1. Thế thì tốt nhất là cô nên cầm bút đi.

Then I suggest you pick up a pen.

2. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

I did not choose to take up the pen, the brush, the camera.

3. Tôi đã là một người cầm bút toàn thời gian khoảng 34 năm.

I've been a full-time writer now for 34 years.

4. Nhiều trẻ trong số đó không biết cầm bút trong ngày đầu đến trường.

Many of those kids could not hold a pencil when they arrived at school.

5. Tôi đã mượn một ít giấy và cầm bút bắt đầu viết lời bài hát.

I borrowed a bit of paper and started to write the song down in the store.

6. Kể từ lúc đó, cứ mỗi lần cầm bút... tôi bị ám ảnh bởi những từ anh ta viết.

Since then, every time I pick up a pen I'm haunted by those words that he wrote, you know?

7. Bạn không tài nào tưởng tượng nổi những người cầm bút cho điểm học sinh này là người cả .

It can be hard to think of these givers of grades as real people .

8. Sau khi quyết định theo đuổi, ông đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng trước khi bắt đầu cầm bút vẽ.

Having decided to proceed, he undertook extensive research before he began the painting.

9. Tại buổi lễ, khi họ tốt nghiệp, họ cầm bút với lòng tự hào, và để vào trong túi của mình.

At the ceremonies, when these young men and women graduate, they take that pen with great pride, and put it in their pocket.

10. Quý vị biết đấy, khi người ta cầm bút như vậy, đây không phải là điều nên làm nhất trong giờ phút ấy.

You know that, when some people start with the pen in the hand, that is probably not the best thing you can do in that moment.

11. Nguyễn Ngọc Như Quỳnh được Tổ chức Theo dõi Nhân quyền trao giải Hellman Hammett năm 2010 dành cho những người cầm bút bảo vệ tự do ngôn luận.

Nguyen Ngoc Nhu Quynh received a Hellman Hammett grant from Human Rights Watch in 2010 as a writer defending free expression.

12. Nguyễn Xuân Tụ, tức Hà Sỹ Phu, 68 tuổi, là một nhà nghiên cứu sinh học và một trong những người cầm bút đối lập được kính trọng nhất tại Việt Nam.

Nguyen Xuan Tu, aka Ha Sy Phu, 68, is a biology researcher and one of Vietnam’s most respected dissident writers.

13. Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

No sooner in my chair I bent over my writing- desk like a medieval scribe, and, but for the movement of the hand holding the pen, remained anxiously quiet.