1. Cảm ơn đã cảnh tỉnh tôi."

Thank you for giving me a voice."

2. Được lệnh của cảnh sát trưởng, Tỉnh Zubrowka,

" By order of the Commissioner of Police, Zubrowka Province,

3. + 8 Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

+ 8 Keep your senses, be watchful!

4. Chỉ khi cảnh giác, chúng ta mới tỉnh thức.

Only by being alert will we stay awake.

5. Tôi nghĩ đó chỉ là cảnh tỉnh thôi chứ.

l thought it was just a wake-up call.

6. Lời cảnh tỉnh đúng lúc của các sứ đồ

Timely Apostolic Warnings

7. Cưng ơi, hồi chuông cảnh tỉnh của cưng đây.

Girl, you're in the middle of your wake-up call.

8. Đây hẳn là một gương cảnh tỉnh cho chúng ta!

What a warning this is for us!

9. Tôi đã từng thấy cô ấy tán tỉnh rồi, cận cảnh.

I've seen her flirt, up close.

10. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ What circumstances brought the prodigal to his senses?

11. Họ cần phải tỉnh thức và cảnh giác (Ma-thi-ơ 24:42).

They would need to keep awake and on the watch.

12. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

I warn you, if you don't lie on the floor, I will have to stun you.

13. Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng khi hoàn cảnh thay đổi

Remain Spiritually Alert and Active When Your Circumstances Change

14. Và với nhiều người, sự cảnh tỉnh ấy cần hiện diện dưới dạng bệnh tật.

And I think for many people, that wake-up call takes the form of an illness.

15. Cuối cùng, ông trở thành ủy viên cảnh sát huyện Memot thuộc tỉnh Kampong Cham.

He eventually became police commissioner of Memot in Kampong Cham Province.

16. • Những gương cảnh báo nào trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta “tỉnh-thức?

• What warning examples in the Bible can help us to “keep on the watch”?

17. Tiếng chuông cảnh tỉnh đã reo, Chris nói Rose rằng họ phải rời khỏi đây ngay.

Away from the house, Chris convinces Rose that they should leave.

18. Ngày hôm trước , một kẻ đánh bom liều chết đã giết chết cảnh sát trưởng của tỉnh

A day earlier , a suicide bomber killed the police chief of

19. Ngay cảnh đầu tiên, ở ngoài một quán bar, Kesha bị danh hài Bret Ernst tán tỉnh.

In the first scene, outside of a club, Kesha is hit on by comedian Bret Ernst.

20. 10 Vâng theo lệnh “hãy [tiếp tục, “NW”] tỉnh-thức” đòi hỏi sự cảnh giác không ngừng.

10 To obey the command “keep on the watch” requires constant vigilance.

21. Họ phải cảnh giác để khi chủ về, họ vẫn tỉnh thức và sẵn sàng đón chủ.

They need to keep alert so that when he arrives they will be awake, ready to receive him.

22. Khi tỉnh thức, thì chúng ta được cảnh giác, thận trọng hoặc sẵn sàng về phần thuộc linh.

When we are watchful, we are spiritually alert, vigilant, or on guard.

23. The New York Bulletin online vừa đăng tin rằng tên cảnh sát bị bắn, vừa mới tỉnh lại.

The New York Bulletin online just reported that that cop that got shot, he just regained consciousness.

24. Hang động ở tỉnh Lorestan triển lãm Iran vẽ hình ảnh động vật và những cảnh săn bắn.

Caves in Iran's Lorestan province exhibit painted imagery of animals and hunting scenes.

25. Khi tỉnh dậy và thấy cảnh chết chóc đó, Octavius rời bệnh viện và trốn ở một bến cảng.

Upon regaining consciousness and seeing the carnage, Octavius escapes and takes refuge at a harbor.

26. Tỉnh này nằm trên phay đứt gãy Bắc Anatolia, và hiện đang nằm trong vùng cảnh báo địa chấn.

It stands on the North Anatolian Fault, and is currently in an earthquake warning zone.

27. Tất cả các hoạt động thực thi pháp luật trên toàn tỉnh được quản lý bởi Cảnh sát Quốc gia Afghanistan (ANP).

All law enforcement activities throughout the province are managed by the Afghan National Police (ANP).

28. Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

29. Năm 1991, tái lập tỉnh Hà Giang từ tỉnh Hà Tuyên.

In 1997 they would once again reunite to record From the Heart.

30. Tỉnh Hà Tỉnh Vung Ang, tỉnh Phú Yên Nam Phú Yên và tỉnh Thanh Hóa Nghi Sơn là 3 khu vực chỉ tiêu phấn đấu toàn khu vực.

Ha Tinh Province's Vung Ang, Phu Yen Province's Nam Phu Yen, and Thanh Hoa Province's Nghi Son are another three targeted areas.

31. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika surrendered, and forfeited Awa, Sanuki, and Iyo Provinces; Hideyoshi permitted him to retain Tosa.

32. Tỉnh lai đi.

Wake up!

33. (Lu-ca 12:31, 40) Khi đưa ra lời cảnh báo “hãy tỉnh-thức”, chẳng phải rõ ràng Chúa Giê-su nghĩ đến những môn đồ ngài sao?

(Luke 12:31, 40) Is it not clear that Jesus had his followers in mind when he warned: “Keep on the watch”?

34. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

35. Tỉnh lỵ là Esmeraldas.

The capital is Esmeraldas.

36. Tỉnh lỵ là Tiaret.

Tears to Tiara.

37. Tọa lạc ở miền trung-bắc Jordan, Amman là tỉnh lỵ của tỉnh Amman.

Situated in north-central Jordan, Amman is the administrative centre of the Amman Governorate.

38. Tỉnh lị là Erdenet.

Tom pretends to be Derwatt.

39. Sông Po, sông dài nhất Italia, là biên giới tự nhiên của tỉnh này với tỉnh Piacenza, còn sông Oglio tách tỉnh Cremona với Brescia.

The river Po, which is the longest Italian river, is the natural boundary with the adjoining Province of Piacenza, while the Oglio separates the province from Brescia.

40. Nếu chúng ta nhận thấy mình có hành vi tán tỉnh hoặc nuôi dưỡng bất cứ ham muốn vô luân nào, câu hỏi này nên là hồi chuông cảnh báo.

In principle, this question can be asked whenever a person is tempted to take any unwise course.

41. Tuy nhiên, để bảo vệ quyền lợi tại các tỉnh lị, nhà Fujiwara và các dòng họ quý tộc khác phải có vệ sĩ, cảnh vệ và các binh sĩ.

However, to protect their interests in the provinces, the Fujiwara, and other noble families required guards, police and soldiers.

42. Tỉnh lỵ là Lublin.

Starost of Lublin.

43. Chính quyền tỉnh sẽ được chuyển đến Andong trong tỉnh thích hợp của nó, Gyeongbuk.

The provincial government will be relocated to Andong in its proper province, Gyeongbuk.

44. Huyện lỵ hành chính của tỉnh là thành phố Adana, với 79% cư dân của tỉnh.

The administrative seat of the province is the city of Adana, home to 79% of the residents of the province.

45. Hơn 200 cảnh sát từ lực lượng biên phòng ở tỉnh Vân Nam cũng sẽ tham gia vụ này , theo Bộ công an Trung Quốc cho hay vào ngày thứ sáu .

More than 200 police from the border defence force in Yunnan province will take part , China 's public security ministry said on Friday .

46. Các huyện Dak Doa, Cư Sê, và Ayun Pa ở tỉnh Gia Lai vào ngày 11 tháng 4 là những cảnh phản đối của người Thượng đối với người Việt Nam.

Gia Lai's districts of Dak Doa, Cu Se, and Ayun Pa on April 11 were the scenes of further protests by Montagnards against the Vietnamese.

47. Tỉnh lị là Xam Neua.

The capital is Xam Neua.

48. Cần cấp bách tỉnh thức

A Real Need to Stay Awake

49. Anh mau tỉnh lai đi.

Wake up!

50. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Little good cop, bad cop action?

51. Cũng như các tỉnh khác ở Cameroon, tỉnh Tây Bắc được tạo thành đơn vị hành chính.

Like other regions in Cameroon, the Northwest Region is made up of administrative divisions.

52. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

In the future, Awake!

53. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

He's still unconscious.

54. Tỉnh được thành lập vào năm 1992 từ ba khu vực riêng biệt từng thuộc tỉnh Novara.

It was created in 1992 through the fusion of three geographical regions which had previously been part of the Province of Novara.

55. một người chăn chiên tỉnh thức

a wide-awake shepherd

56. Tỉnh lỵ là thành phố Heredia.

The capital is the city of Heredia.

57. Tỉnh Hải Nam có hệ thống hành chính hơi khác so với các tỉnh khác của Trung Quốc.

Hainan Province uses a slightly different administrative system than the other provinces of China.

58. Tỉnh lị của nó là Bukavu.

Its capital is Bukavu.

59. Người của tôi vẫn bất tỉnh

My guy's still unconscious.

60. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Unconscious on an operating table.

61. Cô giá tỉnh lị (tiểu thuyết).

Cool for You (novel).

62. Tỉnh lỵ là thành phố Benevento.

Its capital is the city of Benevento.

63. Phải một hồi hắn mới tỉnh.

Be a while before he's of use.

64. Tỉnh lị của nó là Kindu.

Its capital is Kindu.

65. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami had just fallen unconscious.

66. Tỉnh lỵ của Bougouriba là Diébougou.

The capital of Bougouriba is Diébougou.

67. Tỉnh lỵ là thành phố Trabzon.

The Capture of Trabzon.

68. Tuy nhiên, có một tỉnh ở xa là “cái gai” trong mắt La Mã: tỉnh Giu-đê cứng đầu.

But one remote area was a source of constant frustration for Rome —the restless province of Judea.

69. Tỉnh Quebec là tỉnh duy nhất ở Canada quy định giờ mua sắm ngoài Chủ nhật và ngày lễ.

The province of Quebec is the only province in Canada that regulates shopping hours outside of Sundays and holidays.

70. Vì thế, chính quyền tỉnh bang đã xếp lại Hamber là công viên tỉnh cấp B vào năm 1945.

The provincial government redesignated Hamber as a "Class B" provincial park in 1945.

71. Nó nằm chủ yếu trong khu đô thị Halle, tỉnh Vlaams-Brabant và một phần nhỏ trong tỉnh Walloon Brabant.

It is mostly situated in the municipality of Halle, in Flemish Brabant and has also a little part in Walloon Brabant.

72. * Ngày 6 tháng Tám năm 2010: Hoàng Thị Trà, 20 tuổi, bị cảnh sát giao thông mặc thường phục bắn bị thương ở tỉnh Thái Nguyên khi ngồi sau xe máy của bạn trai.

* August 6, 2010: Hoang Thi Tra, 20, was shot and injured by undercover traffic police in Thai Nguyen province while riding on the back of her boyfriend's motorcycle.

73. Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

Millions Keep on the Watch

74. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Not tiptop, tip-off.

75. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa is the hub of the provincial industry, that processes the product of its natural resources.

76. Hoa của tỉnh là hoa dâm bụt Trung Quốc (Hibiscus rosa-sinensis), và cây của tỉnh cây sắt (Hopea odorata).

The provincial flower is the Chinese hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis), and the provincial tree the Ironwood (Hopea odorata).

77. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

He is unconscious. Terribly wounded.

78. Khách quan, làm ơn tỉnh lại đi.

Sir, wake up.

79. Tôi chỉ mong sao nó tỉnh lại.

I just wish he would wake up.

80. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

The Prodigal Comes to His Senses