranstaltet aufwendige Festmähler, bringt Opfer dar und betet beschwichtigende Formeln her — alles in dem Bemühen, den Geist des Verstorbenen von Vergeltung abzuhalten.

18. Sàn và tường của các nhà tắm đều được trang trí cầu kỳ bằng đá ghép tranh đủ màu sắc với những cảnh từ truyền thuyết ngoại giáo.

In den Badehäusern waren Wände und Böden überall mit bunten Mosaiken verziert, die Szenen aus der heidnischen Mythologie darstellten.

19. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Totenwachen, hemmungslose Trauer und prunkvolle Begräbnisfeierlichkeiten — all das wurzelt in der Furcht, den Geistern der Verstorbenen zu mißfallen.

20. Từ những nhà chòi đến những chiếc cầu rất cầu kỳ như chiếc này ở Java, tre được dùng trong các xứ nhiệt đới trên thế giới từ 10 ngàn năm nay.

Für kleine Hütten oder Brücken, wie diese auf Java, wurde Bambus in tropischen Regionen der Welt schon vor Tausenden von Jahren benützt.

21. Nếu so sánh với những đám cưới khác mà ta thường thấy, vốn rất cầu kỳ và tốn kém, thì tính-chất giản-dị của đám cưới này đáng làm cho người ta chú ý.

“ Verglichen mit den üblichen kostspieligen, aufwendigen Hochzeitsfeiern, war die Schlichtheit dieser Hochzeit eine Zeitungsmeldung wert.

22. Sau khi Leonardo mất năm 1519 và Raphael mất năm 1520 các nghệ sỹ đã từ bỏ các giá trị của nghệ sỹ Phục hưng Cực thịnh để tìm đến một phong cách cầu kỳ hơn - Mannerism

Nach dem Tod von Leonardo im Jahre 1519 und Raphael in 1520 begannen Künstler die Werte der Hochrenaissance für eine erhabenere und maniertere Herangehensweise zu verwerfen.

23. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Aus diesem Grund sollte unsere Kleidung und äußere Erscheinung weder schlampig noch ungepflegt sein, weder auffällig noch extravagant, sondern immer „der guten Botschaft . . . würdig“ (Phil. 1:27; vergleiche 1. Timotheus 2:9, 10).