1. Cảm ơn đã cảnh tỉnh tôi."

Danke, dass Sie mir eine Stimme gegeben haben."

2. Chỉ khi cảnh giác, chúng ta mới tỉnh thức.

Nur wenn wir auf der Hut sind, bleiben wir wach.

3. Tôi nghĩ đó chỉ là cảnh tỉnh thôi chứ.

Ich dachte, das wäre ein Weckruf!

4. Lời cảnh tỉnh đúng lúc của các sứ đồ

Rechtzeitige apostolische Warnungen

5. Đây hẳn là một gương cảnh tỉnh cho chúng ta!

Welch eine Warnung für uns!

6. Tôi đã từng thấy cô ấy tán tỉnh rồi, cận cảnh.

Ich kenne ihre Flirts, von ganz nah.

7. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ Welche Umstände ließen den verlorenen Sohn zur Besinnung kommen?

8. chuyện đó hẳn là lời cảnh tỉnh. thì cô ta nhầm rồi.

Die Trennung von Conrad muss sie wachgerüttelt haben.

9. (Để được tỉnh táo, cảnh giác hoặc đề phòng về mặt thuộc linh).

(Geistig wachsam, aufmerksam oder auf der Hut sein.)

10. Họ cần phải tỉnh thức và cảnh giác (Ma-thi-ơ 24:42).

Sie würden wach bleiben, ja beharrlich wachen müssen (Matthäus 24:42).

11. Cảnh tượng ngoạn mục trên là điệu vũ tán tỉnh của loài công.

Diesen majestätischen Anblick bietet ein Pfau bei der Balz.

12. Ngài nói rằng các môn đồ cần cảnh giác, tỉnh thức và sẵn sàng.

Jesus rät seinen Jüngern eindringlich, wachsam zu bleiben und bereit zu sein.

13. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Legen Sie sich hin, oder ich muss Sie betäuben.

14. 20 Sứ đồ Phi-e-rơ cảnh báo: “Hãy tiết-độ và tỉnh-thức”.

20 Der Apostel Petrus schrieb warnend: „Bleibt besonnen, seid wachsam.“

15. Và với nhiều người, sự cảnh tỉnh ấy cần hiện diện dưới dạng bệnh tật.

Und ich glaube, für viele Menschen kommt diese Warnung in Form einer Krankheit.

16. Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng khi hoàn cảnh thay đổi

Geistig wachsam und aktiv bleiben — auch wenn sich Umstände ändern

17. • Những gương cảnh báo nào trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta “tỉnh-thức?

• Welche abschreckenden Beispiele aus der Bibel helfen uns, ‘beharrlich zu wachen’?

18. 11 Kinh Thánh chứa đựng nhiều gương cảnh báo có thể giúp chúng ta tỉnh thức.

11 Die Bibel enthält zahlreiche abschreckende Beispiele, die dazu beitragen können, dass wir beharrlich wachen.

19. "Bản báo cáo này là một lời cảnh tỉnh," các tác giả bản báo cáo nói.

Sie ist rührend“, schrieb ein Journalist damals.

20. Chúng ta được cảnh tỉnh bởi những thiên tai khủng khiếp của những năm gần đây.

Die schrecklichen Katastrophen der letzten Jahre machen uns betroffen.

21. 10 Vâng theo lệnh “hãy [tiếp tục, “NW”] tỉnh-thức” đòi hỏi sự cảnh giác không ngừng.

10 Das Gebot ‘Wacht beharrlich’ zu befolgen erfordert ständige Wachsamkeit.

22. Để tiếp tục tỉnh thức, chúng ta phải ở trong tình trạng báo động và cảnh giác.

Um beharrlich zu wachen, müssen wir beständig wachsam sein, auf der Hut bleiben.

23. Họ phải cảnh giác để khi chủ về, họ vẫn tỉnh thức và sẵn sàng đón chủ.

Sie müssen gemäß seinen im Lukasevangelium aufgezeichneten Worten auf der Hut bleiben, damit sie bei der Ankunft des Herrn wach sind, bereit, ihn zu empfangen.

24. Kinh Thánh có lý do chính đáng khi khuyên: “Hãy giữ mình tỉnh táo và luôn cảnh giác.

Die Bibel mahnt nicht ohne Grund: „Bleibt besonnen, seid wachsam.

25. Khi tỉnh thức, thì chúng ta được cảnh giác, thận trọng hoặc sẵn sàng về phần thuộc linh.

Wenn wir wachsam sind, sind wir geistig aufmerksam, umsichtig und auf der Hut.

26. The New York Bulletin online vừa đăng tin rằng tên cảnh sát bị bắn, vừa mới tỉnh lại.

Die Online-Ausgabe des Bulletin meldet gerade, dass der angeschossene Cop wieder zu sich kam.

27. Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

Eine Kriminalbeamtin, die auf Internetverbrechen spezialisiert ist, lud Erwachet!

28. Khi tỉnh lại, mất một lúc cô ấy mới định thần lại được và báo cho nhân viên cảnh sát đầu tiên.

Als sie wieder zu sich kam, dauerte es eine Weile, bis sie sich orientieren konnte, und einen Ersthelfer zu kontaktieren.

29. Tỉnh lỵ của tỉnh này là thành phố Siem Reap.

Die Provinzhauptstadt heißt ebenfalls Siem Reap.

30. Tỉnh Hoàng Liên Sơn, tỉnh cũ phía bắc Việt Nam.

Schlange, vgl. veraltet norddt.

31. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Hain ist eine umhegte Stätte, eine Weide oder sonst genutztes Land.

32. Cô ta bất tỉnh nhưng tỉnh lại trong vài phút sau.

Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.

33. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika kapitulierte, verlor die Provinz Awa, Provinz Sanuki, und die Provinz Iyo Hideyoshi gewährte ihm, die Kontrolle über seine Heimatprovinz Tosa zu behalten.

34. Bình tỉnh, Cu!

Entspann dich, Mann!

35. Thông tin lịch sử tỉnh Gia Lai, Tỉnh Gia Lai.</ref>.

(Frühstück) der/das Znüni mdal./inf.

36. Tỉnh lỵ là Riobamba.

Ihre Hauptstadt ist Riobamba.

37. VKSND tỉnh Lạng Sơn.

Panico Alpinverlag.

38. Dù Wonju nhập vào tỉnh Gangwon-do, tỉnh lỵ vẫn được chuyển sang Chuncheon.

Obwohl Wonju wieder der Gangwon-do zugeteilt wurde, verlegte man die Hauptstadt nach Chuncheon.

39. Pepe, quách tỉnh không?

Pepe, alles klar?

40. Xin xem Tỉnh Thức!

Siehe Erwachet!, 22.

41. Tỉnh lỵ là Changwon.

Die Hauptstadt der Provinz ist Changwon.

42. Linh Vương, tỉnh giấc!!

Erich König in Empor!

43. VKSND tỉnh Hà Giang.

Wenn Dornröschen erwacht...

44. Nếu chúng ta nhận thấy mình có hành vi tán tỉnh hoặc nuôi dưỡng bất cứ ham muốn vô luân nào, câu hỏi này nên là hồi chuông cảnh báo.

Im Prinzip kann man sie sich immer stellen, wenn man in der Gefahr steht, vom richtigen Weg abzukommen.

45. Tỉnh đi, bồ tèo.

Wach auf Kumpel.

46. Cần cấp bách tỉnh thức

Wach zu bleiben ist unerläßlich

47. Tướng quân đã tỉnh rồi.

Ihr seid aufgewacht, General?

48. Anh ấy bất tỉnh rồi.

Er ist bewusstlos.

49. Bất tỉnh nhân sự rồi.

Der ist k.o.

50. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Machen wir einen auf " guter Cop, böser Cop "?

51. Bạn thấy không, Starbucks làm bạn tỉnh ngủ, chúng tôi làm bạn tỉnh ngủ và sống sót.

Schaut, Starkbucks weckt Sie, wir halten Sie wach und am Leben.

52. Xã Phước Bình, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai Xã Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận Vườn quốc gia Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận

Sei gegrüßt, des Lobgesanges Weihe; Sei gegrüßt, du Aussöhnung für das unendliche All.

53. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Von dem Blackout.

54. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

Zu einem späteren Zeitpunkt wird in Erwachet!

55. Một phần của thông báo đó nói: “Nay là lúc để tỉnh thức và tiếp tục đề cao cảnh giác, nhận định các biến cố thế giới phát triển như thế nào...

Darin hieß es auszugsweise: „Jetzt ist es an der Zeit, wach zu bleiben und beharrlich zu wachen, zu erfassen, wie sich die Ereignisse auf der Weltbühne entwickeln. . . .

56. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

57. Em là người tỉnh ngủ.

Ich schlafe nicht fest.

58. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Er ist noch bewusstlos.

59. Bất tỉnh nhân sự ấy.

Schwach werden.

60. Thành phố là một tỉnh, đồng thời là thủ phủ của tỉnh Rif Dimashq (Damascus nông thôn).

Damaskus bildet ein eigenes Gouvernement und ist Hauptstadt des Gouvernements Rif Dimaschq (Umland von Damaskus).

61. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Oder er ist bewusstlos.

62. [ Juliet tỉnh dậy và khuấy động. ]

[ Juliet erwacht und regt sich. ]

63. Tỉnh lỵ là thành phố Foggia.

Hauptstadt ist Foggia.

64. Tỉnh lỵ là thành phố Coyhaique.

Die Hauptstadt ist Coyhaique.

65. Tỉnh lỵ là thành phố Modena.

Hauptstadt ist Modena.

66. Tỉnh này có kênh đào Albert.

Sie gehört zum Kanton Albert.

67. một người chăn chiên tỉnh thức

ein wachsamer Hirte

68. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

In seiner Provinz galt der Satrap als Vasallenkönig, dem lediglich die Macht eines Souveräns fehlte.

69. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Flirten — oder sich darauf einzulassen — kann zu Ehebruch führen

70. Tiếp theo, anh Stephen Lett, cũng là thành viên Hội đồng Lãnh đạo, nói bài giảng dựa vào 1 Phi-e-rơ 5:8: “Hãy giữ mình tỉnh táo và luôn cảnh giác.

Stephen Lett, ebenfalls von der leitenden Körperschaft, sprach anschließend über 1. Petrus 5:8: „Bleibt besonnen, seid wachsam.

71. Vì Chúa, tỉnh táo chút đi.

Sei zivilisiert, um Himmels willen.

72. Một người nghiện rượu tỉnh táo.

Ein trockener Alkoholiker.

73. Tỉnh lỵ là thành phố Novara.

Omegna gehörte zur Stadt Novara.

74. Tỉnh lỵ là thành phố Campobasso.

Hauptstadt ist Campobasso.

75. Tỉnh lỵ là thành phố Frosinone.

Hauptstadt ist Frosinone.

76. Cha chúng ta đã tỉnh dậy.

Unser Vater erwacht.

77. Sở ngoại vụ tỉnh Hà Giang.

Gemeint ist der Auslandsgeheimdienst.

78. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Teaser auf Betäubung.

79. Tỉnh lỵ là thành phố Sinop.

Ihre Hauptstadt ist die Stadt Sinop.

80. Tỉnh lỵ là thành phố Parma.

Sein Ziel war diesmal die Stadt Parma.