1. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Fun's over, boys.

2. Hãy tham gia cuộc vui nào.

Let's go get our feet wet, buckaroo.

3. Thôi nào, anh đã có cuộc vui.

Come on, you had fun.

4. Đó là lúc cuộc vui bắt đầu.

That's when the fun starts.

5. Xin lỗi phải cắt ngang cuộc vui...

I hate to have to cut the fun short

6. Chỉ mới bắt đầu cuộc vui thôi mà.

We were just startin to have fun.

7. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

At last, a happy ending for a change.

8. Cậu đã có đồ ăn miễn phí, làm hỏng cuộc vui của mọi người

Okay, you got your free food, you ruined everyone's fun.

9. Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vui trên thế gian này rồi.

Then again, it's our time to have all the fun in the world.

10. Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

And when the fun is done gaze upon the sunset cresting over Mount Leftovers.

11. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

Some were notorious for immoral orgies, adultery, and fornication.

12. " Cô bị làm sao thế ! " Ali Baba và con trai hét toáng lên , " cô làm thế phá hỏng cuộc vui của chúng tôi à ? "

" Unhappy girl ! " cried Ali Baba and his son , " what have you done to ruin us ? "

13. Đối lập với hành trình và sự thay đổi đơn giản của Chihiro là cuộc vui hỗn loạn trá hình diễn ra triền miên xung quanh cô.

In stark contrast to the simplicity of Chihiro's journey and transformation is the constant chaotic carnival in the background.

14. Ban đầu, những cuộc vui chơi có vẻ vô hại nhưng sau đó dẫn đến bi kịch—cô bị cưỡng hiếp bởi một thanh niên “quí-trọng hơn mọi người” trong thành.—Sáng-thế Ký 34:1, 2, 19.

What at first seemed to be innocent fun soon led to a tragic experience —she was raped by “the most honorable” young man in town. —Genesis 34:1, 2, 19.

15. Phóng viên Hugh Greene của Daily Telegraph đã mô tả về những sự kiện ở Berlin: Quy tắc đám đông thống trị tại Berlin suốt buổi chiều và tối, và đám côn đồ hưởng thụ cuộc vui điên cuồng của sự tàn phá.

The Daily Telegraph correspondent, Hugh Greene, wrote of events in Berlin: Mob law ruled in Berlin throughout the afternoon and evening and hordes of hooligans indulged in an orgy of destruction.